1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
DE SNOOPY SHOW

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
'Beagle Air.'

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Gelijkbenige driehoek.

4
00:00:34,743 --> 00:00:39,748
Sorry, juf. Ik dacht dat dit wiskunde was.
Waarover gaat het?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Het Vrijheidsbeeld?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Dat is een football-strategie.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, waarover ging dat?

8
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Juf Othmar wees iedereen een bekend
monument toe voor de sociologietaak.

9
00:00:59,393 --> 00:01:04,438
Ik mag de Grote Sfinx van Gizeh doen.
Jij kreeg het Vrijheidsbeeld.

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Hoe moet ik leren
over het Vrijheidsbeeld?

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
Voor jou is het makkelijk, Marcie.
Jij leest veel boeken.

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Iets nieuws leren
kun je ook zonder boeken, sir.

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
We kunnen visueler werken.
Het wordt vast leuk.

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,915
Zoals football? Vangen.

15
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Misschien niet zo leuk, sir.

16
00:01:25,836 --> 00:01:30,549
Maar het kan een leerrijk avontuur zijn.
-Een avontuur is altijd leuk.

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Waarheen gaan we, Marcie?

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Het avontuur is daarheen.

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Dat weet ik. Het was een test.

20
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Goed nieuws, sir.
We vliegen naar New York…

21
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
…om over het Vrijheidsbeeld te leren.

22
00:01:49,860 --> 00:01:53,155
Ik boekte net twee tickets
bij Beagle Vluchten.

23
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
'Doorkruis de lucht op beaglevleugels.'

24
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, honden hebben echt geen vleugels.

25
00:02:03,373 --> 00:02:07,294
En vliegtickets kunnen we niet betalen.
-Nog meer goed nieuws.

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
De restjes uit onze brooddoos
zijn al genoeg.

27
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Dan heb ik misschien nog
een restje van een stuk pizza.

28
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Klaar voor vertrek.
Klik uw gordel vast, alstublieft.

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,744
Wat doe je, Marcie?
-Ik ben de stewardess op deze vlucht.

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Sinds wanneer?
-Sinds ik het handboek heb gelezen.

31
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Dus zorg nu maar
dat uw zetel mooi rechtstaat.

32
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Ik heb geen zetel.

33
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Geef de piloot dan een duwtje
en zeg dat we klaar zijn.

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Je bent vast blij
om het Vrijheidsbeeld te zien.

35
00:03:33,797 --> 00:03:39,761
De werken duurden negen jaar.
Frankrijk gaf het aan Amerika in 1886.

36
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Dat wist ik niet, Marcie.

37
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Was entertainment
tijdens de vlucht inbegrepen?

38
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Het Vrijheidsbeeld is meer
dan gewoon een monument.

39
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Het is ook een vuurtoren
die schepen in de haven leidt.

40
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
De toorts staat voor
de verlichting van de wereld.

41
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Zwaar, hoor.

42
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Aandacht, passagiers.

43
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Het is mogelijk
dat u wat lichte turbulentie voelt.

44
00:04:20,511 --> 00:04:25,057
Maak je geen zorgen, sir.
Onze piloot heeft erg veel ervaring.

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Deze vlucht duurt langer dan ik dacht.

46
00:04:44,034 --> 00:04:47,246
Serveren jullie snacks?
-Blij dat je het vraagt.

47
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Momenteel kunt u bij Beagle Vluchten…

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
…kiezen tussen
taco's met kip of spaghetti.

49
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
Dat klinkt…
-Maar helaas…

50
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
U kunt iets kiezen,
maar we hebben het niet.

51
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Wil je een banaan?

52
00:05:05,138 --> 00:05:09,101
Eet je snack snel op.
De landing kan zwaar worden.

53
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie.

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
We verontschuldigen ons
voor de verticale aanpak.

55
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Blijf zitten tot we stilstaan.

56
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Hij is oké. Hij valt flauw na elke vlucht.

57
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
De grote stad.

58
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Ik moet het toegeven, Marcie.
Dit was een goed idee.

59
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
En nu kunnen we
het Vrijheidsbeeld in het echt zien.

60
00:05:53,979 --> 00:05:57,691
Dag, Marcie. Dag, Pepermunt Patty.
-Chuck?

61
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Wat doe jij in de grote stad?
-De grote wat?

