1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Bīgla avio".

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Vienādmalu trijstūris!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Piedodiet, skolotāj.
Domāju, ka tagad ir matemātika.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Par ko mēs runājam?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Par Brīvības statuju?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Šķiet, tā sauc futbola stratēģiju.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Mārsij, par ko tur bija runa?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Otmāras jaunkundze katram iedalīja
pasaulslavenu pieminekli

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
sociālo zinātņu referātam.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Man palaimējās,
man tika Gīzas Lielā sfinksa.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Tev - Brīvības statuja.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Kā gan lai kaut ko uzzinu
par Brīvības statuju?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Tev gan viegli, Mārsij.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Tu vienmēr lasi grāmatas.

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Jaunas lietas var iemācīties
ne tikai no grāmatām, ser.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
To var darīt arī praktiskāk.
Varam to padarīt jautru.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Kā futbolu?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Ķer!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Varbūt ne tik jautru, ser.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Tas tik un tā var būt
izglītojošs piedzīvojums.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Vienmēr esmu gatava piedzīvojumam.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Rādi ceļu, Mārsij!

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Piedzīvojums ir uz šo pusi.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Zinu. Es tikai tevi pārbaudīju.

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Labas ziņas, ser. Mēs lidosim uz Ņujorku

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
un uz vietas mācīsimies
par Brīvības statuju.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Nopirku mums biļetes ar Bīgla avio.

28
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
BĪGLA AVIO
PILOTS IR ŠEIT

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Lido prieka debesīs uz bīgla spārniem".

30
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Mārsij, esmu visai droša,
ka suņiem nav spārnu.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Un mums nepietiks naudas aviobiļetēm.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Vēl labas ziņas, ser.

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Lētākās biļetes maksā tik,
cik palicis pusdienu somiņā.

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Nu, man varētu būt pusapēsta picas šķēle.

35
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Esam gatavi pacelties.
Lūdzu, piesprādzējiet drošības jostas.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Ko tu dari, Mārsij?

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Esmu šī lidojuma stjuarte.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Kopš kura laika?

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Kopš izlasīju lidošanas pamācību.

40
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Pārliecinieties, ka atzveltnes
ir paceltas vertikālā stāvoklī.

41
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Man nav atzveltnes.

42
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Tad piebiksti pilotam un pasaki,
ka esam gatavi pacelties.

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Noteikti priecājies,
ka redzēsi Brīvības statuju, ser.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Zināji, ka to būvēja deviņus gadus?

45
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Un ka tā bija dāvana
Amerikai no Francijas 1886. gadā?

46
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Nē, nezināju, Mārsij.

47
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Sak, vai šajā lidojumā
piedāvā kādu izklaidi?

48
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Zināji, ka Brīvības statuja
nav tikai piemineklis?

49
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Tā arī ir bāka,
kas rāda ceļu kuģiem uz ostu.

50
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Un tās lāpa simbolizē pasaules apgaismību.

51
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Tas ir nopietni.

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Uzmanību, pasažieri.

53
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Informējam,
ka ceļā varētu gadīties viegla turbulence.

54
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Neraizējies, ser.

55
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Kapteinis ir izcils pilots.

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Lidojums ir ilgāks, nekā biju domājusi.

57
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Vai pieejami našķi?

58
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Labi, ka pajautāji.

59
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Bīgla avio gribētu tev piedāvāt

60
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
vistas tako vai spageti ar Boloņas mērci.

61
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-Izklausās…
-Diemžēl,

62
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
lai arī Bīgla avio gribētu, viņi to nevar.

63
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Varbūt banānu?

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Ēd banānu ātrāk, ser.

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Izskatās, ka nosēšanās nebūs gluda.

66
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Mārsij!

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Atvainojamies par vertikālo nolaišanos.

68
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Palieciet savās vietās,
līdz lidmašīna apstāsies.

69
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BUMS!

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Par viņu neraizējies.
Viņš ģībst pēc katra lidojuma.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Lielpilsēta.

72
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Jāatzīst, Mārsij, tā bija lieliska ideja.

73
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Un nu varēsim
dzīvē apskatīt Brīvības statuju.

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Čau, Mārsij. Čau, Piparmētru Petij.

75
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Čak?

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Ko tu dari lielpilsētā?

77
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Kādā pilsētā?

