1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Beagle Air."

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Enakokraki trikotnik!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Ups.
Mislila sem, da je ura matematike.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
O čem govorimo?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Kip svobode?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
To je iz ameriškega nogometa.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, kaj je bilo to?

8
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Ga. Othmar je vsaki naročila opis
svetovno znanega spomenika.

9
00:00:59,393 --> 00:01:04,438
Meni je na srečo dodelila sfingo iz Gize.
Ti si dobila Kip svobode.

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Kako naj kaj izvem o Kipu svobode?

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
Zate je preprosto, Marcie.
Vedno bereš knjige.

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Učiš se ne samo iz knjig,
gospod.

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Tudi na terenu se lahko.
Zabavno bo.

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Kot naš nogomet?

15
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Ujemi!

16
00:01:23,125 --> 00:01:28,463
Morda ne tako zabavno.
Toda učenje je lahko pustolovščina.

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,259
Za pustolovščine sem vedno.
Vodi, Marcie.

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Pustolovščina je v tej smeri.

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Vem. Samo preizkušala sem te.

20
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Dobra novica.
Odleteli bova v New York

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,904
in vse o Kipu svobode izvedeli iz prve
roke. Leteli bova z Beagle Airom.

22
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
PILOT JE TU

23
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Na krilih beagla
veselo po nebu."

24
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, prepričana sem,
da psi nimajo kril.

25
00:02:03,373 --> 00:02:07,294
-Medve pa ne denarja za vozovnici.
-Še ena dobra novica.

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Lahko ju kupiva z ostanki malice.

27
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Jaz imam napol pojeden kos pice.

28
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Vzleteli bomo. Pripnite se.

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Marcie, kaj počneš?

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Na tem letu sem stevardesa.

31
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
-Od kdaj?
-Odkar sem prebrala priročnik.

32
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Zravnaj naslonjalo.

33
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Nimam ga.

34
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Potem pa dregni pilota,
da lahko vzletimo.

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Gotovo se veseliš,
da boš videla Kip svobode.

36
00:03:33,797 --> 00:03:39,761
Si vedela, da so ga gradili devet let?
In da ga je ZDA l. 1886 podarila Francija?

37
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Ne, Marcie, tega nisem vedela.

38
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Je na tem letalu
poskrbljeno za razvedrilo?

39
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Si vedela,
da Kip svobode ni samo spomenik?

40
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Je tudi svetilnik,
ki ladje vodi v pristanišče.

41
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Bakla predstavlja
razsvetljenost sveta.

42
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Prava znanost.

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Potniki, pozor.

44
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Morda bomo leteli
skozi manjšo turbulenco.

45
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Brez skrbi, gospod.

46
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Kapitan je izkušen pilot.

47
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Ta let traja dlje, kot sem mislila.

48
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Bo kaj prigrizka?

49
00:04:45,953 --> 00:04:50,082
Me veseli, da si vprašala.
Na Beagle Airu bi ti ponudili

50
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
piščančje tacose
ali špagete z bolonjsko omako.

51
00:04:53,752 --> 00:04:58,340
-Sliši se…
-Žal ostaja samo pri načrtih.

52
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Bi banano?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Hitro pojej prigrizek.

54
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Pristanek bo trd.

55
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Opravičujemo se
za navpičen prilet.

57
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Ne vstajajte,
dokler se letalo ne ustavi.

58
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
BUM!

59
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Ne skrbi.
Po vsakem letu omedli.

60
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Velemesto.

61
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Marcie, moram priznati.
Super zamisel.

62
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
In zdaj si bova
Kip svobode ogledali od blizu.

63
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Živjo, Marcie in Patty.

64
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

65
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Kaj pa ti počneš v velemestu?

66
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
V velečem?

67
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Samo hipec.

68
00:06:05,490 --> 00:06:09,369
To drevo sem že videla.
Nikamor nismo šli!

