1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Penerbangan Beagle."

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Segi tiga sama kaki!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Maaf, puan.
Saya sangka ini kelas matematik.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Kita bercakap tentang apa?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Patung Liberty?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Rasanya itu permainan bola sepak Amerika.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, apa berlaku tadi?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Cik Othmar beri setiap seorang
tugu terkenal di dunia

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
untuk kajian kemasyarakatan.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Saya cukup bertuah dapat
Sfinks Besar Giza.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Awak dapat Patung Liberty.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Bagaimana saya nak belajar
tentang Patung Liberty?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Senang untuk awak, Marcie.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Awak sentiasa baca buku!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Belajar sesuatu baharu
tak semestinya dari buku, tuan.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Kita boleh belajar secara fizikal
dan jadikannya seronok.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Seperti bola sepak Amerika?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Tangkap!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Mungkin tak begitu seronok, tuan.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Namun, tetap jadi
pengembaraan dalam belajar.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Saya sentiasa sedia untuk mengembara.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Tunjuklah, Marcie.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Pengembaraan di sini.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Saya tahu. Saya cuma uji awak.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Berita baik.

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Kita akan terbang ke New York

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
dan belajar Patung Liberty
secara berdepan.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Saya tempah dua tiket
Penerbangan Beagle.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
PENERBANGAN BEAGLE
JURUTERBANG ADA

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Terbang di udara dengan sayap beagle."

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, saya pasti anjing tiada sayap.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Kita tiada duit untuk tiket penerbangan.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Berita baik lagi.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Harga bermula dengan bekal kita
yang masih ada.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Saya mungkin ada sekeping piza
yang dah dimakan separuh.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Kita bersedia untuk berlepas.
Sila pakai tali pinggang keledar.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Apa awak buat, Marcie?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Saya pramugari penerbangan ini.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Sejak bila?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Sejak saya baca manual penerbangan.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Pastikan tempat menyandar awak tegak.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Saya tiada tempat menyandar.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Jadi tolong sentuh juruterbang
dan beritahu kita sudah sedia.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Awak mesti teruja
untuk lihat Patung Liberty, tuan.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Awak tahu ia dibina selama sembilan tahun?

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Ia juga dihadiahkan kepada Amerika
oleh Perancis pada 1886.

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Saya tak tahu, Marcie.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Penerbangan ini ada hiburan?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Awak tahu yang Patung Liberty
bukan hanya tugu?

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Ia juga rumah api
direka menjadi panduan kapal ke pelabuhan.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Obornya mewakili kesedaran dunia.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Memang serius.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Perhatian, penumpang.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Kita akan mengalami
sedikit pergolakan udara.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Jangan risau, tuan.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Kapten kami juruterbang yang berjaya.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Penerbangan ini lebih lama
daripada sangkaan saya.

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Ada servis snek?

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Baguslah awak tanya.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Penerbangan Beagle mahu tawarkan

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
pilihan antara taco ayam atau
spageti Bolognese.

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Pilihan…
- Malangnya,

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
Penerbangan Beagle tak dapat sediakannya.

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Bagaimana jika pisang?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Makan snek awak cepat, tuan.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Nampaknya kita ada pendaratan sukar.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Maaf untuk pendaratan menjunam.

69
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Sila duduk
sehingga kita berhenti sepenuhnya.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BERDEBUP!

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Jangan risau. Ia pengsan
selepas setiap penerbangan.

72
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Bandar raya!

73
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Saya mengaku, Marcie. Ini idea hebat.

74
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Sekarang kita boleh lihat sendiri
Patung Liberty.

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Hai, Marcie. Hai, Peppermint Patty.

76
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Apa awak buat di bandar raya?

78
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Apa?

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Tunggu sebentar.

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Saya pernah nampak pokok itu.

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Kita tak pergi ke mana-mana!

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Apa saya mahu buat tentang
laporan Patung Liberty saya?

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Selamat pulang?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Awak cakap ini pengembaraan dalam belajar.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Kita tak dapat lihat Patung Liberty.

86
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Saya cuma tahu ia hadiah daripada
Perancis kepada Amerika pada 1886,

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
ia berfungsi sebagai rumah api,

88
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
dan obornya mewakili kesedaran dunia.

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Awak tahu berapa lama ia dibina?

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Itu mudah saja. Sembilan tahun.

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Semua orang tahu itu, Marcie.

92
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Siapa sangka?

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Itu memang perjalanan yang produktif.

94
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Namun, pasti bagus
jika dapat lihat sendiri Patung Liberty.

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Masih belum terlambat. Lihat.

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Terima kasih sebab
tolong laporan saya, Marcie.

97
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Sama-sama.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Beagle Leprechaun."

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Aduhai! Saya nampak leprechaun.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Leprechaun tak wujud.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Apa itu leprechaun?

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Ia bunian gembira
daripada kisah rakyat Ireland.

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Secara teknikalnya, itu beagle leprechaun.

104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Hebat.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Menurut tradisi Ireland,

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
jika kita tangkap leprechaun,
ia akan tunaikan permintaan.

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Permintaan? Kegemaran saya.

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Beagle leprechaun pun tunaikannya?

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Rasanya boleh.

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Saya rasa semua itu mengarut.

111
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Awak milik saya!

112
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Mari tunaikan permintaan saya!

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Saya pernah tangkap katak.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Apa relevannya, tuan?

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Kedua-duanya hijau.

116
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, menurut cerita rakyat Ireland,
beagle leprechaun licik.

117
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Magik!

118
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Ia juga ada magik.

119
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Paling penting,

120
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
beagle leprechaun amat meminati muzikal.

121
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Mari sini, makhluk ajaib.

122
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Saya akan dapat awak.
Awak tak boleh lari selamanya.