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Mirklīti.

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Šo koku jau esmu redzējusi.

80
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Mēs nekur neesam aizlidojuši!

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Ko lai tagad daru
ar savu Brīvības statujas referātu?

82
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Laipni lūgta mājās?

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Teici, ka šis būs
izglītojošs piedzīvojums.

84
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Mēs pat neredzējām Brīvības statuju.

85
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Uzzināju tikai, ka tā bija
dāvana Amerikai no Francijas 1886. gadā,

86
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
tā darbojas kā bāka

87
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
un tās lāpa simbolizē pasaules apgaismību.

88
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Interesanti, ser, varbūt arī zini,
cik ilgi to būvēja?

89
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Tas ir vienkārši. Deviņus gadus.

90
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Visi to zina, Mārsij.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Paskat tik!

92
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Izskatās, ka ceļojums
tomēr bijis noderīgs.

93
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Taču būtu bijis jauki
īstenībā apskatīt Brīvības statuju.

94
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Vēl nav par vēlu, ser. Skat!

95
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Paldies, ka palīdzēji ar referātu, Mārsij.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Ar prieku, ser.

97
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Leprikonbīgls".

98
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Vaimandieniņ! Šķiet, redzu leprikonu.

99
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Tādu leprikonu nemaz nav.

100
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Kas ir leprikons?

101
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Tas ir jautrs rūķītis īru folklorā.

102
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Precīzāk, šķiet, tas ir leprikonbīgls.

103
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Lieliski.

104
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Saskaņā ar īru tradīcijām,

105
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
ja izdodas noķert leprikonu,
viņš izpilda vēlēšanos.

106
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Vēlēšanos? Vareni.

107
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Vai tas attiecas arī uz leprikonbīgliem?

108
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Neredzu iemeslu, kāpēc ne.

109
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Manuprāt, tās ir pilnīgas pupu mizas.

110
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Tu esi mans!

111
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Nāc atpakaļ un izpildi manu vēlēšanos!

112
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Es reiz noķēru vardi.

113
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Kāds tam ar šo sakars, ser?

114
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Abi ir zaļi.

115
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rīran, saskaņā ar īru folkloru
leprikonbīgli ir viltīgi.

116
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Burvestība!

117
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Turklāt viņi māk burties.

118
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Taču galvenais -
leprikonbīgli ir ļoti muzikāli.

119
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Nāc šurp, burvju radījum!

120
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Noķeršu. Mūžam no manis neaizbēgsi.

121
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Kāpēc viņš neļauj, lai viņu noķer?

122
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Viņus ārkārtīgi grūti noķert.

123
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Ne tik ātri!

124
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Kā tu tur tiki?

125
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Rokā esi!

126
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Piedod, ka sagāzu tavu smilšu pili.

127
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Tas nekas.

128
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Sākt no nulles var būt ļoti iedvesmojoši.

129
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Atgriezies, lūdzu!

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Lūdzu.

131
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Kad tu spēlēji, izklausījās labāk.

132
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Būtu vieglāk, ja viņš paliktu uz vietas.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Viņus nevar tā vienkārši noķert.
Vajadzīgs plāns.

134
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Ja gribi noķert leprikonu,

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
labākais veids
ir pievilināt viņu ar podu zelta.

136
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Kā tad! Paldies, Mārsij.

137
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Nedomāju, ka mums ir pods zelta.

138
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Es reiz noķēru sienāzi.

139
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Ļauj minēt, ser. Arī zaļš?

140
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo!

141
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Kur mums stāv pods zelta?

142
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Priekšnama skapī.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Nevaru atrast.

144
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Meklē uzmanīgāk!

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Tieši blakus vienradzim.

146
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Podu zelta neatradu,
tāpēc paņēmu kaut ko līdzīgu.

147
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Želejas konču burku.

148
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Tādu leprikonu nemaz nav.

149
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Arī leprikonbīglu nav!

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Kad leprikonbīgls tuvosies dārgumiem,

151
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
parauj aukliņu un noķer viņu.

152
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Klausos, ser.

153
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Tagad!

154
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Noķērām!

155
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Vajadzēja nojaust,
bezmaksas končām nevar uzticēties.

156
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Kārtējais tavs viltīgais plāns?

157
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Tieši tā.

