"Penerbangan Beagle."
Segi tiga sama kaki!
Maaf, puan. Saya sangka ini kelas matematik.
Kita bercakap tentang apa?
Patung Liberty?
Rasanya itu permainan bola sepak Amerika.
Marcie, apa berlaku tadi?
Cik Othmar beri setiap seorang tugu terkenal di dunia
untuk kajian kemasyarakatan.
Saya cukup bertuah dapat Sfinks Besar Giza.
Awak dapat Patung Liberty.
Bagaimana saya nak belajar tentang Patung Liberty?
Senang untuk awak, Marcie.
Awak sentiasa baca buku!
Belajar sesuatu baharu tak semestinya dari buku, tuan.
Kita boleh belajar secara fizikal dan jadikannya seronok.
Seperti bola sepak Amerika?
Tangkap!
Mungkin tak begitu seronok, tuan.
Namun, tetap jadi pengembaraan dalam belajar.
Saya sentiasa sedia untuk mengembara.
Tunjuklah, Marcie.
Pengembaraan di sini.
Saya tahu. Saya cuma uji awak.
Berita baik.
Kita akan terbang ke New York
dan belajar Patung Liberty secara berdepan.
Saya tempah dua tiket Penerbangan Beagle.
PENERBANGAN BEAGLE JURUTERBANG ADA
"Terbang di udara dengan sayap beagle."
Marcie, saya pasti anjing tiada sayap.
Kita tiada duit untuk tiket penerbangan.
Berita baik lagi.
Harga bermula dengan bekal kita yang masih ada.
Saya mungkin ada sekeping piza yang dah dimakan separuh.
Kita bersedia untuk berlepas. Sila pakai tali pinggang keledar.
Apa awak buat, Marcie?
Saya pramugari penerbangan ini.
Sejak bila?
Sejak saya baca manual penerbangan.
Pastikan tempat menyandar awak tegak.
Saya tiada tempat menyandar.
Jadi tolong sentuh juruterbang dan beritahu kita sudah sedia.
Awak mesti teruja untuk lihat Patung Liberty, tuan.
Awak tahu ia dibina selama sembilan tahun?
Ia juga dihadiahkan kepada Amerika oleh Perancis pada 1886.
Saya tak tahu, Marcie.
Penerbangan ini ada hiburan?
Awak tahu yang Patung Liberty bukan hanya tugu?
Ia juga rumah api direka menjadi panduan kapal ke pelabuhan.
Obornya mewakili kesedaran dunia.
Memang serius.
Perhatian, penumpang.
Kita akan mengalami sedikit pergolakan udara.
Jangan risau, tuan.
Kapten kami juruterbang yang berjaya.
Penerbangan ini lebih lama daripada sangkaan saya.
Ada servis snek?
Baguslah awak tanya.
Penerbangan Beagle mahu tawarkan
pilihan antara taco ayam atau spageti Bolognese.
- Pilihan… - Malangnya,
Penerbangan Beagle tak dapat sediakannya.
Bagaimana jika pisang?
Makan snek awak cepat, tuan.
Nampaknya kita ada pendaratan sukar.
Marcie!
Maaf untuk pendaratan menjunam.
Sila duduk sehingga kita berhenti sepenuhnya.
BERDEBUP!
Jangan risau. Ia pengsan selepas setiap penerbangan.
Bandar raya!
Saya mengaku, Marcie. Ini idea hebat.
Sekarang kita boleh lihat sendiri Patung Liberty.
Hai, Marcie. Hai, Peppermint Patty.
Chuck?
Apa awak buat di bandar raya?
Apa?
Tunggu sebentar.
Saya pernah nampak pokok itu.
Kita tak pergi ke mana-mana!
Apa saya mahu buat tentang laporan Patung Liberty saya?
Selamat pulang?
Awak cakap ini pengembaraan dalam belajar.
Kita tak dapat lihat Patung Liberty.
Saya cuma tahu ia hadiah daripada Perancis kepada Amerika pada 1886,
ia berfungsi sebagai rumah api,
dan obornya mewakili kesedaran dunia.
Awak tahu berapa lama ia dibina?
Itu mudah saja. Sembilan tahun.
Semua orang tahu itu, Marcie.
Siapa sangka?
Itu memang perjalanan yang produktif.
Namun, pasti bagus jika dapat lihat sendiri Patung Liberty.
Masih belum terlambat. Lihat.
Terima kasih sebab tolong laporan saya, Marcie.
Sama-sama.
"Beagle Leprechaun."
Aduhai! Saya nampak leprechaun.
Leprechaun tak wujud.
Apa itu leprechaun?
Ia bunian gembira daripada kisah rakyat Ireland.
Secara teknikalnya, itu beagle leprechaun.
Hebat.
Menurut tradisi Ireland,
jika kita tangkap leprechaun, ia akan tunaikan permintaan.
Permintaan? Kegemaran saya.
Beagle leprechaun pun tunaikannya?
Rasanya boleh.
Saya rasa semua itu mengarut.
Awak milik saya!
Mari tunaikan permintaan saya!
Saya pernah tangkap katak.
Apa relevannya, tuan?
