„Biglio oro linijos“.
Lygiašonis trikampis!
Atsiprašau, ponia. Maniau, kad matematikos pamoka.
Kokia pamokos tema?
Laisvės statula?
Turbūt futbolas, ponia.
Marse, kas ten buvo?
Panelė Otmar liepė parašyti rašinėlį
apie garsiausius paminklus pasaulyje.
Man labai pasisekė, nes aš rašysiu apie Didįjį Gizos sfinksą.
O tu - apie Laisvės statulą.
Ką aš galiu žinoti apie Laisvės statulą?
Tau tai lengva, Marse.
Nes tu skaitai daug knygų!
Sužinoti ką nors naujo galima ne tik skaitant knygas, pone.
Galima ir ką nors kita sugalvoti, kad būtų smagu.
Kaip futbolas?
Gaudyk!
Na, gal ir ne taip smagu, pone.
Bet tai gali tapti tikru mokymosi nuotykiu.
Aš visada pasiruošus nuotykiams.
Rodyk kelią, Marse.
Nuotykis toje pusėje.
Žinau. Tik norėjau tave patikrinti.
Puiki žinia, pone.
Mes skrendame į Niujorką,
kad asmeniškai viską sužinotume apie Laisvės statulą.
Ką tik užsakiau du bilietus iš „Biglio oro linijų“.
„BIGLIO ORO LINIJOS“ PILOTAS DIRBA
„Malonaus skrydžio ant biglio sparnų.“
Marse, esu įsitikinusi, kad šunys sparnų neturi.
Ir mes neturime tiek pinigų, kad nusipirktume lėktuvo bilietus.
Dar viena gera naujiena, pone.
Bilietus nusipirksime už tai, kas liko nuo mūsų pietų.
Na, man liko gabalėlis picos.
Netrukus pakilsime. Prisisekite saugos diržus.
Ką tu darai, Marse?
Dirbu šios kelionės skrydžių palydove.
Nuo kada?
Nuo tada, kai perskaičiau skrydžio instrukcijas.
Nustatykite sėdynės atlošą tiesiai.
Aš neturiu sėdynės atlošo.
Tada prašyčiau kumštelėti pilotą ir pasakyti, kad esame pasiruošę kilti.
Turėtum džiaugtis, kad pamatysi Laisvės statulą, pone.
Žinojai, kad ją statė devynerius metus?
Ir kad ją Amerikai padovanojo Prancūzija 1886 m.?
Ne, šito nežinojau, Marse.
Ar lėktuve yra kokių nors pramogų?
Žinojai, kad Laisvės statula - ne tik paminklas?
Ji veikia kaip švyturys, rodantis laivams kelią į uostą.
O jos deglas simbolizuoja pasaulio apšvietimą.
Rimtai čia.
Dėmesio, keleiviai.
Įspėjame, kad lėktuvą gali šiek tiek pakratyti.
Nesijaudink, pone.
Mūsų kapitonas - labai atsakingas.
Skrydis užtruko ilgiau nei tikėjausi.
Ar lėktuve yra užkandžių?
Džiaugiuosi, kad paklausei.
„Biglio oro linijos“ norėtų tau pasiūlyti
paplotėlių su vištiena arba makaronų su padažu.
- Man tai… - Deja,
„Biglio oro linijos“ gali ne viską, ko norėtų.
Gal bananą?
Greičiau valgyk, pone.
Regis, mūsų laukia kietas nusileidimas.
Atsiprašome dėl vertikalaus nusileidimo.
Likite savo vietose, kol nusileisime.
BUMPT!
Nekreipk dėmesio. Jis po kiekvieno skrydžio nualpsta.
Didysis miestas!
Reikia pripažint, Marse, tu čia gerai sugalvojai.
Dabar savo akimis pamatysim Laisvės statulą.
Labas, Marse. Labas, Pipirmėte Pete.
Ką tu darai didžiajame mieste?
Kur, kur?
Minutėlę.
Šį medį jau esu mačiusi.
Mes niekur neskridome!
Kaip dabar parašysiu rašinėlį apie Laisvės statulą?
Sveiki sugrįžę namo?
Žadėjai, kad bus mokymosi nuotykis.
Mes taip ir nepamatėm Laisvės statulos.
Sužinojau tik tiek, kad Prancūzija ją padovanojo Amerikai 1886 m.,
kad ji veikia kaip švyturys,
o jos deglas simbolizuoja pasaulio apšvietimą.
Pone, gal kartais žinai, kiek metų ji buvo statoma?
Lengvas klausimas. Devynerius metus.
Kas to nežino, Marse?
Ką galiu tau pasakyti?
Manau, kelionė vis dėlto buvo labai naudinga.
Vis viena labai norėčiau pamatyti Laisvės statulą gyvai.
Dar ne vėlu, pone. Žiūrėk.
Ačiū, kad padėjai man pasiruošt rašinėliui, Marse.
Nėra už ką, pone.
„Gnomas biglis“.
Jetau. Ten, regis, gnomas.
Gnomų nebūna.
Kas tas gnomas?
Linksmas nykštukas iš airių pasakų.
Pasitikslinsiu, ten - gnomas biglis.
Gražu.
Pagal airių tradiciją,
jei pagausi gnomą, jis išpildys tavo norą.
Norą? Labai norėčiau.
O gnomai bigliai irgi gali tą padaryti?
Kodėl ne?
Jei norit žinoti mano nuomonę, tai - gryniausi paistalai.
Pagausiu!
Grįžk čia ir išpildyk mano norą!
