1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
KNØTTENE: VENNER FOR LIVET

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Beagle Air."

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Likebeint trekant!

4
00:00:34,743 --> 00:00:39,748
Beklager, jeg trodde det var mattetime.
Hva er det vi snakker om?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Frihetsstatuen?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Det er en lagtaktikk i fotball.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Snefrid, hva var alt det der om?

8
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Vi skal skrive om et verdenskjent
monument som lekse i samfunnsfag.

9
00:00:59,393 --> 00:01:04,438
Jeg var heldig og fikk tildelt sfinksen.
Du fikk Frihetsstatuen.

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Åssen skal jeg få lært noe
om Frihetsstatuen?

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
Det er lett for deg, Snefrid.
Du leser bøker hele tida!

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Alt man lærer,
trenger ikke å komme fra bøker.

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Det kan komme mer direkte.
Det kan gjøres morsomt.

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,915
Som fotball? Ta imot!

15
00:01:23,125 --> 00:01:28,463
Kanskje ikke fullt så morsomt, sjef,
men det kan bli et læringseventyr.

16
00:01:28,547 --> 00:01:32,259
Jeg er alltid klar for eventyr.
Vis veien, Snefrid.

17
00:01:35,262 --> 00:01:40,517
-Eventyret er den veien.
-Jeg visste det. Jeg bare testet deg.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Gode nyheter, sjef.
Vi skal fly til New York City

19
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
og lære alt om Frihetsstatuen
på nært hold.

20
00:01:49,860 --> 00:01:53,155
Jeg bestilte to billetter med Beagle Air.

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Prøv en lykkens flytur
på en beagles vinger."

22
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Snefrid, jeg tror neppe hunder har vinger.

23
00:02:03,373 --> 00:02:07,294
-Vi har ikke nok penger til flybilletter.
-Flere gode nyheter.

24
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Prisene begynner på
det vi har igjen i lunsjboksene.

25
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Tja, jeg har kanskje igjen
en halvspist pizzabit.

26
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Vi er klare til avgang.
Vennligst fest setebeltene.

27
00:02:36,823 --> 00:02:40,744
-Hva holder du på med?
-Jeg er flyvertinne for turen.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
-Når ble du det?
-Da jeg hadde lest flymanualen.

29
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Sørg for å rette opp stolryggen.

30
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Jeg har ikke stolrygg.

31
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Da kan du varsle piloten
og si at vi er klare til avgang.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Du gleder deg sikkert
til å se Frihetsstatuen, sjef.

33
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Visste du at den tok ni år å lage?

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Og at det var en gave til Amerika
fra Frankrike i 1886?

35
00:03:39,845 --> 00:03:45,851
Nei, det visste jeg ikke, Snefrid.
Er det noe underholdning på flyreisen?

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Visste du at Frihetsstatuen
ikke bare er et monument,

37
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
men også et fyrtårn i full drift,
lagd for å lede skip til havn?

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Fakkelen står for opplysning av verden.

39
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Dype greier.

40
00:04:06,246 --> 00:04:11,585
Melding til passasjerene.
Vær forberedt på litt lett turbulens.

41
00:04:20,511 --> 00:04:25,057
Ta det helt med ro, sjef.
Kapteinen vår er en velskolert pilot.

42
00:04:41,281 --> 00:04:45,869
Turen er lenger enn jeg trodde.
Fins det noe å nafse på?

43
00:04:45,953 --> 00:04:50,082
Så bra at du spurte.
Beagle Air vil gjerne tilby

44
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
et valg mellom kyllingtaco
og spagetti bolognese.

45
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-Det høres…
-Dessverre

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
er det noe Beagle Air gjerne vil,
men ikke kan. Hva med en banan?

47
00:05:05,138 --> 00:05:09,101
Best du spiser fort, sjef.
Vi må regne med en brutal landing.

48
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Snefrid!

49
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Vi beklager den vertikale innflygingen.

50
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Bli sittende til vi har stoppet.

51
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
DUNK!

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Ikke tenk på ham.
Han svimer alltid av etter turen.

53
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Den store byen!

54
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Jeg må innrømme det, Snefrid.
Dette var en god idé.

55
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Nå får vi se Frihetsstatuen med egne øyne.

56
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Hei, Snefrid. Hei, Pernille.

57
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

58
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
-Hva er det du gjør i den store byen?
-Den store hva?