69
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Kako bom zdaj napisala
spis o Kipu svobode?

70
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Dobrodošla doma?

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Rekla si,
da bo to učna pustolovščina.

72
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Kipa svobode sploh nisva videli.

73
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Izvedela sem le, da ga je ZDA
leta 1886 podarila Francija,

74
00:06:39,316 --> 00:06:44,029
da deluje kot svetilnik in da bakla
predstavlja razsvetljenje sveta.

75
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Morda veš tudi,
kako dolgo so ga gradili?

76
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Itak. Devet let.

77
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
To vedo vsi, Marcie.

78
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
Glej no,
pa je ekskurzija le bila koristna.

79
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Vseeno pa bi bilo fino
videti Kip svobode od blizu.

80
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Ni še prepozno, gospod.
Poglej.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Hvala za pomoč pri spisu,
Marcie.

82
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Malenkost, gospod.

83
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Škrateljc beagle."

84
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Ojej. Škrateljca vidim.

85
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Škrateljci ne obstajajo.

86
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
-Kaj je škrateljc?
-Škrat iz irskega ljudskega izročila.

87
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
V bistvu je to škrateljc beagle.

88
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Prima.

89
00:08:16,997 --> 00:08:21,960
Irsko izročilo pravi, da ti mora
škrateljc izpolniti željo, če ga ujameš.

90
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Željo? To rad slišim.

91
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Velja to tudi
za škrateljce beagle?

92
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Ne vem, zakaj ne bi.

93
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Če vprašata mene,
je to prava oslarija.

94
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Moj si!

95
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Vrni se in mi izpolni željo!

96
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Nekoč sem ujela žabo.

97
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Zakaj to omenjaš?

98
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Oba sta zelena.

99
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, irsko izročilo pravi,
da so škrateljci beagli zvijačni.

100
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Juhu!

101
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Čarovnija!

102
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Tudi čarati znajo.

103
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Predvsem pa

104
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
so škrateljci beagli
nadarjeni za glasbo.

105
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Pridi sem, ti čarobno bitje.

106
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Ujel te bom.
Ne moreš teči v nedogled.

107
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Zakaj se ne da ujeti?

108
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
In neznansko težko jih je ujeti.

109
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Ne tako hitro!

110
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Kako si prišel tja?

111
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Pa te imam!

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Oprosti za peščeni grad.

113
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Nič hudega.

114
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Prazno platno ponuja navdih.

115
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Vrni se, prosim!

116
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Prosim.

117
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Ti si lepše igral.

118
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Veliko laže bi bilo,
če bi miroval.

119
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Ne moreš samo planiti nadenj.
Načrt moraš imeti.

120
00:11:01,537 --> 00:11:06,500
Če hočeš ujeti škrateljca, ga na plano
najlaže zvabiš z loncem zlata.

121
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Seveda! Hvala, Marcie.

122
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Dvomim, da imamo lonec zlata.

123
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Nekoč sem ujela kobilico.

124
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Naj ugibam. Tudi zelene barve?

125
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Bravo.

126
00:11:29,064 --> 00:11:32,359
-Kje hranimo lonec zlata?
-V omari na hodniku.

127
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Ne vidim ga!

128
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Natančneje poglej!

129
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Zraven samoroga je!

130
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Namesto lonca zlata
sem našel to tolažilno nagrado.

131
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Kozarec želebonbonov.

132
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Škrateljci ne obstajajo!

133
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
In škrateljci beagli tudi ne!

134
00:11:57,217 --> 00:12:02,097
Ko škrateljc beagle stopi po zaklad,
povlečeš vrv in ga ujameš.

135
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Razumem.

136
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Zdaj!

137
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Imava ga!

138
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Sem vedel, da ne bi smel
zaupati zastonj želebonbonom.

139
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Še en od tvojih brihtnih načrtov?

140
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
O ja. Škrateljci beagli obožujejo
štiriperesne deteljice.

