"Beagle Air."
Segitiga sama kaki!
Maaf, Bu. Kupikir ini kelas matematika.
Apa yang kita bicarakan?
Patung Liberty?
Aku yakin itu permainan sepak bola Amerika, Bu.
Marcie, tentang apa itu tadi?
Bu Othmar menugaskan kita menulis satu monumen terkenal di dunia
untuk laporan studi sosial kita.
Aku beruntung diberi Sphinx Agung Giza.
Kau mendapatkan Patung Liberty.
Bagaimana aku bisa belajar tentang Patung Liberty?
Mudah bagimu, Marcie.
Kau selalu membaca buku!
Belajar sesuatu yang baru tak harus dari buku saja, Sir.
Kita bisa belajar langsung. Kita bisa membuatnya menyenangkan.
Seperti sepak bola Amerika?
Tangkap!
Mungkin tak semenyenangkan itu, Sir.
Tapi tetap bisa menjadi petualangan dalam belajar.
Aku selalu siap untuk petualangan.
Pimpin kita, Marcie.
Petualangannya lewat sini.
Aku tahu. Aku hanya mengujimu.
Kabar baik, Sir.
Kita akan terbang ke New York City
dan mempelajari semua hal tentang Patung Liberty secara langsung.
Aku baru saja memesan dua tiket Beagle Air.
BEAGLE AIR PILOT ADA
"Terbanglah di langit bahagia bersama sayap beagle."
Marcie, aku cukup yakin anjing tak punya sayap.
Dan kita tak punya cukup uang untuk membeli tiket pesawat.
Kabar yang lebih baik lagi, Sir.
Harganya dimulai dari sisa makan siang kita.
Aku mungkin punya sepotong piza yang setengah dimakan.
Kita siap untuk lepas landas. Harap kencangkan sabuk pengamanmu.
Apa yang kau lakukan, Marcie?
Aku pramugari untuk perjalanan ini.
Sejak kapan?
Sejak aku membaca manual penerbangan.
Sekarang, pastikan sandaran kursimu dalam posisi tegak.
Aku tak punya kursi belakang.
Tolong colek pilotnya dan katakan bahwa kita siap untuk lepas landas.
Kau pasti senang akan melihat Patung Liberty, Sir.
Tahukah kau bahwa butuh sembilan tahun untuk membangunnya?
Dan itu hadiah untuk Amerika dari Prancis pada tahun 1886?
Tidak, aku tak tahu itu, Marcie.
Katakan, apa penerbangan ini menawarkan hiburan?
Apa kau tahu bahwa Patung Liberty bukan hanya sebuah monumen?
Itu juga mercusuar yang berfungsi untuk memandu kapal ke pelabuhan.
Dan obornya melambangkan pencerahan dunia.
Berat sekali.
Perhatian, Penumpang.
Harap dimengerti bahwa kita mungkin mengalami sedikit turbulensi.
Tidak perlu khawatir, Sir.
Kapten kami pilot yang sangat ahli.
Penerbangan ini memakan waktu lebih lama dari yang kukira.
Apa ada layanan makanan ringan?
Aku senang kau bertanya.
Pada saat seperti ini, Beagle Air menawarkan pilihan
antara taco ayam atau spageti Bolognese.
- Kedengarannya… - Sayangnya,
walaupun itu yang diinginkan Beagle Air, mereka tak bisa.
Bagaimana dengan pisang?
Cepat makan kudapanmu, Sir.
Sepertinya kita akan melakukan pendaratan sulit.
Marcie!
Kami mohon maaf atas penerbangan vertikalnya, Teman-teman.
Silakan tetap duduk sampai kita berhenti sepenuhnya.
GEDEBUK!
Jangan mengkhawatirkannya. Dia selalu pingsan setelah penerbangan.
Kota besar!
Harus kuakui, Marcie. Ini ide yang bagus.
Dan sekarang kita bisa melihat Patung Liberty secara langsung.
Hai, Marcie. Hai, Peppermint Patty.
Chuck?
Apa yang kau lakukan di kota besar?
Apa yang besar?
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat pohon itu.
Kita tak pergi ke mana pun!
Apa yang harus kulakukan dengan laporan Patung Liberty-ku?
Selamat datang di rumah?
Kau bilang ini akan menjadi petualangan dalam belajar.
Kita bahkan tak melihat Patung Liberty-nya.
Aku hanya tahu itu hadiah dari Prancis untuk Amerika Serikat pada tahun 1886
berfungsi sebagai mercusuar,
dan obornya melambangkan pencerahan dunia.
Aku ingin tahu, Sir, apa kau juga tahu waktu yang dibutuhkan untuk membangunnya?
Itu mudah. Butuh sembilan tahun.
Semua orang tahu itu, Marcie.
Siapa sangka?
Sepertinya itu perjalanan yang produktif.
Tetap saja, akan menyenangkan melihat Patung Liberty secara langsung.
Belum terlambat, Sir. Lihat.
Terima kasih telah membantuku dengan laporanku, Marcie.
Dengan senang hati, Sir.
"Beagle leprechaun."
Astaga. Sepertinya aku melihat leprechaun.
Tak ada yang namanya leprechaun.
Apa itu leprechaun?
Itu peri perayaan dari cerita rakyat Irlandia.
Secara teknis, kurasa itu beagle leprechaun.
Bagus.
Menurut tradisi Irlandia,
jika kau menangkap leprechaun, mereka harus mengabulkan permohonanmu.
Permohonan? Kesukaanku.
Apa itu berlaku untuk beagle leprechaun juga?
Kenapa tidak?
Menurutku, semua ini omong kosong.
Kau milikku!
Kembalilah ke sini dan kabulkan permohonanku!
Aku pernah menangkap katak.