59
00:06:02,696 --> 00:06:09,369
Vent nå litt. Det treet har jeg sett før.
Vi har ikke kommet noen vei!

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Hva med stilen min om Frihetsstatuen?

61
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Velkommen hjem?

62
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Du sa vi skulle ha et læringseventyr.

63
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Vi fikk ikke engang se Frihetsstatuen.

64
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Alt jeg lærte, er at den var en gave
fra Frankrike til USA i 1886,

65
00:06:39,316 --> 00:06:44,029
at den fungerer som fyrtårn og
at fakkelen står for opplysning av verden.

66
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Jeg lurer på en ting.
Vet du hvor lang tid det tok å lage den?

67
00:06:48,992 --> 00:06:53,622
Det er lett. Det tok ni år.
Alle vet det, Snefrid.

68
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
Se der, ja!
Det kom noe ut av turen likevel.

69
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Men jeg skulle gjerne sett
Frihetsstatuen med egne øyne.

70
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Det er ikke for sent, sjef. Se.

71
00:07:21,775 --> 00:07:26,405
-Takk for at du hjalp meg med stilen.
-Ingen årsak, sjef.

72
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Leprechaun-beaglen."

73
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Jøye meg. Jeg ser en leprechaun.

74
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Det fins ikke leprechauner.

75
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
-Hva er en leprechaun?
-En munter alv fra irsk folketro.

76
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Men det der er nok en leprechaun-beagle.

77
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Fett.

78
00:08:16,997 --> 00:08:21,960
Ifølge irsk tradisjon kan man fange en,
og da må den gi deg et ønske.

79
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Et ønske? Det er topp.

80
00:08:24,922 --> 00:08:29,384
-Gjelder det for leprechaun-beagler også?
-Hvorfor skulle det ikke det?

81
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Spør du meg, er alt sammen bare humbug.

82
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Nå tar jeg deg!

83
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Kom her og gi meg ønsket mitt!

84
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
-Jeg fanget en frosk en gang.
-Er det relevant, sjef?

85
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Begge er grønne.

86
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Klatten, ifølge irsk folketro
kan leprechaun-beagler mange knep.

87
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
-Magi!
-De er magiske også.

88
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
Men fremfor alt har leprechaun-beagler
en sann musikalsk ånd.

89
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Kom her, magiske skapning.

90
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Jeg tar deg nok.
Du kan ikke unnslippe meg for alltid.

91
00:09:58,265 --> 00:10:03,896
-Hvorfor lar han meg ikke fange ham?
-De er kjent for å være vrange å fange.

92
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Ikke så fort!

93
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Hvordan kom du bort dit?

94
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Har deg!

95
00:10:22,122 --> 00:10:25,959
-Unnskyld for at jeg ødela sandslottet.
-Gjør ikke meg noe.

96
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Kan være givende å begynne med blanke ark.

97
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Kom tilbake, vær så snill!

98
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Vær så snill.

99
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Det låt bedre når du spilte på den.

100
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Ville vært lettere hvis han sto stille.

101
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Du kan ikke bare buse på og ta dem.
Du må legge en plan.

102
00:11:01,537 --> 00:11:06,500
Den beste metoden er å lokke den frem
med en krukke med gull.

103
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Så klart! Takk, Snefrid.

104
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Ikke sikker på
om vi har en krukke med gull.

105
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Jeg fanget en gresshoppe en gang.

106
00:11:16,552 --> 00:11:20,138
-La meg gjette. Var den også grønn?
-Bingo.

107
00:11:29,064 --> 00:11:32,359
-Hvor er krukken vår med gull?
-Skapet i gangen.

108
00:11:34,111 --> 00:11:37,322
-Jeg kan ikke finne den!
-Du må lære deg å lete!

109
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Rett ved siden av enhjørningen.

110
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Jeg fant ikke noen krukke med gull,
så jeg tok det nest beste.

111
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
En krukke med gelégodteri!

112
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Det finnes ikke leprechauner!

113
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Eller leprechaun-beagler!

114
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Når leprechaun-beaglen
prøver å ta skatten,

115
00:11:59,845 --> 00:12:03,557
-trekker du i tauet og fanger ham.
-Aye, aye, sir.

116
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Nå!

117
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Vi tok ham!

118
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Burde skjønt at det var
noe muffens med gratis gelégodteri.

119
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Er dette en ny
smart plan du har klekket ut?

120
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
Absolutt. Leprechaun-beagler
kan ikke motstå firkløvere.