158
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Leprikonbīgliem patīk četrlapu āboliņš.

159
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Tas simbolizē ticību,
cerību, mīlestību un veiksmi.

160
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Ļoti simboliska nezāle.

161
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Kad leprikonbīgls nāks tam pakaļ, es…

162
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Noķēru!

163
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Esi godīgi mani noķēris,
mans saldais Labū.

164
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Tas nebija leprikons,
un es neesmu viņas saldais Labū.

165
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Nāc atpakaļ!

166
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Kā tev kājas nepiekūst?

167
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Kāda jēga.

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Es padodos.

169
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Ko tu būtu vēlējies?

170
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Es būtu vēlējies lielu, jautru ballīti,

171
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
lai varētu uzaicināt leprikonbīglu
būt par goda viesi.

172
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Es noķēru leprikonbīglu!

173
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Kas to būtu domājis! Leprikonbīgls.

174
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Mārsijas klusā vietiņa".

175
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Tā. Matemātika pabeigta.
Sociālās zinātnes pabeigtas.

176
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Nē, mammu. Man nav laika našķiem.

177
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Man vēl nedaudz jāpalasa,
lai dabūtu papildu atzīmi.

178
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
9…

179
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Atvainojiet, skolotāj.

180
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
Šķiet, ka netīšam 10 vietā ielikāt man 9,
kad labojāt kontroldarbu.

181
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Skaidrs.
Aizmirsu jautājumu lapas otrā pusē.

182
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Tad neko.

183
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-Ū-S-I-J-A
Līdz debesīm tā lēkāja

184
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Aiziet, Mārsij. Pamēģini.

185
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-Ā…

186
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
BUMS!

187
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Ja tā padomā, lēkšana ar lecamauklu
laikam nav domāta visiem.

188
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Man šodien neveicas, ser.

189
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Aiziet. Tikai dažus metienus.

190
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Ej tālāk, Mārsij.

191
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Visu vai neko.

192
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Diez vai man tagad vajag neko, ser.

193
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Sviests.

194
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Piedod, Čārlz.

195
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Šādās dienās ir tikai viena vieta,
kurp doties.

196
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snūpij.

197
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Esi atradis manu kluso vietiņu.

198
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Gribi pievienoties?

199
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Vai nav mierpilni?

200
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Varu sēdēt, atmest pasaules rūpes

201
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
un vienkārši klausīties vējā.

202
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Un tik skaists skats!

203
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Varam dalīties, ja vēlies.

204
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Tikai nevienam nestāsti.

205
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Ne visi izprot
mūsu izsmalcināto dabas gaumi.

206
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Nu, es jau jūtos daudz labāk.
Uz redzi, Snūpij.

207
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Bet atceries, neizpļāpājies.
Tas te ir vissvarīgākais.

208
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Esi uzaicinājis draugu.

209
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Laikam jau tas nekas.

210
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Tikai nevajadzētu piesaistīt pūli.

211
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Putna galvas glaudīšana
mani vienmēr iepriecina.

212
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Interesanti, kur viņi dodas.

213
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Cik jauka vietiņa.

214
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Kāds skats!

215
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Ieklausieties vēja skaņās!

216
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Nebūtu pareizi to paturēt noslēpumā.

217
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI
ĀRSTS IR IZGĀJIS

218
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Man šķita, ka šodien ir spēle.

219
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Pabeidzu mājasdarbus, mammu!
Iešu ieelpot svaigu gaisu.

220
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Tev ar mani nav jālepojas, mammu.
Tā būs tikai pastaiga.

221
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Kur visi palikuši?

222
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Čau, Mārsij. Izskaties saspringta.

223
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Esi atnākusi uz īsto vietu.

224
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Mana klusā vietiņa pagalam!

225
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Vai vajadzēja visiem izstāstīt?

226
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Ei, Snūpij. Atnāci pievienoties ballītei?

227
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Piedod, Snūpij.

228
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Negribēju sakliegt uz tevi.

229
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Cik skaists skats!

230
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Un vasaras vējiņš.

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Maza atpūta no rajona kņadas un trokšņiem.

232
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Gandrīz vai liek aizmirst
par visām pasaules raizēm.

233
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Gandrīz.

234
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Paldies, Snūpij.

235
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS

236
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Tulkojusi Aija Oliņa

237
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.