Apa hubungannya dengan ini, Sir?
Keduanya berwarna hijau.
Rerun, menurut cerita rakyat Irlandia, beagle leprechaun suka menjahili.
Yuhu!
Ajaib!
Mereka juga ajaib.
Tapi di atas semua itu,
beagle leprechaun punya jiwa musik sejati.
Kemarilah, Makhluk Ajaib.
Aku akan menangkapmu. Kau tak bisa lari selamanya.
Kenapa dia tak membiarkanku menangkapnya?
Mereka juga terkenal sulit ditangkap.
Tidak secepat itu!
Bagaimana kau bisa ada di sana?
Kena kau!
Maaf istana pasirmu roboh.
Tak masalah.
Kanvas kosong bisa sangat menginspirasi.
Kembalilah ke sini!
Kumohon.
Kedengarannya lebih bagus ketika kau memainkannya.
Akan jauh lebih mudah jika dia diam saja.
Kau tak bisa menangkap mereka begitu saja. Kau butuh rencana.
Jika kau ingin menangkap leprechaun,
cara yang ampuh adalah memancingnya dengan sepanci emas.
Tentu saja! Terima kasih, Marcie.
Aku tak yakin kita punya sepanci emas.
Aku pernah menangkap belalang.
Biar kutebak, Sir. Warnanya juga hijau?
Tepat sekali.
Di mana kita menyimpan sepanci emas?
Lemari lorong.
Aku tak melihatnya!
Kau harus mencarinya!
Ada di sebelah unikorn!
Aku tak menemukan sepanci emas, jadi aku mengambil yang juga bagus.
Sestoples kacang jeli!
Tak ada yang namanya leprechaun!
Atau beagle leprechaun!
Saat beagle leprechaun mengambil harta karunnya,
kau tarik talinya dan tangkap dia.
Ya, Pak.
Sekarang!
Kita menangkapnya!
Seharusnya aku tahu untuk tak percaya kacang jeli gratis.
Apa ini salah satu rencana pintarmu?
Benar.
Beagle Leprechaun suka daun semanggi berdaun empat.
Ini melambangkan iman, harapan, cinta, dan keberuntungan.
Banyak sekali artinya untuk sebuah gulma.
Saat beagle leprechaun datang untuk mengambilnya,
Aku akan…
Kena kau!
Kau menangkapku dengan adil dan jujur, Babboo Manis-ku.
Itu bukan leprechaun, dan aku bukan Babboo Manis-nya.
Kemarilah!
Kok, bisa kakimu tak lelah?
Tak ada gunanya.
Aku menyerah.
Memangnya apa permohonanmu?
Aku berharap ada pesta yang sangat besar
sehingga beagle leprechaun bisa menjadi tamu kehormatan.
Yuhu!
Aku menangkap beagle leprechaun!
Tak bisa dipercaya. Beagle leprechaun.
"Tempat Tenang Marcie."
Biar kulihat. Matematika, selesai. Studi sosial, selesai.
Tidak, Bu! Aku tak punya waktu untuk camilan!
Aku masih harus mengejar bacaan untuk sedikit kredit tambahan!
Permisi, Bu.
Sepertinya kau tak sengaja salah mengeja A+ sebagai A-
ketika kau menilai tesku.
Aku mengerti. Aku lupa pertanyaan di halaman belakang.
Lupakan saja.
L-U-C-Y Lihat aku terbang ke langit
Ayo, Marcie. Cobalah.
M-A…
GEDEBUK!
Setelah dipikir-pikir, mungkin lompat tali bukan untuk semua orang.
Ini hari sialku, Sir.
Ayolah. Hanya beberapa lemparan.
Berdiri jauh, Marcie.
Yang ini untuk semua kelereng.
Aku tak yakin aku butuh kelereng saat ini, Sir.
Sial.
Maaf, Charles.
Pada hari-hari seperti ini, ada satu tempat yang harus kukunjungi.
Snoopy.
Kulihat kau menemukan tempat tenangku.
Mau bergabung denganku?
Bukankah rasanya tenang?
Aku bisa duduk, mengesampingkan kekhawatiran dunia,
dan hanya mendengarkan angin.
Dan pemandangannya luar biasa.
Kita bisa berbagi jika kau mau.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Tak semua orang punya selera bagus seperti kita terhadap alam bebas.
Aku merasa jauh lebih baik. Sampai jumpa, Snoopy.
Tapi ingat, tetap tenang. Itu bagian terbaik dari tempat ini.
Sepertinya kau mengundang teman.
Kurasa tak apa-apa.
Kita hanya tak ingin menarik orang banyak.
Uh-huh.
Mengelus kepala burung selalu membuatku gembira.
Aku ingin tahu mereka mau ke mana.
Tempat yang bagus.
Lihat pemandangan itu.
Dan dengarkan angin itu.
Sayang jika aku merahasiakan ini.
BANTUAN PSIKIATER LIMA SEN DOKTER KELUAR
Kupikir kita ada pertandingan hari ini.
Aku sudah menyelesaikan tugasku, Bu! Aku akan mencari udara segar.
Ibu tak perlu bangga padaku, Bu. Itu hanya jalan-jalan.
Di mana semua orang?
Hei, Marcie. Kau terlihat stres.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Tempat tenangku hancur!
Apa kau harus memberi tahu semua orang?
Hei, Snoopy. Apa kau datang untuk ikut berpesta?
Maaf, Snoopy.
Aku tak bermaksud membentakmu.
Pemandangannya luar biasa.
Angin musim panasnya juga.
Sedikit jeda dari hiruk pikuk lingkungan sekitar.
Hampir membuatmu melupakan semua masalah dunia.
Hampir.
Terima kasih, Snoopy.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.