62
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Wacht eens even.

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Ik herken die boom.

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
We gingen nergens naartoe.

65
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Hoe moet ik nu
een verslag maken over het Vrijheidsbeeld?

66
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Welkom thuis?

67
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Jij beloofde me een leerrijk avontuur.

68
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
We zagen zelfs het Vrijheidsbeeld niet.

69
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Het enige wat ik leerde, is dat
Frankrijk het aan Amerika gaf in 1886…

70
00:06:39,316 --> 00:06:44,029
…het een vuurtoren is en de toorts
staat voor de verlichting van de wereld.

71
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Weet je ook hoelang het duurde
om het te bouwen?

72
00:06:48,992 --> 00:06:53,622
Dat is makkelijk. Negen jaar.
Dat weet iedereen, Marcie.

73
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
Wie had dat gedacht?
Het was toch een productieve reis.

74
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Maar het was wel leuk geweest
om het Vrijheidsbeeld echt te zien.

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Het is nog niet te laat, sir. Kijk.

76
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Bedankt voor je hulp, Marcie.

77
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Graag gedaan, sir.

78
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
'De beagle-leprechaun.'

79
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Hé, ik denk dat ik een kabouter zag.

80
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Kabouters bestaan niet.

81
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
Wat is een kabouter?
-Een vrolijke elf uit de Ierse folklore.

82
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Technisch gesproken
is dat een kabouterbeagle.

83
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Cool.

84
00:08:16,997 --> 00:08:21,960
Volgens de Ierse traditie mag je
een wens doen als je een kabouter vangt.

85
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Een wens? Daar ben ik dol op.

86
00:08:24,922 --> 00:08:29,384
Geldt dat ook voor kabouterbeagles?
-Ik veronderstel van wel.

87
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Volgens mij is het een hoop onzin.

88
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Ik ga je vangen.

89
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Kom terug, ik wil m'n wens doen.

90
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Ik ving ooit een kikker.

91
00:09:05,629 --> 00:09:09,007
Hoe is dat relevant, sir?
-Ze zijn beiden groen.

92
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, volgens de Ierse folklore
zijn kabouterbeagles erg sluw.

93
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Magie.

94
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Ze zijn ook magisch.

95
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Maar kabouterbeagles
zijn vooral erg muzikaal.

96
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Kom hier, magisch wezen.

97
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Ik krijg je wel.
Je kunt niet blijven weglopen.

98
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Waarom wil hij niet dat ik 'm vang?

99
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Ze zijn blijkbaar moeilijk te vangen.

100
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Niet zo snel.

101
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Hoe kun je daar nu zijn?

102
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Hebbes.

103
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Sorry voor je zandkasteel.

104
00:10:24,791 --> 00:10:28,462
Geen probleem.
Een blank canvas kan inspiratie geven.

105
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Kom terug, alsjeblieft.

106
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Alsjeblieft.

107
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Het klonk beter toen jij het deed.

108
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Dit zou makkelijker zijn als je stilstond.

109
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Je kunt ze niet gewoon bespringen.
Je hebt een plan nodig.

110
00:11:01,537 --> 00:11:06,500
Als je een kabouter wil vangen,
moet je hem lokken met een pot vol goud.

111
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Natuurlijk. Bedankt, Marcie.

112
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Ik weet niet
of we een pot met goud hebben.

113
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Ik ving ooit een sprinkhaan.

114
00:11:16,552 --> 00:11:20,138
Laat me raden, sir. Ook groen?
-Bingo.

115
00:11:29,064 --> 00:11:32,359
Waar staat onze pot met goud?
-De kast in de gang.

116
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Ik zie hem niet.

117
00:11:35,612 --> 00:11:39,825
Je moet hem zoeken.
Hij staat net naast de eenhoorn.

118
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Ik vond de goudpot niet,
dus ik nam iets wat bijna even goed is.

119
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Een pot met gummibeertjes.

120
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Kabouters bestaan niet, hoor.

121
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
En kabouterbeagles ook niet.

122
00:11:57,217 --> 00:12:02,097
Als de kabouterbeagle naar de schat loopt,
trek je aan het touw en vang je hem.

123
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Aye, aye, meneer.

124
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Nu.

125
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
We hebben hem.

126
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Ik moest weten
dat gratis snoepjes verdacht waren.