141
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Simbolizirajo vero,
upanje, ljubezen in srečo.

142
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Veliko simbolike za plevel.

143
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
Ko jo bo škrateljc beagle
prišel utrgat, bom…

144
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Pa te imam!

145
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Pošteno si me ujel,
cukrček moj.

146
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Tisto ni bil škrateljc
in jaz nisem njen cukrček.

147
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Vrni se sem!

148
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Kako, da nimaš utrujenih nog?

149
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Nima smisla.

150
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Vdam se.

151
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Kaj si si hotel zaželeti?

152
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Veliko zabavo.

153
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
Škrateljca beagla bi povabil
kot častnega gosta.

154
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Juhu!

155
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Ujel sem škrateljca beagla!

156
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Kdo bi si mislil?
Škrateljc beagle.

157
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Marciejin tihi kotiček."

158
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Pa poglejmo. Matematiko sem končala,
sociologijo tudi.

159
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Ne, mami,
nimam časa za prigrizke!

160
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Še nekaj za dodatne točke
moram prebrati!

161
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Minus pet.

162
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Oprostite.

163
00:15:22,506 --> 00:15:27,344
Moj test ste pomotoma ocenili
z minus pet namesto s plus pet.

164
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Aha. Pozabila sem
na vprašanje na zadnji strani.

165
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Pozabite.

166
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y,
poglej, kako visoko odfrči…

167
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Marcie, daj, poskusi.

168
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

169
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
BUM!

170
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Mogoče preskakovanje kolebnice
res ni za vsakogar.

171
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Slab dan imam, gospod.

172
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Daj no. Samo nekaj metov.

173
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Daleč stopi.

174
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Ta met bo odločilen.

175
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Nisem prepričana,
da je to dan za odločitve.

176
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Pišuka.

177
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Oprosti, Charles.

178
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Na tak dan grem lahko
le nekam.

179
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

180
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Našel si moj mirni kotiček.

181
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Se mi pridružiš?

182
00:17:13,325 --> 00:17:18,372
Mar ni spokojno?
Tu lahko sedim in odrinem vse skrbi.

183
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
In samo poslušam veter.

184
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Pogled je neprekosljiv.

185
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Lahko si ga deliva.

186
00:17:32,928 --> 00:17:38,016
A nikomur ne povej. Nimajo vsi tako
izbrušenega okusa za naravo kot midva.

187
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Veliko bolje se počutim.
Adijo, Snoopy.

188
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Ampak nikomur ne povej.
To je pri tem kotičku najlepše.

189
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Prijatelja si povabil.

190
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Nič hudega.

191
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Samo gneče nočemo.

192
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Aha.

193
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Trepljanje ptice po glavi
me odobrovolji.

194
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Le kam so namenjene?

195
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Kako lep kotiček.

196
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Kakšen razgled!

197
00:19:27,960 --> 00:19:32,089
In poslušaj ta veter.
Tega ne smem zadržati le zase.

198
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
TERAPEVTSKA POMOČ
PET CENTOV

199
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Mislil sem, da je danes tekma.

200
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Mami, končala sem domačo nalogo.
Ven grem.

201
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Ni ti treba biti ponosna name.
Samo sprehod je.

202
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Kje so vsi?

203
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Ej, Marcie. Napeta se zdiš.

204
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Prišla si na pravi kraj.

205
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Moj mirni kotiček je uničen!

206
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Si moral vsem povedati?

207
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Ej, Snoopy.
Si se prišel zabavat?

208
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Oprosti, Snoopy.

209
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Nisem hotela vpiti nate.

210
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Čez ta razgled ga ni.

211
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
In to poletno sapico.

212
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Oddih od živahne soseske.

213
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Tu skoraj pozabiš
na vse težave.

214
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Skoraj.

215
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Hvala, Snoopy.

216
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

217
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Prevedla Polona Mertelj

218
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
HVALA, SPARKY.