SNOOPY A JEHO ŠOU
„Bígl linka.“
Trojuholník!
Prepáčte, myslela som, že som na matike.
Čo preberáme?
Sochu slobody?
To je určite futbalová stratégia.
Marcie, o čom to celé bolo?
Pani učiteľka Othmarová nám pridelila monument na referát.
Mala som šťastie a dostala som Veľkú sfingu v Gíze.
Ty máš Sochu slobody.
Ako sa mám naučiť o Soche slobody?
Tebe sa to ľahko povie.
Stále čítaš knihy!
Učiť sa nemusíš len z kníh.
Môžeš sa učiť aj inak. Môže to byť zábavné.
Ako americký futbal?
Chytaj!
Možno nie až také zábavné.
Ale učenie môže byť aj dobrodružstvo.
Dobrodružstvo je moje.
Až po tebe, Marcie.
Dobrodružstvo je tadiaľ.
Viem. Len som ťa skúšala.
Dobré správy.
Poletíme do New Yorku
a naučíme sa o Soche slobody osobne.
Mám letenky na Bígl linku.
BÍGL LINKA
„Poleťte k oblohe na krídlach bígla.“
Marcie, som si istá, že psy nemajú krídla.
A nemáme dosť peňazí na letenky.
Dobrá správa.
Ceny sa začínajú na zbytkoch našej desiaty.
Nuž, asi mám polovicu trojuholníka pizze.
Pripravení na štart. Zapnite si pásy.
Čo robíš, Marcie?
Som letuška tohto letu.
Odkedy?
Odkedy som si prečítala príručku.
Uisti sa, že operadlo je v kolmej polohe.
Nemám operadlo.
Tak štuchni do pilota, že sme pripravení na štart.
Určite sa tešíš, že uvidíš Sochu slobody.
Vieš, že ju stavali deväť rokov?
A že to bol dar Amerike od Francúzska v roku 1886?
To som nevedela.
Počuj, ponúka tento let aj zábavu počas letu?
Vieš, že Socha slobody nie je len pamiatka?
Je to aj fungujúci maják, ktorý vedie lode k prístavu.
A jej pochodeň reprezentuje osvietenie sveta.
To je vážne.
Pasažieri, pozor.
Upozorňujeme, že sa blíži mierna turbulencia.
Neboj sa.
Náš kapitán je skúsený pilot.
Let trvá dlhšie, než som čakala.
Podávate občerstvenie?
Som rada, že sa pýtaš.
Bígl linka by ti rada ponúkla
na výber kuracie tacos alebo bolonské špagety.
- To znie... - Bohužiaľ,
ponúkla by ti to rada, ale nemôže.
A čo banán?
Rýchlo to zjedz.
Asi nás čaká drsné pristátie.
Marcie!
Ospravedlňujeme sa za vertikálnu polohu.
Ostaňte, prosím, sedieť, kým nezastavíme.
BUCH
Netráp sa ním. Omdlie po každom lete.
Veľkomesto!
Musím priznať, Marcie. Bol to skvelý nápad.
A teraz uvidíme skutočnú Sochu slobody naživo.
Ahoj, Marcie a Patty.
Chuck?
Čo robíš vo veľkom meste?
Vo veľkom čom?
No počkať.
Ten strom som už videla.
Nikam sme neodišli!
Čo bude s mojím referátom o Soche slobody?
Vitaj doma?
Povedala si, že to bude dobrodružné učenie.
Ale Sochu slobody sme ani nevideli.
Naučila som sa len, že bola darom od Francúzska pre USA v roku 1886,
funguje ako maják
a jej pochodeň predstavuje osvietenie sveta.
Zaujíma ma, či vieš aj koľko ju trvalo postaviť.
To je ľahké. Deväť rokov.
To vie každý, Marcie.
No toto!
Nakoniec to bol užitočný výlet.
Ale bolo by pekné vidieť Sochu slobody naživo.
Nie je neskoro. Pozri.
Ďakujem za pomoc s referátom.
Bolo mi potešením.
„Lepribígl.“
Panebože. Asi vidím leprikona.
Leprikoni neexistujú.
Čo je leprikon?
Veselý elf írskeho folklóru.
Technicky si myslím, že to je lepribígl.
Super.
Podľa írskej tradície,
ak chytíš leprikona, musí ti splniť želanie.
Želanie? Moje obľúbené.
Platí to aj na lepribígle?
Neviem, prečo by nemalo.
Podľa mňa je celá tá vec hlúposť.
Chytím ťa.
Vráť sa a splň mi želanie!
Raz som chytila žabu.
Čo to s tým má spoločné?
Tiež je zelená.
Rerun, podľa írskeho folklóru je lepribígle ťažké chytiť.
