1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O MUNDO DO SNOOPY

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Beagle Air."

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Triângulo isósceles!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Desculpe, professora.
Pensava que era Matemática.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
De que estamos a falar?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Da Estátua da Liberdade?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Acho que é uma jogada
de futebol americano.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, que foi aquilo?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
A professora Othmar
deu um monumento famoso a cada um

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
para fazermos um relatório.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Por sorte, eu fiquei
com a Grande Esfinge de Gizé.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Tu tens a Estátua da Liberdade.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Como vou aprender
sobre a Estátua da Liberdade?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Para ti é fácil, Marcie.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Estás sempre a ler livros!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Não temos de aprender algo novo
só a partir de livros.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Pode ser mais prático.
Podemos torná-lo divertido.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Como o futebol?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Apanha!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Talvez não assim tão divertido.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Mas aprender pode ser uma aventura.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Eu adoro aventuras.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Mostra o caminho, Marcie.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
A aventura é por aqui.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Eu sei. Estava só a testar-te.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Boas notícias!
Vamos de avião a Nova Iorque

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
e aprender diretamente sobre a estátua.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Reservei bilhetes na Beagle Air.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
O PILOTO ESTÁ CÁ

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Voe pelos céus felizes
nas asas de um beagle."

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, acho que os cães não têm asas.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
E não temos dinheiro
para bilhetes de avião.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Mais boas notícias.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Só temos de pagar
com o que tivermos nas lancheiras.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Bem, posso ter
uma fatia de piza meio comida.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Vamos descolar.
Por favor, apertem os cintos.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Que estás a fazer, Marcie?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Sou a hospedeira neste voo.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Desde quando?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Desde que li o manual.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Verifica que o teu encosto
está na posição vertical.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Eu não tenho encosto.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Então, dá um toque ao piloto
e diz-lhe que podemos descolar.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Deves estar empolgada
por ver a Estátua da Liberdade.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Sabias que foi feita em nove anos?

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
E que foi uma prenda
de França para os EUA em 1886?

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Não, não sabia isso, Marcie.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Este voo tem entretenimento a bordo?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Sabias que a Estátua da Liberdade
não é só um monumento?

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Também é um farol
que guia os barcos até ao porto.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
E a tocha dela representa
o conhecimento do mundo.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Isso é sério.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Atenção, passageiros.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
É possível que passemos
por uma ligeira turbulência.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Não te preocupes.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
O comandante é um ótimo piloto.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
O voo está a demorar mais do que pensei.

58
00:04:44,034 --> 00:04:47,246
- Há serviço de comida?
- Ainda bem que perguntas.

59
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
A Beagle Air gostaria de te oferecer

60
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
um prato de tacos de frango
ou esparguete à bolonhesa.

61
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Isso é…
- Infelizmente,

62
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
apesar de a Beagle Air
o querer fazer, não pode.

63
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Que tal uma banana?

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Come isso depressa.

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Vamos ter uma aterragem atribulada.

66
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Pedimos desculpa pela descida a pique.

68
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Por favor,
fiquem sentados até o avião parar.

69
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
PUMBA!

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Não te preocupes.
Ele desmaia sempre depois de voar.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
A grande cidade!

72
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Tenho de admitir, Marcie.
Isto foi uma ótima ideia.

73
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Assim, vamos poder
aprender diretamente sobre a estátua.

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Olá, Marcie e Peppermint Patty.

75
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Que fazes tu na grande cidade?

77
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Na grande quê?

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Esperem lá!

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Eu já vi aquela árvore.

80
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Não fomos a lado nenhum!

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Que vou fazer quanto ao relatório
da Estátua da Liberdade?

82
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Bem-vindas a casa?

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Disseste que aprender
podia ser uma aventura.

84
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Nem sequer vimos a Estátua da Liberdade.

85
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Só aprendi que foi uma prenda
de França para os EUA em 1886,

86
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
que funciona como farol

87
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
e que a tocha representa
o conhecimento do mundo.

88
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Já agora, também sabes
em quanto tempo foi feita?

89
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Essa é fácil. Foi feita em nove anos.

90
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Todos sabem isso, Marcie.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Quem diria?

92
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Afinal, foi uma viagem produtiva.

93
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Ainda assim, teria sido giro
ver a Estátua da Liberdade.

94
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Não é demasiado tarde. Olha!

95
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Obrigada pela ajuda
com o relatório, Marcie.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
O prazer foi todo meu.

97
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"O beagle duende."

98
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Céus! Acho que estou a ver um duende.

99
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Os duendes não existem.

100
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Que é um duende?

101
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
É um elfo do folclore irlandês.

102
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Tecnicamente, acho que é um beagle duende.

103
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Que giro!

104
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Segundo a tradição irlandesa,

105
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
se apanhares um duende,
ele concede-te um desejo.

106
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Um desejo? Adoro desejos!

107
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Também se aplica a beagles duendes?

108
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Não vejo porque não.

109
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Se querem a minha opinião,
isso é um disparate.

110
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
És meu!

111
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Vem cá e concede-me um desejo!

112
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Uma vez, apanhei um sapo.

113
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Porque é isso relevante?

114
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
São ambos verdes.

115
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, segundo o folclore irlandês,
os beagles duendes são traiçoeiros.

116
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Magia!

117
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Também são mágicos.

118
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Mas, acima de tudo,

119
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
os beagles duendes
têm um espírito musical.

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Vem cá, criatura mágica!

