1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Beagle Air."

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Segitiga sama kaki!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Maaf, Bu. Kupikir ini kelas matematika.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Apa yang kita bicarakan?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Patung Liberty?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Aku yakin itu permainan
sepak bola Amerika, Bu.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, tentang apa itu tadi?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Bu Othmar menugaskan kita
menulis satu monumen terkenal di dunia

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
untuk laporan studi sosial kita.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Aku beruntung diberi Sphinx Agung Giza.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Kau mendapatkan Patung Liberty.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Bagaimana aku bisa belajar
tentang Patung Liberty?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Mudah bagimu, Marcie.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Kau selalu membaca buku!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Belajar sesuatu yang baru
tak harus dari buku saja, Sir.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Kita bisa belajar langsung.
Kita bisa membuatnya menyenangkan.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Seperti sepak bola Amerika?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Tangkap!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Mungkin tak semenyenangkan itu, Sir.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Tapi tetap bisa menjadi
petualangan dalam belajar.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Aku selalu siap untuk petualangan.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Pimpin kita, Marcie.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Petualangannya lewat sini.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Aku tahu. Aku hanya mengujimu.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Kabar baik, Sir.

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Kita akan terbang ke New York City

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
dan mempelajari semua hal
tentang Patung Liberty secara langsung.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Aku baru saja memesan
dua tiket Beagle Air.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
BEAGLE AIR
PILOT ADA

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Terbanglah di langit bahagia
bersama sayap beagle."

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, aku cukup yakin
anjing tak punya sayap.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Dan kita tak punya cukup uang
untuk membeli tiket pesawat.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Kabar yang lebih baik lagi, Sir.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Harganya dimulai
dari sisa makan siang kita.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Aku mungkin punya sepotong piza
yang setengah dimakan.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Kita siap untuk lepas landas.
Harap kencangkan sabuk pengamanmu.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Apa yang kau lakukan, Marcie?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Aku pramugari untuk perjalanan ini.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Sejak kapan?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Sejak aku membaca manual penerbangan.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Sekarang, pastikan sandaran kursimu
dalam posisi tegak.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Aku tak punya kursi belakang.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Tolong colek pilotnya dan katakan
bahwa kita siap untuk lepas landas.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Kau pasti senang
akan melihat Patung Liberty, Sir.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Tahukah kau bahwa
butuh sembilan tahun untuk membangunnya?

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Dan itu hadiah untuk Amerika
dari Prancis pada tahun 1886?

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Tidak, aku tak tahu itu, Marcie.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Katakan, apa penerbangan ini
menawarkan hiburan?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Apa kau tahu bahwa Patung Liberty
bukan hanya sebuah monumen?

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Itu juga mercusuar yang berfungsi
untuk memandu kapal ke pelabuhan.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Dan obornya melambangkan pencerahan dunia.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Berat sekali.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Perhatian, Penumpang.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Harap dimengerti bahwa kita mungkin
mengalami sedikit turbulensi.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Tidak perlu khawatir, Sir.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Kapten kami pilot yang sangat ahli.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Penerbangan ini memakan waktu
lebih lama dari yang kukira.

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Apa ada layanan makanan ringan?

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Aku senang kau bertanya.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Pada saat seperti ini,
Beagle Air menawarkan pilihan

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
antara taco ayam
atau spageti Bolognese.

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Kedengarannya…
- Sayangnya,

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
walaupun itu yang diinginkan Beagle Air,
mereka tak bisa.

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Bagaimana dengan pisang?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Cepat makan kudapanmu, Sir.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Sepertinya kita akan
melakukan pendaratan sulit.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Kami mohon maaf
atas penerbangan vertikalnya, Teman-teman.

69
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Silakan tetap duduk
sampai kita berhenti sepenuhnya.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
GEDEBUK!

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Jangan mengkhawatirkannya.
Dia selalu pingsan setelah penerbangan.

72
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Kota besar!

73
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Harus kuakui, Marcie. Ini ide yang bagus.

74
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Dan sekarang kita bisa melihat
Patung Liberty secara langsung.

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Hai, Marcie. Hai, Peppermint Patty.

76
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Apa yang kau lakukan di kota besar?

78
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Apa yang besar?

