1
00:00:16,767 --> 00:00:20,562
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
ビーグル航空

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
二等辺三角形！

4
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
すみません 先生
算数の時間かと

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
何の話ですか？

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
“自由の”？

7
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
フットボールの話ですね

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,010
さっきは何の話だったの？

9
00:00:52,177 --> 00:00:56,890
有名な建造物を調べて
作文を書くんです

10
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
私は大スフィンクスについて

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,438
は自由の女神像

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
どうやって調べるの

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
マーシーは いいよね

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,489
本の虫だもの

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,201
本以外にも
調べる方法はあります

16
00:01:16,368 --> 00:01:19,496
もっと楽しく学べますよ

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
球技みたいに？

18
00:01:20,956 --> 00:01:21,874
キャッチ！

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,669
そこまで楽しくないかも

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
でも学びもになる

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,465
冒険なら大好きよ

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
早く冒険に行こう

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
冒険は こっちです

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,767
あなたをしただけよ

25
00:01:43,687 --> 00:01:46,648
これから
ニューヨークに飛んで––

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
自由の女神像を学びましょう

27
00:01:49,943 --> 00:01:53,155
ビーグル航空で
席を予約しました
〝ビ︱グル航空〟

28
00:01:56,575 --> 00:01:59,745
“ビーグル犬ので空の旅を”

29
00:01:59,870 --> 00:02:03,123
マーシー
犬に翼はないと思うし––

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,918
航空券を買うお金もない

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
安心して 先輩

32
00:02:07,461 --> 00:02:10,422
ランチの残りで買えます

33
00:02:10,589 --> 00:02:14,843
それなら食べかけのピザが
半分 残ってる

34
00:02:32,778 --> 00:02:36,615
します
シートベルトをめて

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
何してるの マーシー

36
00:02:38,534 --> 00:02:40,744
私は客室乗務員です

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
いつから？

38
00:02:42,538 --> 00:02:44,289
説明書を読んでから

39
00:02:44,414 --> 00:02:48,210
座席の背もたれを
元の位置にして

40
00:02:48,377 --> 00:02:49,962
背もたれはない

41
00:02:50,087 --> 00:02:53,757
じゃ機長に
離陸していいと伝えて

42
00:03:30,460 --> 00:03:33,589
早く自由の女神像を
見たいですね

43
00:03:33,714 --> 00:03:35,799
９年かけて造られ––

44
00:03:35,924 --> 00:03:39,761
1886年にフランスから
られました

45
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
ちっとも知らなかった

46
00:03:42,347 --> 00:03:45,851
機内エンターテインメントは
ある？

47
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
自由の女神像は
単なる像ではなく––

48
00:03:52,316 --> 00:03:56,403
船を導く灯台の役割も
してるんです

49
00:03:56,570 --> 00:03:59,531
たいまつは自由のシンボル

50
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
それはね

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
乗客の みなさん

52
00:04:07,789 --> 00:04:11,585
乱気流の中を通るため
少しれます

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
安心して 先輩

54
00:04:22,221 --> 00:04:25,432
機長は熟練パイロットです

55
00:04:41,365 --> 00:04:43,867
意外と長いフライトね

56
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
軽食は出る？

57
00:04:45,827 --> 00:04:47,246
いい質問ですね

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
ビーグル航空の軽食は––

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,669
チキンタコス
またはスパゲティ

60
00:04:53,836 --> 00:04:54,461
じゃ…

61
00:04:54,628 --> 00:04:58,340
残念ながら
ただ今 品切れです

62
00:04:58,507 --> 00:04:59,967
バナナは いかが？

63
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
早く食べてください

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
乱暴な着陸になるかも

65
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
マーシー！

66
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
垂直の降下を おわびします

67
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
完全に止まるまで 着席を

68
00:05:39,214 --> 00:05:42,384
なら平気
毎回 気絶するんです

69
00:05:42,718 --> 00:05:45,637
すごい　ニューヨークに着いた

70
00:05:46,221 --> 00:05:49,933
名案だったね　来てよかったわ

71
00:05:50,058 --> 00:05:53,770
これで自由の女神像を
じかに見られる

72
00:05:53,896 --> 00:05:54,980
やあ マーシー

73
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
ペパーミント パティ

74
00:05:56,815 --> 00:06:00,736
チャック
ニューヨークで何してるの？

75
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
ニューヨーク？

76
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
ちょっと待って

77
00:06:05,407 --> 00:06:07,034
あの木に見覚えが

78
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
ここは元の場所よ

79
00:06:09,703 --> 00:06:13,290
どうやって
作文を書けばいいの？

80
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
まったく！

81
00:06:16,210 --> 00:06:17,961
“元の場所”って？

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,848
楽しく学べるって言ったのに

83
00:06:30,474 --> 00:06:33,560
自由の女神像を見られなかった

84
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
学んだのは––

85
00:06:34,728 --> 00:06:39,149
“1886年に
フランスから贈られた”