123
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Kenapa ia tak biarkan saya tangkapnya?

124
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Ia juga sukar ditangkap.

125
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Jangan laju sangat!

126
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Bagaimana awak ada di sana?

127
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Dapat!

128
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Maaf sebab istana pasir awak.

129
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Saya tak kisah.

130
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Kanvas kosong sangat beri inspirasi.

131
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Tolong kembali ke sini!

132
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Tolonglah.

133
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Bunyinya lebih bagus apabila awak main.

134
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Ia pasti lebih mudah jika ia tak bergerak.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Awak tak boleh tangkapnya begitu saja.
Awak perlu rancangan.

136
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Jika nak tangkap leprechaun,

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
cara terbaik
ialah umpannya dengan seperiuk emas.

138
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Sudah tentu! Terima kasih, Marcie.

139
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Kami tiada seperiuk emas.

140
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Saya pernah tangkap belalang.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Biar saya teka. Ia juga hijau?

142
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Tepat sekali.

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Mana kita simpan seperiuk emas?

144
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Rak di koridor.

145
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Saya tak nampak!

146
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Awak kena cari!

147
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Ia di sebelah unikorn!

148
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Saya tak jumpa seperiuk emas,
jadi saya ambil yang kedua terbaik.

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Sebekas kacang jeli!

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Leprechaun tak wujud!

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Atau beagle leprechaun!

152
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Apabila beagle leprechaun
pergi pada harta,

153
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
awak tarik tali dan tangkapnya.

154
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Baik, tuan.

155
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Sekarang!

156
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Kita dapat dia!

157
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Saya tak patut
percayakan kacang jeli percuma.

158
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Ini antara rancangan bijak awak?

159
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Sudah tentu.

160
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Beagle leprechaun suka klover empat daun.

161
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Ia simbol kepercayaan,
harapan, cinta dan tuah.

162
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Banyak simbol untuk daun.

163
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Apabila beagle leprechaun datang ambilnya,

164
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Saya akan…

165
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Dapat!

166
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Awak tangkap saya dengan adil,
Babboo Kesayangan.

167
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Itu bukan leprechaun,
dan saya bukan Babboo Kesayangan dia.

168
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kembali ke sini!

169
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Bagaimana kaki awak tak penat?

170
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Tiada gunanya.

171
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Saya menyerah kalah.

172
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Apa permintaan awak?

173
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Saya nak minta parti yang besar dan hebat

174
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
supaya boleh ajak beagle leprechaun
sebagai tetamu kehormat.

175
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Saya tangkap beagle leprechaun!

176
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Siapa sangka? Beagle leprechaun.

177
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Tempat Sunyi Marcie."

178
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Baiklah. Matematik, siap.
Kajian kemasyarakatan, siap.

179
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Tak, mak! Saya tiada masa untuk snek!

180
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Saya masih perlu baca
untuk kredit tambahan!

181
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Maaf, puan.

182
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Puan tersalah eja A tambah jadi A tolak

183
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
semasa tanda ujian saya.

184
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Baiklah. Saya terlupa soalan
di muka surat belakang.

185
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Lupakannya.

186
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Lihat saya terbang ke langit

187
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Ayuh, Marcie. Mari cuba.

188
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

189
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
BERDEBUP!

190
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Mungkin bukan semua orang
boleh main lompat tali.

191
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Hari ini hari malang saya.

192
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Ayuh. Baling beberapa kali saja.

193
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Pergi, Marcie.

194
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Ini untuk semua guli itu.

195
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Saya tak perlukan guli sekarang.

196
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Teruk.

197
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Maaf, Charles.

198
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Ada satu tempat saja untuk pergi
pada hari begini.

199
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

200
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Awak jumpa tempat sunyi saya.

201
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Mahu sertai saya?

202
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Ia tenang, bukan?

203
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Saya boleh duduk, lupakan kerisauan dunia,

204
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
dan hanya dengar angin.

205
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Pemandangan juga hebat.

206
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Kita boleh kongsi kalau awak mahu.

207
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Jangan beritahu sesiapa.

208
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Bukan semua orang ada cita rasa
sofistikated alam semula jadi.

209
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Saya rasa lebih lega. Jumpa lagi, Snoopy.

210
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Ingat, jangan beritahu sesiapa.
Itu yang terbaik tentang tempat ini.

211
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Awak ajak kawan.

212
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Rasanya tak apa.

213
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Kita cuma tak mahu ramai orang.

214
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Belai kepala burung
selalu buat saya ceria.

215
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Apa mereka nak buat?

216
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Tempat yang bagus.

217
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Lihat pemandangan ini.

218
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Dengarlah bunyi angin.

219
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Sayangnya kalau simpan sendiri.

220
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN
DOKTOR TIADA

221
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Saya sangka ada perlawanan hari ini.

222
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Kerja rumah sudah siap, mak!
Saya mahu hirup udara segar.

223
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Mak tak perlu bangga.
Saya cuma berjalan-jalan.

224
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Mana semua orang?

225
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Hei, Marcie. Awak nampak tertekan.

226
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Awak datang ke tempat yang betul.

227
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Tempat sunyi saya dah rosak!

228
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Awak perlu beritahu semua orang?

229
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hei, Snoopy.
Awak datang untuk sertai parti ini?

230
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Maafkan saya, Snoopy.

231
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Saya tak sengaja jerit pada awak.

232
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Pemandangan yang terbaik.

233
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Udara musim panas juga.

234
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Rehat sebentar
daripada bunyi bising kejiranan.

235
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Buat kita hampir lupakan kerisauan dunia.

236
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Hampir.

237
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Terima kasih, Snoopy.

238
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH
CHARLES M. SCHULZ

239
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman

240
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DI HATI KAMI.