121
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Vou apanhar-te.
Não podes fugir para sempre.

122
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Porque não me deixa apanhá-lo?

123
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Também são muito difíceis de apanhar.

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Mais devagar!

125
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Como foste até aí?

126
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Apanhei-te!

127
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Lamento pelo teu castelo de areia.

128
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Não faz mal.

129
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Uma tela em branco pode ser inspiradora.

130
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Volta aqui, por favor!

131
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Por favor!

132
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Soou melhor quando tocaste tu.

133
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Isto seria mais fácil
se ele estivesse quieto.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Não podes saltar e agarrá-los.
Precisas de um plano.

135
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Se queres apanhar um duende,

136
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
podes aliciá-lo com um pote de ouro.

137
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Claro! Obrigado, Marcie.

138
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Não sei se temos um pote de ouro.

139
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Uma vez, apanhei um gafanhoto.

140
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Deixa-me adivinhar. Também era verde?

141
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo!

142
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Onde guardamos o pote de ouro?

143
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
No armário.

144
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Não o vejo!

145
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Tens de o procurar!

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Está mesmo ao lado do unicórnio!

147
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Não encontrei o pote de ouro.
Por isso, trouxe algo parecido.

148
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Um jarro de gomas!

149
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Os duendes não existem!

150
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Nem os beagles duendes!

151
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Quando o beagle duende
for buscar o tesouro,

152
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
vais puxar a corda e apanhá-lo.

153
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Certo!

154
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Agora!

155
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Apanhámo-lo!

156
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Devia ter desconfiado de gomas grátis.

157
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Este é outro dos teus planos inteligentes?

158
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Podes crer.

159
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Os beagles duendes
adoram trevos de quatro folhas.

160
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Simbolizam fé, esperança, amor e sorte.

161
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
É muito simbolismo para uma erva.

162
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Quando o beagle duende o vier apanhar, eu…

163
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Apanhei-te!

164
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Apanhaste-me mesmo bem, meu queridinho.

165
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Aquilo não era um duende
e eu não sou o queridinho dela.

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Volta aqui!

167
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Como não tens as pernas cansadas?

168
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Não vale a pena.

169
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Desisto.

170
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Que terias desejado?

171
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Eu ia desejar uma grande festa

172
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
para pedir ao beagle duende
para ser o convidado de honra.

173
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Apanhei o beagle duende!

174
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Quem diria? É umbeagle duende.

175
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"O lugar tranquilo da Marcie."

176
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Vejamos… Matemática, feito.
Estudos Sociais, feito.

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Não, mãe! Não tenho tempo para lanchar.

178
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Ainda tenho de compensar alguma leitura!

179
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
MUITO BOM

180
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Desculpe, professora.

181
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Parece que escreveu "Muito Bom"
em vez de "Excelente"

182
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
quando me deu a nota.

183
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Percebo. Esqueci-me da pergunta
do lado de trás da folha.

184
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Então, esqueça.

185
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
A L-U-C-Y sou eu
Vejam-me ir até ao céu

186
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Vá lá, Marcie. Experimenta.

187
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

188
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
PUMBA!

189
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Pensando melhor, talvez nem todos
tenham jeito para saltar à corda.

190
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Não estou nos meus dias.

191
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Vá lá! Só uns passes.

192
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Afasta-te, Marcie.

193
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Este é o passe decisor.

194
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Não sei se estou em posição de decidir.

195
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Bolas!

196
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Desculpa, Charles.

197
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Em dias assim,
só há um sítio para onde ir.

198
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

199
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Descobriste o meu lugar tranquilo.

200
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Queres juntar-me a mim?

201
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Não é pacífico?

202
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Posso sentar-me,
esquecer as preocupações do mundo

203
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
e apenas escutar o vento.

204
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
E a vista é espetacular.

205
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Podemos partilhá-lo.

206
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Mas não digas a ninguém.

207
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Nem todos têm
o nosso gosto sofisticado pelo exterior.

208
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Já me sinto muito melhor. Adeus, Snoopy.

209
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Mas, lembra-te, não contes a ninguém.
Essa é a melhor parte deste sítio.

210
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Trouxeste um amigo.

211
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Acho que não faz mal.

212
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Só não quero atrair muita gente.

213
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Adoro dar festinhas na cabeça de pássaros.

214
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Para onde irão eles?

215
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Mas que belo sítio.

216
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Que vista incrível!

217
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
E ouçam o vento.

218
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Seria uma pena não o partilhar.

219
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
AJUDA PSIQUIÁTRICA
A DOUTORA NÃO ESTÁ

220
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Não havia jogo hoje?

221
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Já fiz os trabalhos de casa, mãe!
Vou apanhar ar fresco.

222
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Não tens de ficar orgulhosa de mim.
Só vou dar uma volta.

223
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Onde estão todos?

224
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Olá, Marcie. Pareces ansiosa.

225
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Vieste ao sítio certo.

226
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
O meu lugar tranquilo está arruinado!

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Tinhas de contar a todos?

228
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Olá, Snoopy. Vieste juntar-te à festa?

229
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Desculpa, Snoopy.

230
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Não quis gritar contigo.

231
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
A vista é espetacular.

232
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
E a brisa de verão também.

233
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Um pouco de descanso da azáfama do bairro.

234
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Quase nos faz esquecer
todos os problemas do mundo.

235
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Quase.

236
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Obrigada, Snoopy.

237
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

238
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Legendas: Lara Kahrel

239
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.