1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY E SUA TURMA

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Aero Beagle."

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Triângulo isósceles!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Desculpe, achei que era matemática.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Do que estamos falando?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Monumentos?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
É uma bela jogada de futebol.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, o que aconteceu?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
A Srta. Othmar mandou fazer um trabalho

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
sobre monumentos.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Tive a sorte de pegar a Esfinge de Gizé.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
A Estátua da Liberdade é sua.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Como vou aprender sobre ela?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
É fácil pra você.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Sempre está lendo!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Não se aprende algo novo só em livro, meu.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Vamos pôr a mão na massa,
deixar divertido.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Como futebol?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Pega!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Talvez não tanto, meu.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Mas aprender pode ser uma aventura.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Sempre topo aventura.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Mostre como, Marcie.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
A aventura fica ali.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Eu sei. Só estava testando.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Legal, meu.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Vamos a Nova York

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
conhecer a Estátua da Liberdade.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Vamos voar pela Aero Beagle.

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
O PILOTO ESTÁ

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Voe feliz nas asas de um beagle."

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, cachorro não tem asa.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Não podemos pagar as passagens.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Mais legal ainda.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
O preço é o que sobrou na lancheira.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Talvez tenha uma pizza meio comida.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Vamos partir. Apertem os cintos.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
O que é isso, Marcie?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Sou comissária deste voo.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Desde quando?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Desde que li o manual.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Deixe o encosto do banco
na posição vertical.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Não tenho encosto.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Cutuque o piloto para ele decolar.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Deve estar emocionada
em ver a estátua, meu.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Levou 9 anos pra construir.

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
A França a deu
para os Estados Unidos em 1886.

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Não sabia disso, Marcie.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Tem alguma diversão neste voo?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Sabia que a estátua
não é só um monumento?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
É um farol funcional
que guia navios ao porto.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
A tocha é a iluminação do mundo.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Coisa da pesada.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Atenção, passageiros.

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Podemos encontrar uma leve turbulência.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Não se preocupe, meu.

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Nosso capitão é muito experiente.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
O voo está demorando muito.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Não tem um lanchinho?

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Que bom que falou.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
A Aero Beagle gostaria de oferecer

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
taco de frango ou espaguete à bolonhesa.

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Parece…
- Porém,

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
isso é só um desejo da Aero Beagle.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Que tal banana?

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Coma logo, meu.

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Teremos um pouso complicado.

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Desculpas pela chegada vertical.

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Permaneçam sentados
até a parada total.

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
TUM!

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Relaxa. Ele desmaia sempre que voa.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Nova York!

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Admito, Marcie. Foi uma ótima ideia.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Poderemos ver pessoalmente
a Estátua da Liberdade.

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Oi, Marcie. Oi, Patty Pimentinha.

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
O que faz em Nova York?

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Nova o quê?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Espere aí.

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Conheço essa árvore.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Não saímos do lugar!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Como vou fazer o trabalho sobre a estátua?

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Bem-vinda ao lar?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Não ia ser uma aventura pra aprender?

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Nem vimos a Estátua da Liberdade.

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Só sei que a França a deu aos EUA em 1886,

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
que ela é um farol

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
e a tocha é a iluminação do mundo.

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Sabe quanto tempo
demorou pra construir, meu?

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Essa é fácil. Nove anos.

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Todo mundo sabe.

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Quem diria?

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Foi uma viagem produtiva.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Mas eu ainda preferia ver
a Estátua da Liberdade em pessoa.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Não é tarde, meu. Veja.

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Obrigada pela ajuda no trabalho.

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Foi um prazer.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"O beagle leprechaum."

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Nossa. Acho que vi um leprechaun.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Leprechauns não existem.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
O que é um leprechaun?

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Um elfo do folclore irlandês.

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Acho que é um beagle leprechaun.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Legal.

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Segundo os irlandeses,

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
quem pega um leprechaun
tem direito a um pedido.

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Um pedido? O meu favorito.

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Isso vale para beagles leprechauns?

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
E por que não?

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Isso é conversa pra boi dormir.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Você é meu!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Volte aqui e conceda meu desejo!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Peguei um sapo uma vez.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
O que isso tem a ver?

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Eles são verdes.

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, pelo folclore irlandês,
beagles leprechauns são astutos.

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Olá!

119
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Magia!

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Eles são mágicos.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Acima de tudo,

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
beagles leprechauns são musicais.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Venha, criatura mágica.

124
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Eu te pego. Não pode correr pra sempre.

125
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Por que ele não me deixa pegá-lo?

126
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
São muito difíceis de pegar.

