1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
„Biglio oro linijos“.

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Lygiašonis trikampis!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Atsiprašau, ponia.
Maniau, kad matematikos pamoka.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Kokia pamokos tema?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Laisvės statula?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Turbūt futbolas, ponia.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marse, kas ten buvo?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Panelė Otmar liepė parašyti rašinėlį

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
apie garsiausius paminklus pasaulyje.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Man labai pasisekė, nes aš rašysiu
apie Didįjį Gizos sfinksą.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
O tu - apie Laisvės statulą.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Ką aš galiu žinoti apie Laisvės statulą?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Tau tai lengva, Marse.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Nes tu skaitai daug knygų!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Sužinoti ką nors naujo
galima ne tik skaitant knygas, pone.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Galima ir ką nors kita sugalvoti,
kad būtų smagu.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Kaip futbolas?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Gaudyk!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Na, gal ir ne taip smagu, pone.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Bet tai gali tapti
tikru mokymosi nuotykiu.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Aš visada pasiruošus nuotykiams.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Rodyk kelią, Marse.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Nuotykis toje pusėje.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Žinau. Tik norėjau tave patikrinti.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Puiki žinia, pone.

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Mes skrendame į Niujorką,

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
kad asmeniškai viską sužinotume
apie Laisvės statulą.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Ką tik užsakiau du bilietus
iš „Biglio oro linijų“.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
„BIGLIO ORO LINIJOS“
PILOTAS DIRBA

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
„Malonaus skrydžio ant biglio sparnų.“

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marse, esu įsitikinusi,
kad šunys sparnų neturi.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Ir mes neturime tiek pinigų,
kad nusipirktume lėktuvo bilietus.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Dar viena gera naujiena, pone.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Bilietus nusipirksime už tai,
kas liko nuo mūsų pietų.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Na, man liko gabalėlis picos.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Netrukus pakilsime.
Prisisekite saugos diržus.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Ką tu darai, Marse?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Dirbu šios kelionės skrydžių palydove.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Nuo kada?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Nuo tada,
kai perskaičiau skrydžio instrukcijas.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Nustatykite sėdynės atlošą tiesiai.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Aš neturiu sėdynės atlošo.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Tada prašyčiau kumštelėti pilotą
ir pasakyti, kad esame pasiruošę kilti.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Turėtum džiaugtis,
kad pamatysi Laisvės statulą, pone.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Žinojai, kad ją statė devynerius metus?

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Ir kad ją Amerikai padovanojo Prancūzija
1886 m.?

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Ne, šito nežinojau, Marse.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Ar lėktuve yra kokių nors pramogų?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Žinojai, kad Laisvės statula -
ne tik paminklas?

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Ji veikia kaip švyturys,
rodantis laivams kelią į uostą.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
O jos deglas simbolizuoja
pasaulio apšvietimą.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Rimtai čia.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Dėmesio, keleiviai.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Įspėjame,
kad lėktuvą gali šiek tiek pakratyti.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Nesijaudink, pone.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Mūsų kapitonas - labai atsakingas.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Skrydis užtruko ilgiau nei tikėjausi.

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Ar lėktuve yra užkandžių?

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Džiaugiuosi, kad paklausei.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
„Biglio oro linijos“ norėtų tau pasiūlyti

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
paplotėlių su vištiena
arba makaronų su padažu.

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Man tai…
- Deja,

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
„Biglio oro linijos“ gali ne viską,
ko norėtų.

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Gal bananą?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Greičiau valgyk, pone.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Regis, mūsų laukia kietas nusileidimas.

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Atsiprašome dėl vertikalaus nusileidimo.

68
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Likite savo vietose, kol nusileisime.

69
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BUMPT!

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Nekreipk dėmesio.
Jis po kiekvieno skrydžio nualpsta.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Didysis miestas!

72
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Reikia pripažint, Marse,
tu čia gerai sugalvojai.

73
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Dabar savo akimis pamatysim
Laisvės statulą.

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Labas, Marse. Labas, Pipirmėte Pete.

75
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Ką tu darai didžiajame mieste?

76
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Kur, kur?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Minutėlę.

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Šį medį jau esu mačiusi.