121
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
De symboliserer tro,
håp, kjærlighet og flaks.

122
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Det var mye symbolikk for et ugress.

123
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Når leprechaun-beaglen
kommer for å plukke den, så…

124
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Har deg!

125
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Du fanget meg ærlig og redelig,
kjære bamsen min.

126
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Det var ingen leprechaun,
og jeg er ingen bamse.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kom tilbake med deg!

128
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Blir du aldri sliten av å løpe?

129
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Det nytter ikke.

130
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Jeg gir opp.

131
00:14:02,176 --> 00:14:06,972
-Hva ville du ønsket deg?
-Jeg tenkte å ønske meg en kjempefest,

132
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
så jeg kunne invitere leprechaun-beaglen
som æresgjest.

133
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Jeg fanget leprechaun-beaglen!

134
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Nå har jeg sett det òg.
En leprechaun-beagle.

135
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Snefrids stille sted."

136
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Skal vi se.
Matte, gjort. Samfunnsfag, gjort.

137
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Nei, mamma! Jeg har ikke tid til mat!

138
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Jeg har litt pluss i margen-lesing
jeg må få gjort.

139
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Unnskyld, frøken.

140
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
Jeg tror du skrev fem istedenfor seks
ved en feil da du ga meg karakter.

141
00:15:30,597 --> 00:15:35,227
Å ja. Jeg glemte spørsmålet på baksiden.
Glem det.

142
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
Her er Sofies hopp
Hopper opp på fjellets topp

143
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Kom igjen, Snefrid. Prøv.

144
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
Her er…

145
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
DUNK!

146
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Når jeg tenker meg om…
Å hoppe tau er kanskje ikke for alle.

147
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
-Dette er ikke min dag, sjef.
-Kom igjen. Bare noen få kast.

148
00:16:04,173 --> 00:16:07,384
Langpasning, Snefrid.
Dette kastet tar kaka.

149
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Jeg tror ikke
jeg har lyst på kake nå, sjef.

150
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Søren.

151
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Unnskyld, Charles.

152
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
På sånne dager er det bare ett sted å dra.

153
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

154
00:17:07,694 --> 00:17:12,406
Du har funnet det stille stedet mitt.
Vil du sitte her?

155
00:17:13,325 --> 00:17:18,372
Er det ikke fredelig?
Jeg kan sitte, glemme verdens bekymringer

156
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
og bare lytte til vinden.

157
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Bedre utsikt finnes ikke.

158
00:17:30,133 --> 00:17:34,388
Vi kan dele det, hvis du vil.
Men ikke si det til noen.

159
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Alle har ikke en så forfinet sans
som oss for naturen.

160
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Jeg føler meg mye bedre. Ha det, Snoopy.

161
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Men hold tett om det.
Stillhet er det beste ved å være her.

162
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Du har invitert en venn.

163
00:18:48,504 --> 00:18:52,299
Det er vel greit.
Men vi vil ikke ha en hel gjeng hit.

164
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Å klappe fugler på hodet
får meg i godt humør.

165
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Lurer på hvor de har tenkt seg hen.

166
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
For et fint sted.

167
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Og for en utsikt.

168
00:19:27,960 --> 00:19:32,089
Og hør på vinden.
Det er synd å holde dette for seg selv.

169
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSYKIATRISK HJELP 5 KR
LEGEN ER UTE

170
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Hadde ikke vi kamp i dag?

171
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Ferdig med leksene, mamma!
Jeg går ut og får litt frisk luft.

172
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Du trenger ikke være stolt av meg.
Det er bare en tur.

173
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Hvor er alle sammen?

174
00:20:29,271 --> 00:20:34,067
Hei, Snefrid. Du ser stressa ut.
Da har du kommet til rett sted.

175
00:20:44,494 --> 00:20:48,540
Det stille stedet er ødelagt!
Måtte du si det til alle?

176
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hei, Snoopy.
Kom du for å bli med på festen?

177
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Unnskyld, Snoopy.
Jeg mente ikke å skrike til deg.

178
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Bedre utsikt fins ikke.

179
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Eller bedre sommerbris.

180
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
En liten hvilepause fra alt kjas
og mas i nabolaget.

181
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Det er nesten så en glemmer
alle verdens bekymringer.

182
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Nesten.

183
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Takk, Snoopy.

184
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

185
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Tekst: Espen Stokka

186
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.