127
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Calma aí!

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Como chegou lá?

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Te peguei!

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Perdão pelo castelo.

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Tudo bem.

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Tela em branco é inspiradora.

133
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Volte aqui, por favor!

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Por favor.

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Você tocava melhor.

136
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Seria mais fácil se ele parasse.

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Não dá pra pegá-lo no pulo. Faça um plano.

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Pra pegar um leprechaun,

139
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
deve-se atraí-lo com um pote de ouro.

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
É claro! Valeu, Marcie.

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Não sei se temos um pote de ouro.

142
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Já peguei um gafanhoto.

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Vou adivinhar. Também verde?

144
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Na mosca.

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Onde fica o pote de ouro?

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
No armário.

147
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Não estou vendo!

148
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Precisa procurar!

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Fica ao lado do unicórnio!

150
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Não achei de ouro,
então peguei o mais parecido.

151
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Um pote de jujubas!

152
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Leprechauns não existem!

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Nem beagles leprechauns!

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Quando o beagle leprechaun vier,

155
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
puxe a corda e o pegue.

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Sim, senhor.

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Agora!

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Nós o pegamos!

159
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Eu não devia confiar em jujubas grátis.

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
É outro plano inteligente?

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Lógico.

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Leprechaun adora trevo de 4 folhas.

163
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Simbolizam fé, esperança, amor e sorte.

164
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Muito simbolismo pra uma planta.

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Quando ele vier pegá-la,

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
eu vou…

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Te peguei!

168
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Você me pegou direitinho, meu Doce Babu.

169
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Não era um leprechaun,
e não sou o Doce Babu dela.

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Volte aqui!

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Como suas pernas não cansam?

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Não adianta.

173
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Eu desisto.

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Qual era seu desejo?

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Eu ia pedir uma festança

176
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
para o beagle leprechaun
ser o convidado de honra.

177
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Olá!

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Peguei o beagle leprechaun!

179
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Quem diria? Um beagle leprechaun.

180
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"O cantinho silencioso da Marcie."

181
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Vejamos. Matemática, acabei.
Estudos sociais, acabei.

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Não, mãe! Não tenho tempo pra lanche!

183
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Ainda preciso pôr a leitura em dia!

184
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Desculpe, senhora.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Parece que escreveu
A-menos em vez de A-mais

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
ao dar minha nota.

187
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Entendi. Esqueci a pergunta do outro lado.

188
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Tudo bem então.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y, olha só como vou pular

190
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Vem, Marcie. Tenta.

191
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

192
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
TUM!

193
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Pensando bem, pular corda não é pra todos.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Não é meu dia, meu.

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Vamos. Só uns passes.

196
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Pode ir, Marcie.

197
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
A jogada decisiva.

198
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Não preciso decidir nada, meu.

199
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Meleca.

200
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Desculpe, Charles.

201
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Em dias assim, só tem um lugar pra ir.

202
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

203
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Você achou o meu cantinho.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Quer ficar comigo?

205
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Tranquilo, né?

206
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Posso me sentar, esquecer meus problemas

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
e ouvir o vento.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
E que vista linda.

209
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Podemos dividir.

210
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Mas não espalhe.

211
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Nem todos têm
nosso gosto sofisticado pelo ar livre.

212
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Estou bem melhor. Até mais, Snoopy.

213
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Só não espalhe.
É a melhor coisa desse cantinho.

214
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Convidou um amigo.

215
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Está tudo bem.

216
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Só não queremos multidão.

217
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Hã-hã.

218
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Fazer carinho sempre me alegra.

219
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Aonde eles vão?

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Que cantinho legal.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Olha essa vista.

222
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Escute o vento.

223
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
É uma pena só eu saber.

224
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
AJUDA PSIQUIÁTRICA
A DOUTORA SAIU

225
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Não ia ter jogo hoje?

226
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Terminei a lição, mãe!
Vou tomar um ar fresco.

227
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Não precisa se orgulhar. É só um passeio.

228
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Cadê todo mundo?

229
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Oi, Marcie. Parece estressada.

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Veio ao lugar certo.

231
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Você estragou meu cantinho!

232
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Por que contou a todos?

233
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Ei, Snoopy. Veio pra festa?

234
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Desculpe, Snoopy.

235
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Não queria ter gritado.

236
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Não tem vista melhor.

237
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Nem essa brisa de verão.

238
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Um sossego da correria do bairro.

239
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Quase dá pra esquecer
os problemas do mundo.

240
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Quase.

241
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Valeu, Snoopy.

242
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

243
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Legendas: Leandro Woyakoski

244
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.