"Bīgla avio".
Vienādmalu trijstūris!
Piedodiet, skolotāj. Domāju, ka tagad ir matemātika.
Par ko mēs runājam?
Par Brīvības statuju?
Šķiet, tā sauc futbola stratēģiju.
Mārsij, par ko tur bija runa?
Otmāras jaunkundze katram iedalīja pasaulslavenu pieminekli
sociālo zinātņu referātam.
Man palaimējās, man tika Gīzas Lielā sfinksa.
Tev - Brīvības statuja.
Kā gan lai kaut ko uzzinu par Brīvības statuju?
Tev gan viegli, Mārsij.
Tu vienmēr lasi grāmatas.
Jaunas lietas var iemācīties ne tikai no grāmatām, ser.
To var darīt arī praktiskāk. Varam to padarīt jautru.
Kā futbolu?
Ķer!
Varbūt ne tik jautru, ser.
Tas tik un tā var būt izglītojošs piedzīvojums.
Vienmēr esmu gatava piedzīvojumam.
Rādi ceļu, Mārsij!
Piedzīvojums ir uz šo pusi.
Zinu. Es tikai tevi pārbaudīju.
Labas ziņas, ser. Mēs lidosim uz Ņujorku
un uz vietas mācīsimies par Brīvības statuju.
Nopirku mums biļetes ar Bīgla avio.
BĪGLA AVIO PILOTS IR ŠEIT
"Lido prieka debesīs uz bīgla spārniem".
Mārsij, esmu visai droša, ka suņiem nav spārnu.
Un mums nepietiks naudas aviobiļetēm.
Vēl labas ziņas, ser.
Lētākās biļetes maksā tik, cik palicis pusdienu somiņā.
Nu, man varētu būt pusapēsta picas šķēle.
Esam gatavi pacelties. Lūdzu, piesprādzējiet drošības jostas.
Ko tu dari, Mārsij?
Esmu šī lidojuma stjuarte.
Kopš kura laika?
Kopš izlasīju lidošanas pamācību.
Pārliecinieties, ka atzveltnes ir paceltas vertikālā stāvoklī.
Man nav atzveltnes.
Tad piebiksti pilotam un pasaki, ka esam gatavi pacelties.
Noteikti priecājies, ka redzēsi Brīvības statuju, ser.
Zināji, ka to būvēja deviņus gadus?
Un ka tā bija dāvana Amerikai no Francijas 1886. gadā?
Nē, nezināju, Mārsij.
Sak, vai šajā lidojumā piedāvā kādu izklaidi?
Zināji, ka Brīvības statuja nav tikai piemineklis?
Tā arī ir bāka, kas rāda ceļu kuģiem uz ostu.
Un tās lāpa simbolizē pasaules apgaismību.
Tas ir nopietni.
Uzmanību, pasažieri.
Informējam, ka ceļā varētu gadīties viegla turbulence.
Neraizējies, ser.
Kapteinis ir izcils pilots.
Lidojums ir ilgāks, nekā biju domājusi.
Vai pieejami našķi?
Labi, ka pajautāji.
Bīgla avio gribētu tev piedāvāt
vistas tako vai spageti ar Boloņas mērci.
-Izklausās… -Diemžēl,
lai arī Bīgla avio gribētu, viņi to nevar.
Varbūt banānu?
Ēd banānu ātrāk, ser.
Izskatās, ka nosēšanās nebūs gluda.
Mārsij!
Atvainojamies par vertikālo nolaišanos.
Palieciet savās vietās, līdz lidmašīna apstāsies.
BUMS!
Par viņu neraizējies. Viņš ģībst pēc katra lidojuma.
Lielpilsēta.
Jāatzīst, Mārsij, tā bija lieliska ideja.
Un nu varēsim dzīvē apskatīt Brīvības statuju.
Čau, Mārsij. Čau, Piparmētru Petij.
Čak?
Ko tu dari lielpilsētā?
Kādā pilsētā?
Mirklīti.
Šo koku jau esmu redzējusi.
Mēs nekur neesam aizlidojuši!
Ko lai tagad daru ar savu Brīvības statujas referātu?
Laipni lūgta mājās?
Teici, ka šis būs izglītojošs piedzīvojums.
Mēs pat neredzējām Brīvības statuju.
Uzzināju tikai, ka tā bija dāvana Amerikai no Francijas 1886. gadā,
tā darbojas kā bāka
un tās lāpa simbolizē pasaules apgaismību.
Interesanti, ser, varbūt arī zini, cik ilgi to būvēja?
Tas ir vienkārši. Deviņus gadus.
Visi to zina, Mārsij.
Paskat tik!
Izskatās, ka ceļojums tomēr bijis noderīgs.
Taču būtu bijis jauki īstenībā apskatīt Brīvības statuju.
Vēl nav par vēlu, ser. Skat!
Paldies, ka palīdzēji ar referātu, Mārsij.
Ar prieku, ser.
"Leprikonbīgls".
Vaimandieniņ! Šķiet, redzu leprikonu.
Tādu leprikonu nemaz nav.
Kas ir leprikons?
Tas ir jautrs rūķītis īru folklorā.
Precīzāk, šķiet, tas ir leprikonbīgls.
Lieliski.
Saskaņā ar īru tradīcijām,
ja izdodas noķert leprikonu, viņš izpilda vēlēšanos.
Vēlēšanos? Vareni.
Vai tas attiecas arī uz leprikonbīgliem?
Neredzu iemeslu, kāpēc ne.
Manuprāt, tās ir pilnīgas pupu mizas.
Tu esi mans!
