DE SNOOPY SHOW
'Beagle Air.'
Gelijkbenige driehoek.
Sorry, juf. Ik dacht dat dit wiskunde was. Waarover gaat het?
Het Vrijheidsbeeld?
Dat is een football-strategie.
Marcie, waarover ging dat?
Juf Othmar wees iedereen een bekend monument toe voor de sociologietaak.
Ik mag de Grote Sfinx van Gizeh doen. Jij kreeg het Vrijheidsbeeld.
Hoe moet ik leren over het Vrijheidsbeeld?
Voor jou is het makkelijk, Marcie. Jij leest veel boeken.
Iets nieuws leren kun je ook zonder boeken, sir.
We kunnen visueler werken. Het wordt vast leuk.
Zoals football? Vangen.
Misschien niet zo leuk, sir.
Maar het kan een leerrijk avontuur zijn. -Een avontuur is altijd leuk.
Waarheen gaan we, Marcie?
Het avontuur is daarheen.
Dat weet ik. Het was een test.
Goed nieuws, sir. We vliegen naar New York…
…om over het Vrijheidsbeeld te leren.
Ik boekte net twee tickets bij Beagle Vluchten.
'Doorkruis de lucht op beaglevleugels.'
Marcie, honden hebben echt geen vleugels.
En vliegtickets kunnen we niet betalen. -Nog meer goed nieuws.
De restjes uit onze brooddoos zijn al genoeg.
Dan heb ik misschien nog een restje van een stuk pizza.
Klaar voor vertrek. Klik uw gordel vast, alstublieft.
Wat doe je, Marcie? -Ik ben de stewardess op deze vlucht.
Sinds wanneer? -Sinds ik het handboek heb gelezen.
Dus zorg nu maar dat uw zetel mooi rechtstaat.
Ik heb geen zetel.
Geef de piloot dan een duwtje en zeg dat we klaar zijn.
Je bent vast blij om het Vrijheidsbeeld te zien.
De werken duurden negen jaar. Frankrijk gaf het aan Amerika in 1886.
Dat wist ik niet, Marcie.
Was entertainment tijdens de vlucht inbegrepen?
Het Vrijheidsbeeld is meer dan gewoon een monument.
Het is ook een vuurtoren die schepen in de haven leidt.
De toorts staat voor de verlichting van de wereld.
Zwaar, hoor.
Aandacht, passagiers.
Het is mogelijk dat u wat lichte turbulentie voelt.
Maak je geen zorgen, sir. Onze piloot heeft erg veel ervaring.
Deze vlucht duurt langer dan ik dacht.
Serveren jullie snacks? -Blij dat je het vraagt.
Momenteel kunt u bij Beagle Vluchten…
…kiezen tussen taco's met kip of spaghetti.
Dat klinkt… -Maar helaas…
U kunt iets kiezen, maar we hebben het niet.
Wil je een banaan?
Eet je snack snel op. De landing kan zwaar worden.
Marcie.
We verontschuldigen ons voor de verticale aanpak.
Blijf zitten tot we stilstaan.
Hij is oké. Hij valt flauw na elke vlucht.
De grote stad.
Ik moet het toegeven, Marcie. Dit was een goed idee.
En nu kunnen we het Vrijheidsbeeld in het echt zien.
Dag, Marcie. Dag, Pepermunt Patty. -Chuck?
Wat doe jij in de grote stad? -De grote wat?
Wacht eens even.
Ik herken die boom.
We gingen nergens naartoe.
Hoe moet ik nu een verslag maken over het Vrijheidsbeeld?
Welkom thuis?
Jij beloofde me een leerrijk avontuur.
We zagen zelfs het Vrijheidsbeeld niet.
Het enige wat ik leerde, is dat Frankrijk het aan Amerika gaf in 1886…
…het een vuurtoren is en de toorts staat voor de verlichting van de wereld.
Weet je ook hoelang het duurde om het te bouwen?
Dat is makkelijk. Negen jaar. Dat weet iedereen, Marcie.
Wie had dat gedacht? Het was toch een productieve reis.
Maar het was wel leuk geweest om het Vrijheidsbeeld echt te zien.
Het is nog niet te laat, sir. Kijk.
Bedankt voor je hulp, Marcie.
Graag gedaan, sir.
'De beagle-leprechaun.'
Hé, ik denk dat ik een kabouter zag.
Kabouters bestaan niet.
Wat is een kabouter? -Een vrolijke elf uit de Ierse folklore.
Technisch gesproken is dat een kabouterbeagle.
Cool.
Volgens de Ierse traditie mag je een wens doen als je een kabouter vangt.
Een wens? Daar ben ik dol op.
Geldt dat ook voor kabouterbeagles? -Ik veronderstel van wel.
Volgens mij is het een hoop onzin.
Ik ga je vangen.
Kom terug, ik wil m'n wens doen.
Ik ving ooit een kikker.
Hoe is dat relevant, sir? -Ze zijn beiden groen.