79
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Mes niekur neskridome!

80
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Kaip dabar parašysiu rašinėlį
apie Laisvės statulą?

81
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Sveiki sugrįžę namo?

82
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Žadėjai, kad bus mokymosi nuotykis.

83
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Mes taip ir nepamatėm Laisvės statulos.

84
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Sužinojau tik tiek, kad Prancūzija
ją padovanojo Amerikai 1886 m.,

85
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
kad ji veikia kaip švyturys,

86
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
o jos deglas simbolizuoja
pasaulio apšvietimą.

87
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Pone, gal kartais žinai,
kiek metų ji buvo statoma?

88
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Lengvas klausimas. Devynerius metus.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Kas to nežino, Marse?

90
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Ką galiu tau pasakyti?

91
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Manau, kelionė
vis dėlto buvo labai naudinga.

92
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Vis viena labai norėčiau pamatyti
Laisvės statulą gyvai.

93
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Dar ne vėlu, pone. Žiūrėk.

94
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Ačiū, kad padėjai man
pasiruošt rašinėliui, Marse.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Nėra už ką, pone.

96
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
„Gnomas biglis“.

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Jetau. Ten, regis, gnomas.

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Gnomų nebūna.

99
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Kas tas gnomas?

100
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Linksmas nykštukas iš airių pasakų.

101
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Pasitikslinsiu, ten - gnomas biglis.

102
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Gražu.

103
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Pagal airių tradiciją,

104
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
jei pagausi gnomą, jis išpildys tavo norą.

105
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Norą? Labai norėčiau.

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
O gnomai bigliai irgi gali tą padaryti?

107
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Kodėl ne?

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Jei norit žinoti mano nuomonę,
tai - gryniausi paistalai.

109
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Pagausiu!

110
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Grįžk čia ir išpildyk mano norą!

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Kartą buvau pagavusi varlę.

112
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Ką tai turi bendro, pone?

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Jie abu yra žali.

114
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Reranai, pasak airių pasakų,
gnomai yra gudrūs.

115
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Burtai!

116
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Be to, jie yra burtininkai.

117
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Bet visų pirma

118
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
gnomai bigliai yra labai muzikalūs.

119
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Sustok, stebuklingas padare.

120
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Aš tave pagausiu.
Juk amžinai nebėgiosi.

121
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Kodėl jis man neleidžia jo pagauti?

122
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Visi žino, kad juos pagauti - labai sunku.

123
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Ne taip greitai!

124
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Kaip tu ten atsidūrei?

125
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Pagavau!

126
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Atsiprašau dėl smėlio pilies.

127
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Nieko tokio.

128
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Pradėti nuo nulio - didelis įkvėpimas.

129
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Sustok, prašau!

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Prašau.

131
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Tau geriau sekėsi groti.

132
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Būtų daug lengviau,
jei jis bent sekundei sustotų.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Negali taip pribėgti ir sučiupti jį.
Tau reikia plano.

134
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Jei nori pagauti gnomą,

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
geriausia jį privilioti su aukso puodu.

136
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Žinoma! Ačiū, Marse.

137
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Kažin, ar mes turime aukso puodą.

138
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Kartą buvau pagavusi žiogą.

139
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Bandysiu spėti, pone. Irgi žalią?

140
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Atspėjai.

141
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Kur mes laikome aukso puodą?

142
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Koridoriaus spintoje.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Nerandu!

144
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Geriau ieškok!

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Jis šalia vienaragio!

146
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Aukso puodo neradau,
bet paėmiau kitą brangų daiktą.

147
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Stiklainį guminukų!

148
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Gnomų nebūna!

149
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Kaip ir gnomų biglių!

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Kai gnomas biglis ateis lobio,

151
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
truktelk virvę ir jį pagausi.

152
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Klausau, pone.

153
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Trauk!

154
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Pagavom!

155
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Taip ir žinojau,
kad nemokamų guminukų nebūna.

156
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Dar vienas tavo protingas planas?

157
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Visiškai teisingai.

158
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Gnomams bigliams patinka
keturlapiai dobilų lapeliai.

159
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Jie simbolizuoja tikėjimą,
viltį, meilę ir sėkmę.