Kartą buvau pagavusi varlę.
Ką tai turi bendro, pone?
Jie abu yra žali.
Reranai, pasak airių pasakų, gnomai yra gudrūs.
Burtai!
Be to, jie yra burtininkai.
Bet visų pirma
gnomai bigliai yra labai muzikalūs.
Sustok, stebuklingas padare.
Aš tave pagausiu. Juk amžinai nebėgiosi.
Kodėl jis man neleidžia jo pagauti?
Visi žino, kad juos pagauti - labai sunku.
Ne taip greitai!
Kaip tu ten atsidūrei?
Pagavau!
Atsiprašau dėl smėlio pilies.
Nieko tokio.
Pradėti nuo nulio - didelis įkvėpimas.
Sustok, prašau!
Prašau.
Tau geriau sekėsi groti.
Būtų daug lengviau, jei jis bent sekundei sustotų.
Negali taip pribėgti ir sučiupti jį. Tau reikia plano.
Jei nori pagauti gnomą,
geriausia jį privilioti su aukso puodu.
Žinoma! Ačiū, Marse.
Kažin, ar mes turime aukso puodą.
Kartą buvau pagavusi žiogą.
Bandysiu spėti, pone. Irgi žalią?
Atspėjai.
Kur mes laikome aukso puodą?
Koridoriaus spintoje.
Nerandu!
Geriau ieškok!
Jis šalia vienaragio!
Aukso puodo neradau, bet paėmiau kitą brangų daiktą.
Stiklainį guminukų!
Gnomų nebūna!
Kaip ir gnomų biglių!
Kai gnomas biglis ateis lobio,
truktelk virvę ir jį pagausi.
Klausau, pone.
Trauk!
Pagavom!
Taip ir žinojau, kad nemokamų guminukų nebūna.
Dar vienas tavo protingas planas?
Visiškai teisingai.
Gnomams bigliams patinka keturlapiai dobilų lapeliai.
Jie simbolizuoja tikėjimą, viltį, meilę ir sėkmę.
Piktžolė, o tiek simbolių turi.
Kai gnomas biglis norės jį nuskinti,
aš…
Pagavau!
Tu tikrai mane pagavai, mano Mielasis Babu.
Tai buvo ne gnomas, o aš - ne Mielasis Babu.
Sustok, tučtuojau!
Kaip tau kojos nepavargsta?
Nieko nebus.
Pasiduodu.
O kokį norą turėjai?
Norėjau didelės šventės,
į kurią pakviesčiau gnomą biglį būti garbės svečiu.
Pagavau gnomą biglį!
Ką tu pasakysi? Gnomas biglis.
„Marsės ramybės kampelis“.
Patikrinsiu. Matematika padaryta. Socialiniai mokslai - padaryta.
Ne, mama! Neturiu kada valgyti!
Man dar reikia truputį paskaityti!
Atsiprašau, ponia.
Regis, vietoje pliuso netyčia parašėte minusą,
kai vertinote mano testą.
Aišku. Neatsakiau į klausimą kitoje puslapio pusėje.
Atsiprašau.
L-I-U-C-I-J-A Moka pašokt iki dangaus
Eikš, Marse. Pabandyk ir tu.
M-A…
BUMPT!
Gerai pagalvojus, šokinėti per virvutę duota ne visiems.
Šiandien - ne mano diena, pone.
Nagi. Tik kelis metimus.
Eik toliau, Marse.
Jei pagausi, duosiu spalvotų rutuliukų.
Nežinau, ar man jų reikia, pone.
Kad tave kur.
Atsiprašau, Čarlzai.
Tokiomis dienomis noriu būti tik vienoje vietoje.
Matau, radai mano ramybės kampelį.
Nori pabūti su manim?
Tobula ramybė, ar ne?
Galiu sėdėti, negalvoti apie pasaulio rūpesčius
ir tiesiog klausytis vėjo.
O geresnio vaizdo ir būti negali.
Čia gali būt ir tavo ramybės kampelis.
Tik niekam nesakyk.
Ne visi moka vertinti ramybę gamtoje.
Na, jaučiuosi daug geriau. Iki, Snūpi.
Primenu, tik niekam nesakyk. Nesugadink mano ramybės kampelio.
Regis, pasikvietei draugą.
Nieko tokio.
Tik nereikia, kad čia susirinktų minia.
Visada pralinksmėju, kai glostau paukščio galvelę.
Įdomu, kur jie susiruošė?
Kokia graži vietelė.
O koks vaizdas!
O kaip vėjas dainuoja!
Būtų negražu džiaugtis vienam.
PSICHIATRO PAGALBA - 5 CENTAI DAKTARĖ NEDIRBA
Maniau, kad šiandien varžybos.
Namų darbus padariau, mama! Einu įkvėpti gryno oro.
Nereikia manim didžiuotis, mama. Aš tik pasivaikščiosiu.
Kur visi dingo?
Sveika, Marse. Atrodai liūdna.
Atėjai kaip tik ten, kur reikia.
Nebeturiu savo ramybės kampelio!
Būtinai reikėjo visiems pasakyti?
Sveikas, Snūpi. Prisijungsi prie vakarėlio?
Nepyk, Snūpi.
Man nereikėjo tavęs barti.
Geresnio vaizdo ir būti negali.
Arba vasaros vėjelio.
Trumpas atokvėpis nuo varginančio triukšmo.
Gali beveik užmiršti visas pasaulio problemas.
Beveik.
Ačiū, Snūpi.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.