LE AVVENTURE DI SNOOPY
Bracchetto Airlines.
Triangolo isoscele!
Scusi, signora. Pensavo fosse l'ora di matematica.
Cosa stava spiegando?
La Statua della Libertà?
Credo che sia uno schema di gioco, maestra.
Marcie, cos'ho detto di sbagliato?
La signorina Othmar ha assegnato a ognuno un monumento di fama mondiale
per la ricerca di studi sociali.
Per fortuna mi ha assegnato la Grande Sfinge di Giza.
Tu hai la Statua della Libertà.
Come faccio a sapere qualcosa della Statua della Libertà?
Per te è facile, Marcie.
Tu leggi sempre i libri!
Per imparare qualcosa di nuovo non devi per forza leggere i libri, capo.
Scegliamo un approccio pratico. Lo rendiamo divertente.
Come il football?
Prendi!
Magari non altrettanto divertente, capo.
Ma può essere comunque un'avventura di apprendimento.
Sono sempre pronta all'avventura.
Fai strada, Marcie.
L'avventura è da questa parte.
Lo so. Ti stavo solo mettendo alla prova.
Buone notizie, capo.
Andiamo a New York in aereo
per imparare tutto sulla Statua della Libertà, dal vivo.
Ho prenotato due biglietti sulla Bracchetto Airlines.
BRACCHETTO AIRLINES IL PILOTA RICEVE
"Vola nei cieli felici sulle ali di un bracchetto".
Marcie, sono discretamente sicura che i cani non abbiano le ali.
E non abbiamo abbastanza soldi per dei biglietti aerei.
Altre buone notizie, capo.
I prezzi partono dagli avanzi del nostro pranzo.
Forse ho una fetta di pizza mezza mangiata.
Siamo pronti al decollo. Allacciate le cinture di sicurezza.
Che cosa fai, Marcie?
Sono l'assistente di volo su questa tratta.
Da quando?
Da quando ho letto il manuale di volo.
Ora, controllate che lo schienale del sedile sia in posizione verticale.
Non ho lo schienale.
Allora, dai un colpetto al pilota e digli che siamo pronti al decollo.
Sei contenta di vedere la Statua della Libertà, capo?
Ci hanno messo nove anni a costruirla!
È stato un regalo che la Francia ha fatto all'America nel 1886.
No, non lo sapevo, Marcie.
Senti, su questo volo offrono dell'intrattenimento?
Sapevi che la Statua della Libertà non è solo un monumento?
È anche un faro funzionante, progettato per guidare le navi in porto.
E la sua torcia rappresenta l'illuminazione del mondo.
Roba forte!
Attenzione, passeggeri.
Vi informiamo che potremmo incontrare qualche leggera turbolenza.
Non preoccuparti, capo.
Il nostro capitano è un pilota molto esperto.
Questo volo sta durando più del previsto.
Servite degli snack?
Grazie di averlo chiesto.
A quest'ora, la Bracchetto Airlines sarebbe felice di offrire
un piatto a scelta tra tacos di pollo e spaghetti alla bolognese.
- Mi sembra... - Purtroppo,
la Bracchetto Airlines sarebbe felice di farlo, ma non può.
Ti va una banana?
Mangia in fretta, capo.
Sarà un atterraggio brusco.
Marcie!
Ci scusiamo per l'approccio verticale, signori.
Rimanete seduti fino all'arresto completo dell'aereo.
Non preoccuparti per lui. Sviene dopo ogni volo.
Siamo a New York!
Devo ammettere, Marcie, che è stata una bellissima idea.
E ora possiamo vedere la Statua della Libertà dal vivo!
Ciao, Marcie. Ciao, Piperita Patty.
Ciccio?
Cosa ci fai, qui a New York?
A New York?
Aspetta un attimo.
Ho già visto quell'albero.
Non ci siamo spostati!
Ora cosa scrivo nella mia ricerca sulla Statua della Libertà?
Bentornati a casa.
Hai detto che sarebbe stata un'avventura di apprendimento.
Non siamo nemmeno riuscite a vedere la Statua della Libertà.
Ho imparato solo che è stata un regalo dalla Francia agli Stati Uniti nel 1886,
che in realtà è un faro funzionante
e la sua torcia rappresenta l'illuminazione del mondo.
Capo, sai per caso quanto tempo ci è voluto per costruirla?
Questa è facile. Ci sono voluti nove anni.
Lo sanno tutti, Marcie.
Chi l'avrebbe mai detto!
Alla fine, è stato un viaggio produttivo.
Anche se sarebbe stato bello vedere la Statua della Libertà di persona.
Facciamo ancora in tempo, capo. Guarda.
Grazie di avermi aiutata con la ricerca, Marcie.
È stato un piacere, capo.
Il bracchetto folletto.
Caspita! Penso di aver visto un leprecauno.
I leprecauni non esistono!
Che cos'è un leprecauno?
È un allegro folletto del folklore irlandese.
Tecnicamente, credo che sia un bracchetto folletto.
Che bello!
Secondo la tradizione irlandese,
se catturi un leprecauno, lui esaudirà un tuo desiderio.
Un desiderio? Ma che bello!
Vale anche per il bracchetto folletto?
Non vedo perché no.
Secondo me, sono tutte sciocchezze.