127
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Is dit weer een van je slimme plannetjes?

128
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
Absoluut. Kabouterbeagles
houden van klavertjesvier.

129
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Ze symboliseren
geloof, hoop, liefde en geluk.

130
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Zoveel symbolisme voor een stuk onkruid.

131
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Wanneer de kabouterbeagle
hem wil plukken, zal ik…

132
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Hebbes.

133
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Je hebt me eerlijk gevangen,
m'n lieve schattebout.

134
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Dat was geen kabouter
en ik ben geen schatteboutje.

135
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kom terug.

136
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Zijn je benen nog niet moe?

137
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Het heeft geen zin.

138
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Ik geef het op.

139
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Wat wilde je wensen?

140
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Mijn wens was een geweldig groot feest…

141
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
…en ik wilde de kabouterbeagle
als mijn eregast.

142
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Joehoe.

143
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Ik heb de kabouterbeagle.

144
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Wie had dat gedacht? Een kabouterbeagle.

145
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
'Marcies stille plek.'

146
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Even kijken. Wiskunde: klaar.
Sociologie: klaar.

147
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Nee, mama.
Ik heb geen tijd voor een snack.

148
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Ik kan nog een boek lezen
voor extra punten.

149
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
9,5/10

150
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Sorry, mevrouw?

151
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
U hebt per ongeluk 9,5 gezet
in plaats van 10 op mijn toets.

152
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Ik vergat de vraag
op de achterkant van het blad?

153
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Laat maar.

154
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Ik spring erg hoog, vind je niet?

155
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Komaan, Marcie. Probeer eens.

156
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

157
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Bij nader inzien is touwtjespringen
misschien niet voor iedereen.

158
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Het is m'n dagje niet, sir.
-Komaan, gewoon wat gooien.

159
00:16:04,173 --> 00:16:07,384
Sta daar maar.
Dit wordt het beslissende punt.

160
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Het hoeft
echt niet beslissend te zijn, sir.

161
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Verdorie.

162
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Sorry, Charles.

163
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Op zo'n dagen
wil je maar op één plaats zijn.

164
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

165
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Je vond m'n stille plekje.

166
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Zit je bij me?

167
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Vredig, hè?

168
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Lekker zitten
en de zorgen van de wereld vergeten…

169
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
…en luisteren naar de wind.

170
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
En zo'n mooi uitzicht.

171
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Wil je het delen?

172
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Niet verder vertellen.

173
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Niet iedereen heeft
zo'n goede smaak als wij.

174
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Ik voel me al veel beter.
Tot ziens, Snoopy.

175
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Maar tegen niemand zeggen, hè.
Dat maakt dit plekje zo bijzonder.

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Je bracht iemand mee.

177
00:18:48,504 --> 00:18:52,299
Wel, oké. Denk ik.
Maar we willen hier geen drukte.

178
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Vogeltjes aaien maakt me altijd blij.

179
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Waar gaan zij naartoe?

180
00:19:22,829 --> 00:19:26,166
Wat een heerlijk plekje.
Zo'n mooi uitzicht.

181
00:19:27,960 --> 00:19:32,089
Moet je die wind horen.
Het is te mooi om voor mezelf te houden.

182
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSYCHIATRISCHE HULP: 5 ¢

183
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
We moesten toch spelen?

184
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Klaar met m'n huiswerk, mama.
Ik ga een frisse neus halen.

185
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Misplaatste trots, mama.
Ik ga gewoon wandelen.

186
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Waar is iedereen?

187
00:20:29,271 --> 00:20:34,067
Hé, Marcie. Je ziet er gestresseerd uit.
-Dan zit je hier perfect.

188
00:20:44,494 --> 00:20:48,540
Mijn stil plekje is verpest.
Je vertelde het aan iedereen.

189
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hé, Snoopy. Kom je meefeesten?

190
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Het spijt me, Snoopy.
Ik wilde niet schreeuwen tegen je.

191
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Wat een mooi uitzicht.

192
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
En wat een heerlijk briesje.

193
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Een verademing tegenover
de drukte in de woonwijk.

194
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Hier vergeet je bijna
alle zorgen van de wereld.

195
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Bijna.

196
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Bedankt, Snoopy.

197
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Vertaling: Elke Van de Kerckhove

198
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
BEDANKT, SPARKY