Nāc atpakaļ un izpildi manu vēlēšanos!
Es reiz noķēru vardi.
Kāds tam ar šo sakars, ser?
Abi ir zaļi.
Rīran, saskaņā ar īru folkloru leprikonbīgli ir viltīgi.
Burvestība!
Turklāt viņi māk burties.
Taču galvenais - leprikonbīgli ir ļoti muzikāli.
Nāc šurp, burvju radījum!
Noķeršu. Mūžam no manis neaizbēgsi.
Kāpēc viņš neļauj, lai viņu noķer?
Viņus ārkārtīgi grūti noķert.
Ne tik ātri!
Kā tu tur tiki?
Rokā esi!
Piedod, ka sagāzu tavu smilšu pili.
Tas nekas.
Sākt no nulles var būt ļoti iedvesmojoši.
Atgriezies, lūdzu!
Lūdzu.
Kad tu spēlēji, izklausījās labāk.
Būtu vieglāk, ja viņš paliktu uz vietas.
Viņus nevar tā vienkārši noķert. Vajadzīgs plāns.
Ja gribi noķert leprikonu,
labākais veids ir pievilināt viņu ar podu zelta.
Kā tad! Paldies, Mārsij.
Nedomāju, ka mums ir pods zelta.
Es reiz noķēru sienāzi.
Ļauj minēt, ser. Arī zaļš?
Bingo!
Kur mums stāv pods zelta?
Priekšnama skapī.
Nevaru atrast.
Meklē uzmanīgāk!
Tieši blakus vienradzim.
Podu zelta neatradu, tāpēc paņēmu kaut ko līdzīgu.
Želejas konču burku.
Tādu leprikonu nemaz nav.
Arī leprikonbīglu nav!
Kad leprikonbīgls tuvosies dārgumiem,
parauj aukliņu un noķer viņu.
Klausos, ser.
Tagad!
Noķērām!
Vajadzēja nojaust, bezmaksas končām nevar uzticēties.
Kārtējais tavs viltīgais plāns?
Tieši tā.
Leprikonbīgliem patīk četrlapu āboliņš.
Tas simbolizē ticību, cerību, mīlestību un veiksmi.
Ļoti simboliska nezāle.
Kad leprikonbīgls nāks tam pakaļ, es…
Noķēru!
Esi godīgi mani noķēris, mans saldais Labū.
Tas nebija leprikons, un es neesmu viņas saldais Labū.
Nāc atpakaļ!
Kā tev kājas nepiekūst?
Kāda jēga.
Es padodos.
Ko tu būtu vēlējies?
Es būtu vēlējies lielu, jautru ballīti,
lai varētu uzaicināt leprikonbīglu būt par goda viesi.
Es noķēru leprikonbīglu!
Kas to būtu domājis! Leprikonbīgls.
"Mārsijas klusā vietiņa".
Tā. Matemātika pabeigta. Sociālās zinātnes pabeigtas.
Nē, mammu. Man nav laika našķiem.
Man vēl nedaudz jāpalasa, lai dabūtu papildu atzīmi.
9…
Atvainojiet, skolotāj.
Šķiet, ka netīšam 10 vietā ielikāt man 9, kad labojāt kontroldarbu.
Skaidrs. Aizmirsu jautājumu lapas otrā pusē.
Tad neko.
L-Ū-S-I-J-A Līdz debesīm tā lēkāja
Aiziet, Mārsij. Pamēģini.
M-Ā…
BUMS!
Ja tā padomā, lēkšana ar lecamauklu laikam nav domāta visiem.
Man šodien neveicas, ser.
Aiziet. Tikai dažus metienus.
Ej tālāk, Mārsij.
Visu vai neko.
Diez vai man tagad vajag neko, ser.
Sviests.
Piedod, Čārlz.
Šādās dienās ir tikai viena vieta, kurp doties.
Snūpij.
Esi atradis manu kluso vietiņu.
Gribi pievienoties?
Vai nav mierpilni?
Varu sēdēt, atmest pasaules rūpes
un vienkārši klausīties vējā.
Un tik skaists skats!
Varam dalīties, ja vēlies.
Tikai nevienam nestāsti.
Ne visi izprot mūsu izsmalcināto dabas gaumi.
Nu, es jau jūtos daudz labāk. Uz redzi, Snūpij.
Bet atceries, neizpļāpājies. Tas te ir vissvarīgākais.
Esi uzaicinājis draugu.
Laikam jau tas nekas.
Tikai nevajadzētu piesaistīt pūli.
Putna galvas glaudīšana mani vienmēr iepriecina.
Interesanti, kur viņi dodas.
Cik jauka vietiņa.
Kāds skats!
Ieklausieties vēja skaņās!
Nebūtu pareizi to paturēt noslēpumā.
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI ĀRSTS IR IZGĀJIS
Man šķita, ka šodien ir spēle.
Pabeidzu mājasdarbus, mammu! Iešu ieelpot svaigu gaisu.
Tev ar mani nav jālepojas, mammu. Tā būs tikai pastaiga.
Kur visi palikuši?
Čau, Mārsij. Izskaties saspringta.
Esi atnākusi uz īsto vietu.
Mana klusā vietiņa pagalam!
Vai vajadzēja visiem izstāstīt?
Ei, Snūpij. Atnāci pievienoties ballītei?
Piedod, Snūpij.
Negribēju sakliegt uz tevi.
Cik skaists skats!
Un vasaras vējiņš.
Maza atpūta no rajona kņadas un trokšņiem.
Gandrīz vai liek aizmirst par visām pasaules raizēm.
Gandrīz.
Paldies, Snūpij.
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.