Sei mio!
Vieni qui ed esaudisci il mio desiderio!
Una volta ho catturato una rana.
Che cosa c'entra, capo?
Sono verdi tutti e due.
Replica, secondo il folklore irlandese, il bracchetto folletto è scaltro.
Magia!
E sono anche magici!
Soprattutto,
i bracchetti folletti hanno un gran senso del ritmo.
Vieni qui, creatura magica.
Ti prendo! Non puoi sfuggirmi per sempre!
Perché non si fa prendere?
Sono anche notoriamente difficili da catturare.
Vai più piano!
Come fai a essere già lì?
Preso!
Scusa per il castello di sabbia.
È lo stesso.
Un foglio bianco può essere di grande ispirazione.
Vieni qui, per favore!
Ti prego!
Viene meglio se lo suoni tu.
Sarebbe più facile, se stessi fermo!
Non basta saltargli addosso per acchiapparlo. Ti serve un piano.
Se vuoi catturare un leprecauno,
il modo più sicuro è attirarlo con una pentola d'oro.
Ma certo! Grazie, Marcie.
Non penso che abbiamo una pentola d'oro.
Una volta ho catturato una cavalletta.
Provo a indovinare, capo. Era verde?
Bingo.
Dove teniamo la pentola d'oro?
Nell'armadio in corridoio.
Non la trovo!
Cercala bene!
È vicino all'unicorno!
Non ho trovato la pentola d'oro, ho preso la cosa che ci assomigliava di più.
Un barattolo di gelatine!
I leprecauni non esistono!
Neanche i bracchetti folletti!
Quando il bracchetto folletto si avvicina al tesoro,
tira la corda e catturalo.
Agli ordini, signore.
Ora!
L'abbiamo preso!
Mai fidarsi di chi ti offre le gelatine gratis.
Questo è un altro dei tuoi piani infallibili?
Certamente!
I bracchetti folletti amano i quadrifogli.
Rappresentano la fede, la speranza, l'amore e la fortuna.
Un sacco di simbolismo, per un'erbaccia!
Quando il bracchetto folletto passa a raccoglierlo,
io...
Preso!
Mi hai catturata, mio dolce scimmiottino.
Quello non era un leprecauno e io non sono il tuo dolce scimmiottino.
Torna qui!
Non ti fanno male le gambe?
È inutile.
Mi arrendo.
Che desiderio volevi esprimere?
Avrei voluto fare una grande e bellissima festa,
per poter chiedere al bracchetto folletto di essere l'ospite d'onore.
Oh-hoo!
Ho catturato il bracchetto folletto!
Chi l'avrebbe mai detto, un bracchetto folletto.
Il posto tranquillo di Marcie.
Vediamo un po'. Matematica: fatto. Studi sociali: fatto.
No, mamma! Non ho tempo di fare merenda!
Ho ancora delle letture per i crediti extra da recuperare!
Scusi, maestra.
Forse per errore ha sbagliato e ha scritto "10-" invece che "10 e lode"
sulla mia verifica.
Ho visto. Mi sono dimenticata la domanda sul retro del foglio.
Non importa, allora.
L-U-C-Y Guardate come volo in alto
Dai, Marcie. Vieni a provare.
M-A...
Ripensandoci, forse saltare la corda non fa per tutti.
Non è la mia giornata, capo.
Forza. Solo un paio di lanci.
Vai laggiù, Marcie.
Chi vince questa, vince tutto.
Non so nemmeno che cosa si vince!
Cavoli.
Scusa, Charles.
In giorni come questi, c'è solo un posto dove andare.
Snoopy.
Vedo che hai trovato il mio posto tranquillo.
Ti va di stare con me?
Che silenzio che c'è!
Mi siedo qui, mi dimentico di tutte le mie preoccupazioni
e ascolto il vento.
E la vista è imbattibile.
Se vuoi, è di tutti e due.
Ma non dirlo a nessuno.
Non tutti hanno il nostro gusto sofisticato per la vita all'aria aperta.
Beh, mi sento molto meglio. Ci vediamo, Snoopy.
Ma ricordati di non fare un fiato. È la cosa bella di questo posto.
Hai portato un amico con te.
Non c'è problema.
Basta che non diventi troppo affollato.
Accarezzare gli uccellini mi mette allegria.
Chissà dove stanno andando.
Ma che bel posto!
E che vista!
E senti il vento...
È un peccato tenerlo nascosto.
AIUTO PSICHIATRICO 5¢ LA DOTTORESSA NON RICEVE
Non avevamo una partita, oggi?
Ho finito i compiti, mamma! Esco a prendere un po' d'aria.
Non devi essere orgogliosa di me, mamma. Per una passeggiata!
Dove sono finiti tutti?
Marcie, mi sembri stressata.
Beh, sei nel posto giusto.
Hai rovinato il mio posto tranquillo!
Dovevi proprio dirlo a tutti?
Ciao, Snoopy! Sei venuto per unirti alla festa?
Scusami, Snoopy.
Non volevo urlarti contro.
La vista è impareggiabile.
Anche la brezza estiva.
Un po' di tregua dal trambusto del quartiere.
Ti fa quasi dimenticare tutti i problemi del mondo.
Quasi.
Grazie, Snoopy.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.