160
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Piktžolė, o tiek simbolių turi.

161
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Kai gnomas biglis norės jį nuskinti,

162
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
aš…

163
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Pagavau!

164
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Tu tikrai mane pagavai,
mano Mielasis Babu.

165
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Tai buvo ne gnomas,
o aš - ne Mielasis Babu.

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Sustok, tučtuojau!

167
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Kaip tau kojos nepavargsta?

168
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Nieko nebus.

169
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Pasiduodu.

170
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
O kokį norą turėjai?

171
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Norėjau didelės šventės,

172
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
į kurią pakviesčiau gnomą biglį
būti garbės svečiu.

173
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Pagavau gnomą biglį!

174
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Ką tu pasakysi? Gnomas biglis.

175
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
„Marsės ramybės kampelis“.

176
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Patikrinsiu. Matematika padaryta.
Socialiniai mokslai - padaryta.

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Ne, mama! Neturiu kada valgyti!

178
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Man dar reikia truputį paskaityti!

179
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Atsiprašau, ponia.

180
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Regis, vietoje pliuso
netyčia parašėte minusą,

181
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
kai vertinote mano testą.

182
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Aišku. Neatsakiau į klausimą
kitoje puslapio pusėje.

183
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Atsiprašau.

184
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-I-U-C-I-J-A
Moka pašokt iki dangaus

185
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Eikš, Marse. Pabandyk ir tu.

186
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

187
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
BUMPT!

188
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Gerai pagalvojus,
šokinėti per virvutę duota ne visiems.

189
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Šiandien - ne mano diena, pone.

190
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Nagi. Tik kelis metimus.

191
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Eik toliau, Marse.

192
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Jei pagausi, duosiu spalvotų rutuliukų.

193
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Nežinau, ar man jų reikia, pone.

194
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Kad tave kur.

195
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Atsiprašau, Čarlzai.

196
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Tokiomis dienomis
noriu būti tik vienoje vietoje.

197
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Matau, radai mano ramybės kampelį.

198
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Nori pabūti su manim?

199
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Tobula ramybė, ar ne?

200
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Galiu sėdėti,
negalvoti apie pasaulio rūpesčius

201
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
ir tiesiog klausytis vėjo.

202
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
O geresnio vaizdo ir būti negali.

203
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Čia gali būt ir tavo ramybės kampelis.

204
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Tik niekam nesakyk.

205
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Ne visi moka vertinti ramybę gamtoje.

206
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Na, jaučiuosi daug geriau. Iki, Snūpi.

207
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Primenu, tik niekam nesakyk.
Nesugadink mano ramybės kampelio.

208
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Regis, pasikvietei draugą.

209
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Nieko tokio.

210
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Tik nereikia, kad čia susirinktų minia.

211
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Visada pralinksmėju,
kai glostau paukščio galvelę.

212
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Įdomu, kur jie susiruošė?

213
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Kokia graži vietelė.

214
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
O koks vaizdas!

215
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
O kaip vėjas dainuoja!

216
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Būtų negražu džiaugtis vienam.

217
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSICHIATRO PAGALBA - 5 CENTAI
DAKTARĖ NEDIRBA

218
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Maniau, kad šiandien varžybos.

219
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Namų darbus padariau, mama!
Einu įkvėpti gryno oro.

220
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Nereikia manim didžiuotis, mama.
Aš tik pasivaikščiosiu.

221
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Kur visi dingo?

222
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Sveika, Marse. Atrodai liūdna.

223
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Atėjai kaip tik ten, kur reikia.

224
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Nebeturiu savo ramybės kampelio!

225
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Būtinai reikėjo visiems pasakyti?

226
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Sveikas, Snūpi.
Prisijungsi prie vakarėlio?

227
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Nepyk, Snūpi.

228
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Man nereikėjo tavęs barti.

229
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Geresnio vaizdo ir būti negali.

230
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Arba vasaros vėjelio.

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Trumpas atokvėpis
nuo varginančio triukšmo.

232
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Gali beveik užmiršti
visas pasaulio problemas.

233
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Beveik.

234
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Ačiū, Snūpi.

235
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

236
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Išvertė Laima Banionienė

237
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.