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
“灯台の役割をする”

87
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
そして
“たいまつは自由を表す”

88
00:06:44,696 --> 00:06:48,909
造るのにかかった年数も
学びましたよね

89
00:06:49,076 --> 00:06:51,745
それは簡単　答えは９年よ

90
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
でも知ってる

91
00:06:55,541 --> 00:06:59,628
きね　知らない間に
いろいろ学んでた

92
00:06:59,795 --> 00:07:04,007
でも やっぱり
自由の女神像を見たかった

93
00:07:04,299 --> 00:07:05,968
見られますよ

94
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
ほら

95
00:07:21,692 --> 00:07:24,403
手伝ってくれて ありがとう

96
00:07:24,945 --> 00:07:26,613
いいんですよ

97
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
ビーグル犬の

98
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
驚いた　レプラコーンがいる

99
00:08:00,230 --> 00:08:02,900
そんなの実在しないわ

100
00:08:04,067 --> 00:08:06,278
レプラコーンって？

101
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
アイルランド民話の妖精

102
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
あれは犬の妖精だけどね

103
00:08:15,996 --> 00:08:16,705
すごい

104
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
民話によると
妖精をまえたら––

105
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
願い事がかなう

106
00:08:22,544 --> 00:08:24,630
願い事がかなう？　最高だ

107
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
犬の妖精でも願い事がかなう？

108
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
かなうと思うよ

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
何 言ってるの　バカバカしい

110
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
ぼくが捕まえる

111
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
ぼくの願い事を かなえて

112
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
昔 カエルを捕まえた

113
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
妖精と何の関係が？

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
どっちも緑色

115
00:09:12,219 --> 00:09:16,932
民話によると
妖精は イタズラ好きらしい

116
00:09:25,274 --> 00:09:26,942
だ！

117
00:09:27,109 --> 00:09:28,735
魔法も使える

118
00:09:35,033 --> 00:09:39,288
犬の妖精は
何より音楽を愛してるんだ

119
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
おいで　妖精さん

120
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
捕まえるぞ

121
00:09:52,301 --> 00:09:54,928
永遠にはげられないよ

122
00:09:58,348 --> 00:10:00,726
何で捕まってくれない？

123
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
捕まらないことで有名さ

124
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
ゆっくり走って

125
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
どうやって そこに？

126
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
捕まえた！

127
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
お城をしてごめん

128
00:10:24,625 --> 00:10:28,462
いいさ
これでもっと創作意欲がわく

129
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
むから逃げないで

130
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
お願いだ

131
00:10:45,395 --> 00:10:48,357
君のほうが演奏がうまい

132
00:10:51,735 --> 00:10:55,113
じっとしてくれたら
簡単なのに

133
00:10:57,658 --> 00:11:01,328
やみくもに飛びついてもダメだ

134
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
捕まえたければ––

135
00:11:03,205 --> 00:11:06,500
金貨のつぼで おびきよせるの

136
00:11:07,042 --> 00:11:09,837
そうか！
ありがとう　マーシー

137
00:11:10,128 --> 00:11:14,049
でも…　金貨のつぼなんて
うちにないよ

138
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
昔 バッタを捕まえた

139
00:11:16,468 --> 00:11:18,762
それも緑色って話？

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
当たり！

141
00:11:28,981 --> 00:11:30,858
金貨のつぼは どこ？

142
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
クローゼットよ

143
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
見当たらない

144
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
ちゃんと見て
の横にあるでしょ

145
00:11:40,868 --> 00:11:45,038
金貨のつぼは ないけど
いい物があった

146
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
ジェリービーンズさ

147
00:11:47,291 --> 00:11:50,085
この世に妖精なんていない

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,629
ビーグル犬の妖精もね

149
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
犬の妖精が現れたら––

150
00:11:59,720 --> 00:12:01,889
ひもを引いて捕まえる

151
00:12:02,014 --> 00:12:03,807
です！

152
00:12:14,526 --> 00:12:15,444
今だ！

153
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
捕まえたよ

154
00:12:21,658 --> 00:12:25,329
ジェリービーンズが
無料のわけないよね

155
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
これが次のとっておきの作戦？

156
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
そうさ

157
00:12:38,634 --> 00:12:41,470
妖精は
四つ葉のクローバーが好き

158
00:12:43,764 --> 00:12:47,851
クローバーは誠実 希望
愛と幸運の

159
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
