ШОУ СНУПИ
«Авиабигль».
Равнобедренный треугольник!
Простите, мэм. Я думала, урок математики.
О чём мы говорим?
О Статуе Свободы?
Ясно, футбольная тактика, мэм.
Марси, о чём она говорила?
Мисс Отмар сказала, по какому памятнику каждый будет писать доклад
по обществознанию.
Мне повезло. Мне достался Большой Сфинкс Гизы.
А у тебя Статуя Свободы.
Как мне что-то узнать про Статую Свободы?
Тебе-то легко, Марси.
Ты постоянно читаешь!
Знания о чём-то новом можно почерпнуть не только из книг, сэр.
Придумаем что-то другое. Это будет весело.
Как в футболе?
Лови!
Возможно, не так весело, сэр.
Но всё же обучаться можно с приключениями.
Я всегда готова к приключениям.
Веди меня, Марси.
К приключениям - туда.
Я знаю. Просто тебя испытываю.
Есть новости, сэр.
Мы с тобой полетим в Нью-Йорк
и лично разузнаем всю информацию о Статуе Свободы.
Я купила два билета в компании «Авиабигль».
АВИАБИГЛЬ ПИЛОТ НА МЕСТЕ
«Летайте с удовольствием на крыльях бигля».
Марси, я уверена, что у собак нет крыльев.
И вообще, у нас не хватит денег на билеты.
Ещё хорошие новости.
Плата – это то, что осталось у нас после обеда.
Слушай, кажется, у меня остался недоеденный кусок пиццы.
Мы скоро взлетаем. Пристегните ремни безопасности.
Что ты делаешь, Марси?
Я буду бортпроводницей.
С каких пор?
С тех пор, как прочла инструкцию.
Убедитесь, что спинка вашего кресла в вертикальном положении.
У меня нет спинки.
Тогда толкни пилота и скажи ему, что мы готовы к взлёту.
Ты, наверное, рада, что увидишь Статую Свободы, сэр.
Ты знала, что её строили девять лет?
И что её подарила в 1886 году Франция?
Нет, я не знала, Марси.
Скажи, а развлечения в полёте предусмотрены?
Ты знала, что Статуя Свободы – это не только памятник?
Это ещё и действующий маяк, указывающий судам, где порт.
А её факел символизирует просвещение мира.
Серьёзная штука.
Внимание, пассажиры.
У нас впереди зона незначительной турбулентности.
Можешь не беспокоиться, сэр.
Наш капитан – пилот с очень богатым опытом.
Этот полёт будет дольше, чем я думала.
На борту самолёта кормят?
Рада, что вы спросили.
В это время «Авиабигль» рад был бы
предложить вам на выбор тако с курицей или спагетти болоньезе.
- Звучит... - «Авиабигль»
был бы рад, но, к сожалению, не сможет.
Как насчёт банана?
Доедай быстрее, сэр.
Похоже, сейчас будет жёсткая посадка.
Марси!
Приносим извинения за вертикальную посадку, народ.
Оставайтесь на своих местах до полной остановки.
БАМ!
Не волнуйся за него. Так после каждого полёта.
Большой город!
Должна признать, Марси, это была прекрасная идея.
Теперь мы увидим настоящую Статую Свободы своими глазами.
Привет, Марси. Привет, Пепперминт Пэтти.
Чак?
Что ты делаешь в этом большом городе?
В чём большом?
Минуточку.
Я уже видела это дерево.
Мы никуда не улетали!
Как же я сделаю доклад по Статуе Свободы?
С возвращением?
Кто обещал, что будет обучение с приключением?
Мы даже с тобой не увидели Статую Свободы.
Я узнала, что статую Америке подарила Франция в 1886 году.
Она функционирует, как маяк,
а её факел символизирует просвещение мира.
Хочу спросить, сэр, знаешь ли ты, как долго её строили?
Лёгкий вопрос. Её строили девять лет.
Это знает каждый, Марси.
А знаешь, что?
Думаю, это путешествие было полезным.
Но всё же, здорово было бы увидеть Статую Свободы своими глазами.
Ещё не поздно, сэр. Смотри.
Спасибо, что помогла мне с докладом, Марси.
С радостью, сэр.
«Лепрекон-бигль».
Вот это да. Кажется, я вижу лепрекона.
Лепреконов не существует, Лайнус.
А что такое «лепрекон»?
Это эльф из ирландского фольклора.
Вообще-то, я думаю, это лепрекон-бигль.
Ну надо же.
Согласно ирландской традиции,
если поймаешь лепрекона, он выполнит твоё желание.
Желание? Обожаю.
Это правило и для лепреконов-биглей тоже?
Не вижу препятствий.
Если спросите меня, всё это сплошные небылицы.
Сюда!
Вернись и выполни моё желание!
Я ловила лягушку.
