1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Trójkąt równoramienny!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Przepraszam. Myślałam, że to matma.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
O czym mówimy?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Statua Wolności?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
To strategia futbolowa.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, o co chodziło?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Pani Othmar przydzieliła nam
słynne zabytki.

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
Mamy napisać referaty.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Ja dostałam Wielkiego Sfinksa z Gizy.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Ty Statuę Wolności.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Jak mam się czegoś o niej dowiedzieć?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Tobie jest łatwo.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Wiecznie czytasz książki!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Uczyć się można nie tylko z książek.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
To może być wiedza praktyczna.
Będzie fajnie.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Na przykład futbol?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Łap!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Może nie aż tak fajnie, sierżancie.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Ale nauka może być przygodą.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Zawsze jestem gotowa na przygody.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Prowadź, Marcie.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Przygoda jest tam.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Wiem. Sprawdzałam cię.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Dobre wieści.

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Polecimy do Nowego Jorku

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
i na własne oczy zobaczymy
Statuę Wolności.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Mam bilety Beaglowych Linii Lotniczych.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
BEAGLOWE LINIE

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
„Lataj na skrzydłach beagla”.

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, psy nie mają skrzydeł.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
A nas nie stać na bilety samolotowe.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Dobre wieści.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Płacimy tym, co zostało nam z obiadu.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Chyba mam z pół kawałka pizzy.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Jesteśmy gotowi do startu.
Proszę zapiąć pasy.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Co robisz, Marcie?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Jestem stewardessą.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Od kiedy?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Odkąd przeczytałam podręcznik.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Proszę podnieść oparcie fotela.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Nie mam oparcia.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Szturchnij pilota i powiedz,
że możemy startować.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Pewnie się cieszysz,
że zobaczysz Statuę Wolności.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Wiesz, że budowano ją dziewięć lat?

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
I że Francja podarowała ją Stanom
w 1886 roku?

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Nie wiedziałam tego, Marcie.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Czy na pokładzie zapewnione są
jakieś rozrywki?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Wiesz, że Statua Wolności
to nie tylko zabytek?

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
To latarnia morska.
Wskazuje statkom drogę do portu.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Pochodnia symbolizuje oświecenie świata.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Poważna sprawa.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Uwaga, pasażerowie.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Spodziewamy się turbulencji.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Nie ma powodu do obaw.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Nasz kapitan to doskonały pilot.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Ten lot trwa dłużej, niż myślałam.

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Czy dostaniemy posiłek?

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Dobrze, że pytasz.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Beaglowe Linie pragną zaproponować

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
taco z kurczakiem
albo spaghetti bolognese.

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- To brzmi…
- Niestety

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
pragniemy to zaproponować,
ale nie możemy.

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Może banan?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Jedz szybko.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Czeka nas trudne lądowanie.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Przepraszamy za pionowe podejście.

69
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Proszę nie wstawać,
dopóki się nie zatrzymamy.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BUM!

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Nie martw się. Mdleje po każdym locie.

72
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Wielkie miasto!

73
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Muszę przyznać, że to był świetny pomysł.

74
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
A teraz zobaczymy
prawdziwą Statuę Wolności.

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Hej, Marcie. Hej, Peppermint Patty.

76
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Co ty robisz w wielkim mieście?

78
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Wielkim czym?

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Chwila.

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Widziałam już to drzewo.

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Nigdzie nie polecieliśmy!

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Jak przygotuję referat o Statui Wolności?

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Witajcie w domu?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Mówiłaś, że nauka będzie przygodą.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Nawet nie zobaczyłyśmy Statuy Wolności.

86
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Wiem tylko, że Francja
przekazała ją Stanom w 1886 roku,

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
że jest latarnią morską,

88
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
a pochodnia symbolizuje oświecenie świata.

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
A wiesz, sierżancie,
ile trwała jej budowa?

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
To proste. Dziewięć lat.

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Każdy to wie, Marcie.

92
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Kto by pomyślał?

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
To była pożyteczna wycieczka.

94
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Chociaż i tak miło byłoby zobaczyć
Statuę Wolności.

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Jeszcze nie jest za późno. Patrz.

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Dzięki, że pomogłaś mi z referatem.

97
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
To była przyjemność.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
„Skrzat Snoopy”

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
O rety. Chyba widzę skrzata.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Skrzaty nie istnieją.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Skrzat? Co to takiego?

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Radosny krasnoludek
z irlandzkiego folkloru.

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
To chyba skrzat-beagle.

104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Ekstra.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Według irlandzkich legend

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
złapany skrzat
musi spełnić twoje życzenie.

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Życzenie? Najlepiej!

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
To dotyczy też skrzatów-beagli?

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Dlaczego nie?

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Moim zdaniem to jakieś brednie.

111
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Mam cię!

112
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Wracaj i spełnij moje życzenie!

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Złapałam kiedyś żabę.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Jaki to ma związek?

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Też jest zielona.

116
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, według irlandzkich legend
skrzaty-beagle trudno złapać.

117
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Juhuu!

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Magia!

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Są też magiczne.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
A przede wszystkim

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
są bardzo muzykalne.

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Chodź tu, magiczna istoto.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Złapię cię. Nie możesz wiecznie uciekać.

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Czemu nie pozwala się złapać?

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Bardzo trudno jest je złapać.

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Nie pędź tak!