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Tunggu sebentar.

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Aku pernah melihat pohon itu.

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Kita tak pergi ke mana pun!

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Apa yang harus kulakukan
dengan laporan Patung Liberty-ku?

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Selamat datang di rumah?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Kau bilang ini akan menjadi
petualangan dalam belajar.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Kita bahkan tak melihat
Patung Liberty-nya.

86
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Aku hanya tahu itu hadiah dari Prancis
untuk Amerika Serikat pada tahun 1886

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
berfungsi sebagai mercusuar,

88
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
dan obornya melambangkan pencerahan dunia.

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Aku ingin tahu, Sir, apa kau juga tahu
waktu yang dibutuhkan untuk membangunnya?

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Itu mudah. Butuh sembilan tahun.

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Semua orang tahu itu, Marcie.

92
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Siapa sangka?

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Sepertinya itu perjalanan yang produktif.

94
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Tetap saja, akan menyenangkan
melihat Patung Liberty secara langsung.

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Belum terlambat, Sir. Lihat.

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Terima kasih telah membantuku
dengan laporanku, Marcie.

97
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Dengan senang hati, Sir.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Beagle leprechaun."

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Astaga. Sepertinya aku melihat leprechaun.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Tak ada yang namanya leprechaun.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Apa itu leprechaun?

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Itu peri perayaan
dari cerita rakyat Irlandia.

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Secara teknis,
kurasa itu beagle leprechaun.

104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Bagus.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Menurut tradisi Irlandia,

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
jika kau menangkap leprechaun,
mereka harus mengabulkan permohonanmu.

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Permohonan? Kesukaanku.

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Apa itu berlaku
untuk beagle leprechaun juga?

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Kenapa tidak?

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Menurutku, semua ini omong kosong.

111
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Kau milikku!

112
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Kembalilah ke sini
dan kabulkan permohonanku!

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Aku pernah menangkap katak.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Apa hubungannya dengan ini, Sir?

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Keduanya berwarna hijau.

116
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, menurut cerita rakyat Irlandia,
beagle leprechaun suka menjahili.

117
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Yuhu!

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Ajaib!

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Mereka juga ajaib.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Tapi di atas semua itu,

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
beagle leprechaun
punya jiwa musik sejati.

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Kemarilah, Makhluk Ajaib.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Aku akan menangkapmu.
Kau tak bisa lari selamanya.

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Kenapa dia tak membiarkanku menangkapnya?

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Mereka juga terkenal sulit ditangkap.

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Tidak secepat itu!

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Bagaimana kau bisa ada di sana?

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Kena kau!

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Maaf istana pasirmu roboh.

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Tak masalah.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Kanvas kosong bisa sangat menginspirasi.

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Kembalilah ke sini!

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Kumohon.

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Kedengarannya lebih bagus
ketika kau memainkannya.

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Akan jauh lebih mudah jika dia diam saja.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Kau tak bisa menangkap mereka begitu saja.
Kau butuh rencana.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Jika kau ingin menangkap leprechaun,

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
cara yang ampuh adalah memancingnya
dengan sepanci emas.

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Tentu saja! Terima kasih, Marcie.

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Aku tak yakin kita punya sepanci emas.

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Aku pernah menangkap belalang.

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Biar kutebak, Sir. Warnanya juga hijau?

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Tepat sekali.

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Di mana kita menyimpan sepanci emas?

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Lemari lorong.

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Aku tak melihatnya!

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Kau harus mencarinya!

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Ada di sebelah unikorn!

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Aku tak menemukan sepanci emas,
jadi aku mengambil yang juga bagus.

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Sestoples kacang jeli!

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Tak ada yang namanya leprechaun!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Atau beagle leprechaun!

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Saat beagle leprechaun
mengambil harta karunnya,

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
kau tarik talinya dan tangkap dia.

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Ya, Pak.

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Sekarang!

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Kita menangkapnya!

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Seharusnya aku tahu
untuk tak percaya kacang jeli gratis.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Apa ini salah satu rencana pintarmu?

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Benar.

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Beagle Leprechaun suka
daun semanggi berdaun empat.

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Ini melambangkan iman,
harapan, cinta, dan keberuntungan.

