1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY A JEHO ŠOU

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
„Bígl linka.“

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Trojuholník!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Prepáčte, myslela som, že som na matike.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Čo preberáme?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Sochu slobody?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
To je určite futbalová stratégia.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, o čom to celé bolo?

9
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Pani učiteľka Othmarová
nám pridelila monument na referát.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Mala som šťastie
a dostala som Veľkú sfingu v Gíze.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Ty máš Sochu slobody.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Ako sa mám naučiť o Soche slobody?

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Tebe sa to ľahko povie.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Stále čítaš knihy!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Učiť sa nemusíš len z kníh.

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Môžeš sa učiť aj inak.
Môže to byť zábavné.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Ako americký futbal?

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Chytaj!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Možno nie až také zábavné.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Ale učenie môže byť aj dobrodružstvo.

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Dobrodružstvo je moje.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Až po tebe, Marcie.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Dobrodružstvo je tadiaľ.

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Viem. Len som ťa skúšala.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Dobré správy.

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Poletíme do New Yorku

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
a naučíme sa o Soche slobody osobne.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Mám letenky na Bígl linku.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
BÍGL LINKA

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
„Poleťte k oblohe na krídlach bígla.“

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, som si istá, že psy nemajú krídla.

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
A nemáme dosť peňazí na letenky.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Dobrá správa.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Ceny sa začínajú
na zbytkoch našej desiaty.

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Nuž, asi mám polovicu trojuholníka pizze.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Pripravení na štart. Zapnite si pásy.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Čo robíš, Marcie?

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Som letuška tohto letu.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Odkedy?

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Odkedy som si prečítala príručku.

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Uisti sa, že operadlo je v kolmej polohe.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Nemám operadlo.

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Tak štuchni do pilota,
že sme pripravení na štart.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Určite sa tešíš, že uvidíš Sochu slobody.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Vieš, že ju stavali deväť rokov?

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
A že to bol dar Amerike
od Francúzska v roku 1886?

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
To som nevedela.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Počuj, ponúka tento let
aj zábavu počas letu?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Vieš, že Socha slobody
nie je len pamiatka?

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Je to aj fungujúci maják,
ktorý vedie lode k prístavu.

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
A jej pochodeň reprezentuje
osvietenie sveta.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
To je vážne.

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Pasažieri, pozor.

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Upozorňujeme,
že sa blíži mierna turbulencia.

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Neboj sa.

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Náš kapitán je skúsený pilot.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Let trvá dlhšie, než som čakala.

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Podávate občerstvenie?

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Som rada, že sa pýtaš.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Bígl linka by ti rada ponúkla

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
na výber kuracie tacos
alebo bolonské špagety.

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- To znie...
- Bohužiaľ,

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
ponúkla by ti to rada, ale nemôže.

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
A čo banán?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Rýchlo to zjedz.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Asi nás čaká drsné pristátie.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Ospravedlňujeme sa za vertikálnu polohu.

69
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Ostaňte, prosím, sedieť, kým nezastavíme.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BUCH

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Netráp sa ním. Omdlie po každom lete.

72
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Veľkomesto!

73
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Musím priznať, Marcie.
Bol to skvelý nápad.

74
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
A teraz uvidíme
skutočnú Sochu slobody naživo.

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Ahoj, Marcie a Patty.

76
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Čo robíš vo veľkom meste?

78
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Vo veľkom čom?

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
No počkať.

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Ten strom som už videla.

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Nikam sme neodišli!

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Čo bude s mojím referátom
o Soche slobody?

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Vitaj doma?

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Povedala si,
že to bude dobrodružné učenie.

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ale Sochu slobody sme ani nevideli.

86
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Naučila som sa len, že bola darom
od Francúzska pre USA v roku 1886,

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
funguje ako maják

88
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
a jej pochodeň predstavuje
osvietenie sveta.

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Zaujíma ma,
či vieš aj koľko ju trvalo postaviť.

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
To je ľahké. Deväť rokov.

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
To vie každý, Marcie.

92
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
No toto!

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Nakoniec to bol užitočný výlet.

94
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Ale bolo by pekné vidieť
Sochu slobody naživo.

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Nie je neskoro. Pozri.

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Ďakujem za pomoc s referátom.

97
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Bolo mi potešením.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
„Lepribígl.“

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Panebože. Asi vidím leprikona.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Leprikoni neexistujú.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Čo je leprikon?

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Veselý elf írskeho folklóru.

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Technicky si myslím, že to je lepribígl.

104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Super.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Podľa írskej tradície,

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
ak chytíš leprikona,
musí ti splniť želanie.

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Želanie? Moje obľúbené.

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Platí to aj na lepribígle?

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Neviem, prečo by nemalo.

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Podľa mňa je celá tá vec hlúposť.

111
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Chytím ťa.

112
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Vráť sa a splň mi želanie!

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Raz som chytila žabu.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Čo to s tým má spoločné?

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Tiež je zelená.

116
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, podľa írskeho folklóru
je lepribígle ťažké chytiť.

117
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Čary!

118
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
A sú aj čarovní.

119
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Ale predovšetkým,

120
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
lepribígle majú skutočne hudobného ducha.

121
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Poď sem, ty čarovná bytosť.

122
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Chytím ťa. Nemôžeš utekať večne.

123
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Prečo mi nedovolí chytiť ho?