Rerun, volgens de Ierse folklore zijn kabouterbeagles erg sluw.
Magie.
Ze zijn ook magisch.
Maar kabouterbeagles zijn vooral erg muzikaal.
Kom hier, magisch wezen.
Ik krijg je wel. Je kunt niet blijven weglopen.
Waarom wil hij niet dat ik 'm vang?
Ze zijn blijkbaar moeilijk te vangen.
Niet zo snel.
Hoe kun je daar nu zijn?
Hebbes.
Sorry voor je zandkasteel.
Geen probleem. Een blank canvas kan inspiratie geven.
Kom terug, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het klonk beter toen jij het deed.
Dit zou makkelijker zijn als je stilstond.
Je kunt ze niet gewoon bespringen. Je hebt een plan nodig.
Als je een kabouter wil vangen, moet je hem lokken met een pot vol goud.
Natuurlijk. Bedankt, Marcie.
Ik weet niet of we een pot met goud hebben.
Ik ving ooit een sprinkhaan.
Laat me raden, sir. Ook groen? -Bingo.
Waar staat onze pot met goud? -De kast in de gang.
Ik zie hem niet.
Je moet hem zoeken. Hij staat net naast de eenhoorn.
Ik vond de goudpot niet, dus ik nam iets wat bijna even goed is.
Een pot met gummibeertjes.
Kabouters bestaan niet, hoor.
En kabouterbeagles ook niet.
Als de kabouterbeagle naar de schat loopt, trek je aan het touw en vang je hem.
Aye, aye, meneer.
Nu.
We hebben hem.
Ik moest weten dat gratis snoepjes verdacht waren.
Is dit weer een van je slimme plannetjes?
Absoluut. Kabouterbeagles houden van klavertjesvier.
Ze symboliseren geloof, hoop, liefde en geluk.
Zoveel symbolisme voor een stuk onkruid.
Wanneer de kabouterbeagle hem wil plukken, zal ik…
Hebbes.
Je hebt me eerlijk gevangen, m'n lieve schattebout.
Dat was geen kabouter en ik ben geen schatteboutje.
Kom terug.
Zijn je benen nog niet moe?
Het heeft geen zin.
Ik geef het op.
Wat wilde je wensen?
Mijn wens was een geweldig groot feest…
…en ik wilde de kabouterbeagle als mijn eregast.
Joehoe.
Ik heb de kabouterbeagle.
Wie had dat gedacht? Een kabouterbeagle.
'Marcies stille plek.'
Even kijken. Wiskunde: klaar. Sociologie: klaar.
Nee, mama. Ik heb geen tijd voor een snack.
Ik kan nog een boek lezen voor extra punten.
9,5/10
Sorry, mevrouw?
U hebt per ongeluk 9,5 gezet in plaats van 10 op mijn toets.
Ik vergat de vraag op de achterkant van het blad?
Laat maar.
L-U-C-Y Ik spring erg hoog, vind je niet?
Komaan, Marcie. Probeer eens.
M-A…
Bij nader inzien is touwtjespringen misschien niet voor iedereen.
Het is m'n dagje niet, sir. -Komaan, gewoon wat gooien.
Sta daar maar. Dit wordt het beslissende punt.
Het hoeft echt niet beslissend te zijn, sir.
Verdorie.
Sorry, Charles.
Op zo'n dagen wil je maar op één plaats zijn.
Snoopy.
Je vond m'n stille plekje.
Zit je bij me?
Vredig, hè?
Lekker zitten en de zorgen van de wereld vergeten…
…en luisteren naar de wind.
En zo'n mooi uitzicht.
Wil je het delen?
Niet verder vertellen.
Niet iedereen heeft zo'n goede smaak als wij.
Ik voel me al veel beter. Tot ziens, Snoopy.
Maar tegen niemand zeggen, hè. Dat maakt dit plekje zo bijzonder.
Je bracht iemand mee.
Wel, oké. Denk ik. Maar we willen hier geen drukte.
Vogeltjes aaien maakt me altijd blij.
Waar gaan zij naartoe?
Wat een heerlijk plekje. Zo'n mooi uitzicht.
Moet je die wind horen. Het is te mooi om voor mezelf te houden.
PSYCHIATRISCHE HULP: 5 ¢
We moesten toch spelen?
Klaar met m'n huiswerk, mama. Ik ga een frisse neus halen.
Misplaatste trots, mama. Ik ga gewoon wandelen.
Waar is iedereen?
Hé, Marcie. Je ziet er gestresseerd uit. -Dan zit je hier perfect.
Mijn stil plekje is verpest. Je vertelde het aan iedereen.
Hé, Snoopy. Kom je meefeesten?
Het spijt me, Snoopy. Ik wilde niet schreeuwen tegen je.
Wat een mooi uitzicht.
En wat een heerlijk briesje.
Een verademing tegenover de drukte in de woonwijk.
Hier vergeet je bijna alle zorgen van de wereld.
Bijna.
Bedankt, Snoopy.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
BEDANKT, SPARKY