При чём здесь это, сэр?
Они оба зелёные.
Реран, если верить ирландскому фольклору, лепреконы-бигли хитрые.
Йу-ху!
Волшебство!
И они волшебники.
Но главное,
лепреконы-бигли на самом деле знают толк в музыке.
Иди сюда, волшебное создание.
Я тебя поймаю. Тебе не сбежать от меня.
Почему он убегает?
Они славятся тем, что их тяжело поймать.
Не так быстро!
Как ты попал туда?
Попался!
Прости, что сломал твой замок.
Я не против.
Чистый холст тоже может вдохновлять.
А ну-ка вернись! Прошу!
Вернись!
Лучше звучало, когда на ней играл ты.
Было бы лучше, если бы ты стоял на месте.
Нельзя так просто схватить его. Нужен план.
Если хочешь поймать лепрекона,
верный способ сделать это - подманить его горшочком с золотом.
Да! Точно! Спасибо, Марси.
Не уверен, что у нас есть горшочек с золотом.
Я ловила кузнечика.
Дай угадаю, сэр. Тоже зелёный?
Верно.
Где мы храним горшок с золотом?
В кладовке.
Я его не вижу!
Поищи получше!
Он стоит прямо рядом с единорогом!
Я не смог найти горшочек с золотом, поэтому взял лучшее из того, что было.
Банку драже!
Лепреконов не существует!
Как и лепреконов-биглей!
Когда лепрекон-бигль полезет за сокровищем,
дёрни верёвку и поймай его.
Слушаюсь, сэр!
Давай!
Поймали!
Зря я польстился на бесплатную банку драже.
Это что, ещё один из твоих хитрых планов?
Разумеется.
Лепреконы-бигли любят четырёхлистники.
Это символ веры, надежды, любви и удачи.
Не слишком ли много символизирует сорняк?
Когда лепрекон-бигль придёт сорвать его,
я...
Попался!
Вот видишь, я попалась в твои сети, мой милый Бабу.
Это был не лепрекон, а я не её милый Бабу.
А ну-ка вернись!
Как у тебя только не устали ноги?
Всё бесполезно.
Я сдаюсь.
А какое у тебя было желание?
Я собирался пожелать большую вечеринку,
чтобы пригласить лепрекона-бигля в качестве почётного гостя.
Йу-ху!
Я поймал лепрекона-бигля!
Подумать только! Лепрекон-бигль.
«Тихий уголок Марси».
Посмотрим. Математика готова. Обществознание готово.
Что ты, мам! У меня нет времени на перекус!
Мне ещё нужно набрать дополнительные баллы по чтению!
5-
Простите, мэм.
Кажется, вы случайно написали вместо пяти с плюсом, пять с минусом,
когда ставили мне оценку.
Ясно. Я забыла про вопрос на другой стороне.
Тогда, ладно.
Л, Ю, С, И На меня ты посмотри!
Давай, Марси. Попробуй и ты.
М, А...
БАМ!
Хотя, если подумать, возможно, прыгать через скакалку дано не всем.
Сегодня не мой день, сэр.
Да ладно! Всего парочку бросков.
Давай, Марси.
Один бросок за все шарики.
Я не уверена, что мне сейчас нужны шарики, сэр.
Ну надо же.
Прости, Чарльз.
В такие дни можно пойти только в одно место.
Снупи.
Вижу, ты нашёл мой тихий уголок.
Присоединишься?
Здесь так тихо.
Можно посидеть вдали от мирской суеты
и просто послушать ветер.
И лучше вида не найти.
Можешь приходить сюда.
Но никому не говори.
Ведь далеко не все разделяют нашу любовь к природе.
Знаешь, мне стало лучше. Увидимся, Снупи.
Но никому ни слова. Этим и ценится данное место.
Похоже, ты пригласил друга.
Думаю, это не беда.
Главное - не привлекать толпу.
Ага.
Мне всегда нравилось гладить птиц по голове.
Интересно, что происходит.
Прекрасное место.
А вид какой!
А этот звук ветра!
Нехорошо скрывать это от остальных.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ВРАЧА НЕТ
У нас что, сегодня нет игры.
Я сделала всю домашнюю работу, мам! Пойду подышу свежим воздухом.
Не стоит гордиться мной, мама. Это всего лишь прогулка.
Странно, куда все подевались?
Привет, Марси. Проблемы?
Значит, тебе именно сюда.
Мой тихий уголок уничтожен!
Обязательно было всем говорить?
Привет, Снупи. Присоединишься к вечеринке?
Прости меня, Снупи.
Я не хотела на тебя кричать.
А вид здесь какой.
А ещё летний бриз.
Можно немного отдохнуть от городской суеты.
Здесь забываешь почти обо всех мировых проблемах.
Почти.
Спасибо, Снупи.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Елена Пешкова.
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.