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Banyak sekali artinya untuk sebuah gulma.

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Saat beagle leprechaun
datang untuk mengambilnya,

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Aku akan…

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Kena kau!

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Kau menangkapku
dengan adil dan jujur, Babboo Manis-ku.

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Itu bukan leprechaun,
dan aku bukan Babboo Manis-nya.

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kemarilah!

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Kok, bisa kakimu tak lelah?

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Tak ada gunanya.

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Aku menyerah.

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Memangnya apa permohonanmu?

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Aku berharap ada pesta yang sangat besar

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
sehingga beagle leprechaun
bisa menjadi tamu kehormatan.

176
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Yuhu!

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Aku menangkap beagle leprechaun!

178
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Tak bisa dipercaya. Beagle leprechaun.

179
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Tempat Tenang Marcie."

180
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Biar kulihat. Matematika, selesai.
Studi sosial, selesai.

181
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Tidak, Bu!
Aku tak punya waktu untuk camilan!

182
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Aku masih harus mengejar
bacaan untuk sedikit kredit tambahan!

183
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Permisi, Bu.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Sepertinya kau tak sengaja
salah mengeja A+ sebagai A-

185
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
ketika kau menilai tesku.

186
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Aku mengerti.
Aku lupa pertanyaan di halaman belakang.

187
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Lupakan saja.

188
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Lihat aku terbang ke langit

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Ayo, Marcie. Cobalah.

190
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

191
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
GEDEBUK!

192
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Setelah dipikir-pikir, mungkin lompat tali
bukan untuk semua orang.

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Ini hari sialku, Sir.

194
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Ayolah. Hanya beberapa lemparan.

195
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Berdiri jauh, Marcie.

196
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Yang ini untuk semua kelereng.

197
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Aku tak yakin
aku butuh kelereng saat ini, Sir.

198
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Sial.

199
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Maaf, Charles.

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Pada hari-hari seperti ini,
ada satu tempat yang harus kukunjungi.

201
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

202
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Kulihat kau menemukan tempat tenangku.

203
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Mau bergabung denganku?

204
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Bukankah rasanya tenang?

205
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Aku bisa duduk,
mengesampingkan kekhawatiran dunia,

206
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
dan hanya mendengarkan angin.

207
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Dan pemandangannya luar biasa.

208
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Kita bisa berbagi jika kau mau.

209
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Tapi jangan bilang siapa-siapa.

210
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Tak semua orang punya selera bagus
seperti kita terhadap alam bebas.

211
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Aku merasa jauh lebih baik.
Sampai jumpa, Snoopy.

212
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Tapi ingat, tetap tenang.
Itu bagian terbaik dari tempat ini.

213
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Sepertinya kau mengundang teman.

214
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Kurasa tak apa-apa.

215
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Kita hanya tak ingin menarik orang banyak.

216
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Uh-huh.

217
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Mengelus kepala burung
selalu membuatku gembira.

218
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Aku ingin tahu mereka mau ke mana.

219
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Tempat yang bagus.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Lihat pemandangan itu.

221
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Dan dengarkan angin itu.

222
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Sayang jika aku merahasiakan ini.

223
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
BANTUAN PSIKIATER LIMA SEN
DOKTER KELUAR

224
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Kupikir kita ada pertandingan hari ini.

225
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Aku sudah menyelesaikan tugasku, Bu!
Aku akan mencari udara segar.

226
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Ibu tak perlu bangga padaku, Bu.
Itu hanya jalan-jalan.

227
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Di mana semua orang?

228
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Hei, Marcie. Kau terlihat stres.

229
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Kau datang ke tempat yang tepat.

230
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Tempat tenangku hancur!

231
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Apa kau harus memberi tahu semua orang?

232
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hei, Snoopy. Apa kau datang
untuk ikut berpesta?

233
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Maaf, Snoopy.

234
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Aku tak bermaksud membentakmu.

235
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Pemandangannya luar biasa.

236
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Angin musim panasnya juga.

237
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Sedikit jeda dari hiruk pikuk
lingkungan sekitar.

238
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Hampir membuatmu
melupakan semua masalah dunia.

239
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Hampir.

240
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Terima kasih, Snoopy.

241
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

242
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih

243
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI KAMI.