Kedua-duanya hijau.
Rerun, menurut cerita rakyat Ireland, beagle leprechaun licik.
Magik!
Ia juga ada magik.
Paling penting,
beagle leprechaun amat meminati muzikal.
Mari sini, makhluk ajaib.
Saya akan dapat awak. Awak tak boleh lari selamanya.
Kenapa ia tak biarkan saya tangkapnya?
Ia juga sukar ditangkap.
Jangan laju sangat!
Bagaimana awak ada di sana?
Dapat!
Maaf sebab istana pasir awak.
Saya tak kisah.
Kanvas kosong sangat beri inspirasi.
Tolong kembali ke sini!
Tolonglah.
Bunyinya lebih bagus apabila awak main.
Ia pasti lebih mudah jika ia tak bergerak.
Awak tak boleh tangkapnya begitu saja. Awak perlu rancangan.
Jika nak tangkap leprechaun,
cara terbaik ialah umpannya dengan seperiuk emas.
Sudah tentu! Terima kasih, Marcie.
Kami tiada seperiuk emas.
Saya pernah tangkap belalang.
Biar saya teka. Ia juga hijau?
Tepat sekali.
Mana kita simpan seperiuk emas?
Rak di koridor.
Saya tak nampak!
Awak kena cari!
Ia di sebelah unikorn!
Saya tak jumpa seperiuk emas, jadi saya ambil yang kedua terbaik.
Sebekas kacang jeli!
Leprechaun tak wujud!
Atau beagle leprechaun!
Apabila beagle leprechaun pergi pada harta,
awak tarik tali dan tangkapnya.
Baik, tuan.
Sekarang!
Kita dapat dia!
Saya tak patut percayakan kacang jeli percuma.
Ini antara rancangan bijak awak?
Sudah tentu.
Beagle leprechaun suka klover empat daun.
Ia simbol kepercayaan, harapan, cinta dan tuah.
Banyak simbol untuk daun.
Apabila beagle leprechaun datang ambilnya,
Saya akan…
Dapat!
Awak tangkap saya dengan adil, Babboo Kesayangan.
Itu bukan leprechaun, dan saya bukan Babboo Kesayangan dia.
Kembali ke sini!
Bagaimana kaki awak tak penat?
Tiada gunanya.
Saya menyerah kalah.
Apa permintaan awak?
Saya nak minta parti yang besar dan hebat
supaya boleh ajak beagle leprechaun sebagai tetamu kehormat.
Saya tangkap beagle leprechaun!
Siapa sangka? Beagle leprechaun.
"Tempat Sunyi Marcie."
Baiklah. Matematik, siap. Kajian kemasyarakatan, siap.
Tak, mak! Saya tiada masa untuk snek!
Saya masih perlu baca untuk kredit tambahan!
Maaf, puan.
Puan tersalah eja A tambah jadi A tolak
semasa tanda ujian saya.
Baiklah. Saya terlupa soalan di muka surat belakang.
Lupakannya.
L-U-C-Y Lihat saya terbang ke langit
Ayuh, Marcie. Mari cuba.
M-A…
BERDEBUP!
Mungkin bukan semua orang boleh main lompat tali.
Hari ini hari malang saya.
Ayuh. Baling beberapa kali saja.
Pergi, Marcie.
Ini untuk semua guli itu.
Saya tak perlukan guli sekarang.
Teruk.
Maaf, Charles.
Ada satu tempat saja untuk pergi pada hari begini.
Snoopy.
Awak jumpa tempat sunyi saya.
Mahu sertai saya?
Ia tenang, bukan?
Saya boleh duduk, lupakan kerisauan dunia,
dan hanya dengar angin.
Pemandangan juga hebat.
Kita boleh kongsi kalau awak mahu.
Jangan beritahu sesiapa.
Bukan semua orang ada cita rasa sofistikated alam semula jadi.
Saya rasa lebih lega. Jumpa lagi, Snoopy.
Ingat, jangan beritahu sesiapa. Itu yang terbaik tentang tempat ini.
Awak ajak kawan.
Rasanya tak apa.
Kita cuma tak mahu ramai orang.
Belai kepala burung selalu buat saya ceria.
Apa mereka nak buat?
Tempat yang bagus.
Lihat pemandangan ini.
Dengarlah bunyi angin.
Sayangnya kalau simpan sendiri.
BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN DOKTOR TIADA
Saya sangka ada perlawanan hari ini.
Kerja rumah sudah siap, mak! Saya mahu hirup udara segar.
Mak tak perlu bangga. Saya cuma berjalan-jalan.
Mana semua orang?
Hei, Marcie. Awak nampak tertekan.
Awak datang ke tempat yang betul.
Tempat sunyi saya dah rosak!
Awak perlu beritahu semua orang?
Hei, Snoopy. Awak datang untuk sertai parti ini?
Maafkan saya, Snoopy.
Saya tak sengaja jerit pada awak.
Pemandangan yang terbaik.
Udara musim panas juga.
Rehat sebentar daripada bunyi bising kejiranan.
Buat kita hampir lupakan kerisauan dunia.
Hampir.
Terima kasih, Snoopy.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DI HATI KAMI.