Čary!
A sú aj čarovní.
Ale predovšetkým,
lepribígle majú skutočne hudobného ducha.
Poď sem, ty čarovná bytosť.
Chytím ťa. Nemôžeš utekať večne.
Prečo mi nedovolí chytiť ho?
Sú známe aj tým, že sa ťažko chytajú.
Nie tak rýchlo!
Ako si sa tam dostal?
Mám ťa!
Mrzí ma tvoj hrad.
To nič.
Čisté plátno je inšpirujúce.
Poď sem, prosím!
Prosím.
Znelo to lepšie, keď si hral ty.
Bolo by to ľahšie, ak by sa nehýbal.
Nemôžeš skákať a chytať ho. Potrebuješ plán.
Ak chceš chytiť leprikona,
môžeš ho nalákať na kotlík plný zlata.
No jasné! Ďakujem, Marcie.
Neviem, či máme kotlík plný zlata.
Raz som chytila lúčneho koníka.
Budem hádať. Tiež je zelený?
Bingo.
Kde mávame náš kotlík zlata?
V skrini v chodbe.
Nevidím ho!
Musíš hľadať!
Je hneď vedľa jednorožca.
Nenašiel som to, tak som vzal niečo podobné.
Nádobu so želé cukríkmi.
Leprikoni neexistujú.
Ani lepribígle!
Keď lepribígl pôjde po poklade,
potiahneme za lano a chytíme ho.
Áno, pane.
Teraz!
Máme ho!
Nemal som veriť cukríkom zdarma.
Toto je jeden z tvojich múdrych plánov?
Jasné.
Lepribígle majú radi štvorlístky.
Symbolizujú vieru, nádej, lásku a šťastie.
To je veľa symboliky na burinu.
Keď ho príde odtrhnúť lepribígl,
ja...
Mám ťa!
Chytil si ma, ako sa patrí, cukrík.
To nebol leprikon a ja nie som jej cukrík.
Vráť sa sem!
Prečo nemáš unavené nohy?
Nemá to zmysel.
Vzdávam sa.
Čo by si si želal?
Chcel som si priať veľkú oslavu
a pozval by som lepribígla, aby bol čestným hosťom.
Chytil som lepribígla!
No teda. Lepribígl.
„Marcieno tiché miesto.“
Takže. Matematika, hotovo. Spoločenské vedy, hotovo.
Nie, mami! Nemám čas na jedlo!
Musím ešte dočítať knihu za extra kredity.
Prepáčte.
Asi ste omylom napísali A mínus, namiesto A plus
na mojej písomke.
Aha. Zabudla som otázku vzadu.
To nič.
L-U-C-Y Pozri ako vyletím do oblohy
Poď, Marcie. Skús to.
M-A...
BUCH
Skákanie cez švihadlo možno nie je pre každého.
Dnes nemám svoj deň.
No tak. Trochu si zahádžeme.
Choď ďalej, Marcie.
Tento hod bude rozhodujúci.
Asi sa nepotrebujem rozhodnúť.
Sakra.
Prepáč, Charles.
V takýto deň treba ísť na jediné miesto.
Snoopy.
Našla som si tiché miesto.
Pridáš sa ku mne?
Nie je tu pokojne?
Môžem sedieť, dať bokom problémy sveta
a len počúvať vietor.
Nikde niet krajší výhľad.
Môžeme sa oň podeliť.
Ale nikomu ani muk.
Nie každý má rovnaký vkus na prírodu.
Už sa cítim lepšie. Uvidíme sa, Snoopy.
Ale pamätaj. Ticho. To je na tomto mieste najlepšie.
Zavolal si kamaráta.
Asi to nevadí.
Len nechceme prilákať davy.
Hladkanie vtáčikov po hlave ma vždy poteší.
Kto vie, kam idú.
Aké pekné miesto.
A ten výhľad.
A ten vánok.
Škoda nechať si to tu pre seba.
PSYCHIATRICKÁ POMOC
Myslel som, že máme zápas.
Úlohy mám hotové, mami. Idem na čerstvý vzduch.
Nemusíš byť na mňa hrdá. Je to len prechádzka.
Kde sú všetci?
Ahoj, Marcie. Vyzeráš vystresovane.
Prišla si na správne miesto.
Zničil si mi moje tiché miesto!
Musel si to povedať všetkým?
Ahoj, Snoopy. Prišiel si na večierok?
Prepáč, Snoopy.
Nechcela som na teba kričať.
Nikde niet krajší výhľad.
Ani letný vánok.
Krátky oddych od ruchu a vzruchu našej štvrte.
Takmer zabudnete na všetky problémy sveta.
Takmer.
Ďakujem, Snoopy.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
ĎAKUJEME, SPARKY