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Jak się tam dostałeś?

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Mam cię!

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Przepraszam za zamek z piasku.

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Nie szkodzi.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Czyste płótno bardzo inspiruje.

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Wracaj tu, proszę!

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Proszę.

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Lepiej to brzmiało w twoim wykonaniu.

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Byłoby łatwiej, gdyby się nie ruszał.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Nie złapiesz go tak po prostu.
Potrzebujesz planu.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Żeby złapać skrzata,

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
możesz zwabić go garnkiem złota.

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
No jasne! Dzięki, Marcie.

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Nie wiem, czy mamy garnek złota.

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Złapałam kiedyś konika polnego.

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Niech zgadnę. Też był zielony?

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo.

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Gdzie trzymamy garnek złota?

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
W szafie w korytarzu.

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Nie widzę go!

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Musisz poszukać!

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Jest obok jednorożca!

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Nie mogłem go znaleźć,
więc wziąłem coś innego.

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Słoik z żelkami!

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Skrzaty nie istnieją!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Skrzaty-beagle też nie!

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Gdy skrzat-beagle zbliży się do skarbu,

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
pociągnij za sznurek i go złap.

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Tak jest, sir.

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Teraz!

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Mamy go!

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Mogłem przewidzieć,
że nie ma darmowych żelek.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
To twój kolejny sprytny plan?

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Owszem.

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Skrzaty kochają czterolistne koniczynki.

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Symbolizują wiarę,
nadzieję, miłość i szczęście.

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Sporo symboli jak na zwykły chwast.

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Gdy skrzat zbliży się, by ją zerwać,

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
ja…

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Mam cię!

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Dorwałeś mnie, słodki misiaczku.

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
To nie był skrzat,
a ja nie jestem słodkim misiaczkiem.

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Wracaj tu!

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Czemu się nie męczysz?

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
To bez sensu.

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Poddaję się.

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Jakie było twoje życzenie?

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Marzyłem o wielkim przyjęciu,

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
a skrzata zaprosiłbym
jako gościa honorowego.

176
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Juhu!

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Złapałem skrzata-beagla!

178
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
No proszę. Skrzat-beagle.

179
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
„Kryjówka Marcie”

180
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Spójrzmy. Matematyka odrobiona.
WOS odrobiony.

181
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Nie mamo! Nie mam czasu na przekąski!

182
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Muszę jeszcze nadrobić dodatkową lekturę!

183
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Przepraszam.

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Chyba pomyliła pani „A+” z „A-”,

185
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
oceniając mój test.

186
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Rozumiem. Zapomniałam o pytaniu
z tyłu strony.

187
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Nieważne.

188
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Patrzcie, jak szybuję ku niebu

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Chodź, Marcie. Spróbuj.

190
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

191
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
BUM!

192
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Może skakanka
nie jest jednak dla wszystkich.

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
To nie jest mój dzień.

194
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Daj spokój. Tylko parę rzutów.

195
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Zajmij pozycję długą.

196
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Rzut o wszystko.

197
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Nie wiem, czy tego mi teraz trzeba,
sierżancie.

198
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Cholerka.

199
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Wybacz, Charles.

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
W takie dni pozostaje tylko jedno miejsce.

201
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

202
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Znalazłeś moje ciche miejsce.

203
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Chcesz dołączyć?

204
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Spokojnie tu, co?

205
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Mogę tu posiedzieć,
zapomnieć o troskach

206
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
i posłuchać szumu wiatru.

207
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Widok nie ma sobie równych.

208
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Możemy się nim dzielić.

209
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Tylko nikomu nie mów.

210
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Nie każdy podziela
naszą miłość do przyrody.

211
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Już mi lepiej. Do zobaczenia, Snoopy.

212
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Tylko pamiętaj, to tajemnica.
To jest najlepsze w tym miejscu.

213
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Zaprosiłeś kolegę.

214
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
W porządku.

215
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Ale nie chcemy przyciągnąć tłumów.

216
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Mhm.

217
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Głaskanie ptaszków
zawsze poprawia mi humor.

218
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Ciekawe dokąd się wybierają.

219
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Jakie miłe miejsce.

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Co za widok.

221
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
I ten szum wiatru.

222
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Żal nikomu o tym nie mówić.

223
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
POMOC PSYCHIATRYCZNA
DOKTOR NIEOBECNY

224
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Myślałem, że gramy mecz.

225
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Skończyłam pracę domową.
Zaczerpnę świeżego powietrza.

226
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Nie bądź ze mnie dumna, mamo.
To tylko spacer.

227
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Gdzie są wszyscy?

228
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Marcie. Wydajesz się zestresowana.

229
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Trafiłaś w odpowiednie miejsce.

230
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Zepsułeś moje ciche miejsce!

231
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Musiałeś wszystkim mówić?

232
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Hej, Snoopy. Przyszedłeś na imprezę?

233
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Wybacz, Snoopy.

234
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Nie chciałam cię skrzyczeć.

235
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Cudowny widok.

236
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
I ten letni wietrzyk.

237
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Chwila wytchnienia
od zgiełku w naszej okolicy.

238
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Prawie zapomina się tu o troskach.

239
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Prawie.

240
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Dzięki, Snoopy.

241
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
NA PODSTAWIE SERII „FISTASZKI”

242
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK

243
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
DZIĘKUJEMY, SPARKY.