ただの葉っぱにしては すごい

160
00:12:54,983 --> 00:12:58,028
犬の妖精が来たら こうする

161
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
捕まえた！

162
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
あなたのよ
私のバブーちゃん

163
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
ぼくはの
バブーちゃんじゃない

164
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
逃げないで

165
00:13:43,407 --> 00:13:45,742
何で足がれないの？

166
00:13:56,170 --> 00:13:57,796
もうムリだ

167
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
あきらめる

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
願い事は何だったの？

169
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
大きなパーティーを開くこと

170
00:14:06,972 --> 00:14:10,934
そこにビーグル犬の妖精を
招くんだ

171
00:14:19,109 --> 00:14:21,945
やっと犬の妖精を捕まえた

172
00:14:28,619 --> 00:14:31,914
驚いた　本当に犬の妖精だわ

173
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
マーシーのいの場

174
00:14:59,525 --> 00:15:02,319
さてと　算数は終わった

175
00:15:02,444 --> 00:15:04,363
社会科の勉強も

176
00:15:06,573 --> 00:15:09,368
ママ　おやつの時間はない

177
00:15:09,493 --> 00:15:13,080
まだ課外学習の読書をしないと

178
00:15:20,879 --> 00:15:22,214
すみません 先生

179
00:15:22,339 --> 00:15:24,758
Ａマイナスになってます

180
00:15:24,883 --> 00:15:27,427
Ａプラスのいでは？

181
00:15:30,472 --> 00:15:35,394
なるほど　裏の問題の答えが
けてましたね

182
00:15:36,854 --> 00:15:40,983
Ｌ-Ｕ-Ｃ-Ｙ
空まで飛ぶのを見て

183
00:15:44,528 --> 00:15:47,072
マーシー　あなたもやらない？

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,202
Ｍ-Ａ…

185
00:15:53,453 --> 00:15:58,041
やっぱり びに
向いてない人もいるのね

186
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
今日はツイてない

187
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
元気出して　ボールを投げるよ

188
00:16:03,964 --> 00:16:07,593
下がって
これは勝利のパスよ

189
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
でも今は…

190
00:16:09,428 --> 00:16:11,763
勝利の気分じゃない

191
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
まったく

192
00:16:23,192 --> 00:16:24,943
ごめんね

193
00:16:34,161 --> 00:16:35,412
いいぞ！

194
00:16:35,537 --> 00:16:39,082
こんな日は
あそこに行くしかない

195
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
スヌーピー

196
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
ここは私の憩いの場なの

197
00:17:10,948 --> 00:17:12,406
にる？

198
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
静かでしょ

199
00:17:14,826 --> 00:17:18,247
ここで いろんなみを忘れて

200
00:17:18,372 --> 00:17:20,290
風の音を聞くの

201
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
めも最高でしょ

202
00:17:29,967 --> 00:17:31,802
また来てもいいよ

203
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
でもにして

204
00:17:34,346 --> 00:17:38,183
ここの良さをわかる人は
少ないから

205
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
気持ちが晴れたわ
またね スヌーピー

206
00:17:49,152 --> 00:17:51,697
ここのことは内緒よ

207
00:17:51,822 --> 00:17:54,366
静かでないと意味がない

208
00:18:41,038 --> 00:18:42,831
友達を招いたのね

209
00:18:48,587 --> 00:18:50,005
まあ いいわ

210
00:18:50,255 --> 00:18:52,299
大勢は困るけどね

211
00:19:10,442 --> 00:19:13,320
鳥をなでると元気が出る

212
00:19:16,907 --> 00:19:18,951
どこに行くのかな

213
00:19:22,788 --> 00:19:24,623
何ていい場所だ

214
00:19:24,790 --> 00:19:26,291
眺めも最高

215
00:19:27,793 --> 00:19:29,878
風の音もいいな

216
00:19:30,045 --> 00:19:32,339
独りめはもったいない

217
00:19:40,097 --> 00:19:44,226
“心の相談室 ５セント”

218
00:19:47,855 --> 00:19:49,898
今日は試合じゃないの？

219
00:20:04,162 --> 00:20:06,456
宿題が終わったわ　ママ

220
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
な空気を吸ってくる

221
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
そんなに感激しないで

222
00:20:11,670 --> 00:20:13,255
ただの散歩だから

223
00:20:15,174 --> 00:20:17,134
みんなは どこ？

224
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
ストレスが たまってる？

225
00:20:32,065 --> 00:20:34,359
ここに来たら もう平気

226
00:20:44,369 --> 00:20:48,749
憩いの場が台無しよ
何て おしゃべりなの！

227
00:20:54,838 --> 00:20:58,217
スヌーピー
あなたもパーティーに来たの？

228
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
ごめん スヌーピー

229
00:21:27,955 --> 00:21:30,040
どなったりして

230
00:21:37,172 --> 00:21:39,341
ここの眺めは最高

231
00:21:40,425 --> 00:21:42,636
夏のそよ風も最高

232
00:21:42,928 --> 00:21:46,306
町のざわめきかられて
一息つける

233
00:21:46,640 --> 00:21:50,769
いろんな悩みを
忘れられる気がする

234
00:21:51,144 --> 00:21:52,646
大半の悩みはね

235
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
ありがと スヌーピー

236
00:22:08,120 --> 00:22:08,996
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ
｢ピーナッツ｣

237
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
日本語字幕　安本 真理

238
00:22:37,149 --> 00:22:37,983
スパーキーにげる