124
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Sú známe aj tým, že sa ťažko chytajú.

125
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Nie tak rýchlo!

126
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Ako si sa tam dostal?

127
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Mám ťa!

128
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Mrzí ma tvoj hrad.

129
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
To nič.

130
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Čisté plátno je inšpirujúce.

131
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Poď sem, prosím!

132
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Prosím.

133
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Znelo to lepšie, keď si hral ty.

134
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Bolo by to ľahšie, ak by sa nehýbal.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Nemôžeš skákať a chytať ho.
Potrebuješ plán.

136
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Ak chceš chytiť leprikona,

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
môžeš ho nalákať na kotlík plný zlata.

138
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
No jasné! Ďakujem, Marcie.

139
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Neviem, či máme kotlík plný zlata.

140
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Raz som chytila lúčneho koníka.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Budem hádať. Tiež je zelený?

142
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bingo.

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Kde mávame náš kotlík zlata?

144
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
V skrini v chodbe.

145
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Nevidím ho!

146
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Musíš hľadať!

147
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Je hneď vedľa jednorožca.

148
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Nenašiel som to,
tak som vzal niečo podobné.

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Nádobu so želé cukríkmi.

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Leprikoni neexistujú.

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Ani lepribígle!

152
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Keď lepribígl pôjde po poklade,

153
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
potiahneme za lano a chytíme ho.

154
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Áno, pane.

155
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Teraz!

156
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Máme ho!

157
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Nemal som veriť cukríkom zdarma.

158
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Toto je jeden z tvojich múdrych plánov?

159
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Jasné.

160
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Lepribígle majú radi štvorlístky.

161
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Symbolizujú vieru, nádej, lásku a šťastie.

162
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
To je veľa symboliky na burinu.

163
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Keď ho príde odtrhnúť lepribígl,

164
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
ja...

165
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Mám ťa!

166
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Chytil si ma,
ako sa patrí, cukrík.

167
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
To nebol leprikon
a ja nie som jej cukrík.

168
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Vráť sa sem!

169
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Prečo nemáš unavené nohy?

170
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Nemá to zmysel.

171
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Vzdávam sa.

172
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Čo by si si želal?

173
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Chcel som si priať veľkú oslavu

174
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
a pozval by som lepribígla,
aby bol čestným hosťom.

175
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Chytil som lepribígla!

176
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
No teda. Lepribígl.

177
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
„Marcieno tiché miesto.“

178
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Takže. Matematika, hotovo.
Spoločenské vedy, hotovo.

179
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Nie, mami! Nemám čas na jedlo!

180
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Musím ešte dočítať knihu za extra kredity.

181
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Prepáčte.

182
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Asi ste omylom napísali A mínus,
namiesto A plus

183
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
na mojej písomke.

184
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Aha. Zabudla som otázku vzadu.

185
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
To nič.

186
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Pozri ako vyletím do oblohy

187
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Poď, Marcie. Skús to.

188
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A...

189
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
BUCH

190
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Skákanie cez švihadlo
možno nie je pre každého.

191
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Dnes nemám svoj deň.

192
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
No tak. Trochu si zahádžeme.

193
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Choď ďalej, Marcie.

194
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Tento hod bude rozhodujúci.

195
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Asi sa nepotrebujem rozhodnúť.

196
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Sakra.

197
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Prepáč, Charles.

198
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
V takýto deň treba ísť na jediné miesto.

199
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

200
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Našla som si tiché miesto.

201
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Pridáš sa ku mne?

202
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Nie je tu pokojne?

203
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Môžem sedieť, dať bokom problémy sveta

204
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
a len počúvať vietor.

205
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Nikde niet krajší výhľad.

206
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Môžeme sa oň podeliť.

207
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Ale nikomu ani muk.

208
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Nie každý má rovnaký vkus na prírodu.

209
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Už sa cítim lepšie. Uvidíme sa, Snoopy.

210
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Ale pamätaj. Ticho.
To je na tomto mieste najlepšie.

211
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Zavolal si kamaráta.

212
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Asi to nevadí.

213
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Len nechceme prilákať davy.

214
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Hladkanie vtáčikov po hlave
ma vždy poteší.

215
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Kto vie, kam idú.

216
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Aké pekné miesto.

217
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
A ten výhľad.

218
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
A ten vánok.

219
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Škoda nechať si to tu pre seba.

220
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSYCHIATRICKÁ POMOC

221
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Myslel som, že máme zápas.

222
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Úlohy mám hotové, mami.
Idem na čerstvý vzduch.

223
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Nemusíš byť na mňa hrdá.
Je to len prechádzka.

224
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Kde sú všetci?

225
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Ahoj, Marcie. Vyzeráš vystresovane.

226
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Prišla si na správne miesto.

227
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Zničil si mi moje tiché miesto!

228
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Musel si to povedať všetkým?

229
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Ahoj, Snoopy. Prišiel si na večierok?

230
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Prepáč, Snoopy.

231
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Nechcela som na teba kričať.

232
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Nikde niet krajší výhľad.

233
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Ani letný vánok.

234
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Krátky oddych
od ruchu a vzruchu našej štvrte.

235
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Takmer zabudnete na všetky problémy sveta.

236
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Takmer.

237
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Ďakujem, Snoopy.

238
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
PODĽA KOMIKSU PEANUTS

239
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová

240
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
ĎAKUJEME, SPARKY