"Beagle Air."
Enakokraki trikotnik!
Ups. Mislila sem, da je ura matematike.
O čem govorimo?
Kip svobode?
To je iz ameriškega nogometa.
Marcie, kaj je bilo to?
Ga. Othmar je vsaki naročila opis svetovno znanega spomenika.
Meni je na srečo dodelila sfingo iz Gize. Ti si dobila Kip svobode.
Kako naj kaj izvem o Kipu svobode?
Zate je preprosto, Marcie. Vedno bereš knjige.
Učiš se ne samo iz knjig, gospod.
Tudi na terenu se lahko. Zabavno bo.
Kot naš nogomet?
Ujemi!
Morda ne tako zabavno. Toda učenje je lahko pustolovščina.
Za pustolovščine sem vedno. Vodi, Marcie.
Pustolovščina je v tej smeri.
Vem. Samo preizkušala sem te.
Dobra novica. Odleteli bova v New York
in vse o Kipu svobode izvedeli iz prve roke. Leteli bova z Beagle Airom.
PILOT JE TU
"Na krilih beagla veselo po nebu."
Marcie, prepričana sem, da psi nimajo kril.
-Medve pa ne denarja za vozovnici. -Še ena dobra novica.
Lahko ju kupiva z ostanki malice.
Jaz imam napol pojeden kos pice.
Vzleteli bomo. Pripnite se.
Marcie, kaj počneš?
Na tem letu sem stevardesa.
-Od kdaj? -Odkar sem prebrala priročnik.
Zravnaj naslonjalo.
Nimam ga.
Potem pa dregni pilota, da lahko vzletimo.
Gotovo se veseliš, da boš videla Kip svobode.
Si vedela, da so ga gradili devet let? In da ga je ZDA l. 1886 podarila Francija?
Ne, Marcie, tega nisem vedela.
Je na tem letalu poskrbljeno za razvedrilo?
Si vedela, da Kip svobode ni samo spomenik?
Je tudi svetilnik, ki ladje vodi v pristanišče.
Bakla predstavlja razsvetljenost sveta.
Prava znanost.
Potniki, pozor.
Morda bomo leteli skozi manjšo turbulenco.
Brez skrbi, gospod.
Kapitan je izkušen pilot.
Ta let traja dlje, kot sem mislila.
Bo kaj prigrizka?
Me veseli, da si vprašala. Na Beagle Airu bi ti ponudili
piščančje tacose ali špagete z bolonjsko omako.
-Sliši se… -Žal ostaja samo pri načrtih.
Bi banano?
Hitro pojej prigrizek.
Pristanek bo trd.
Marcie!
Opravičujemo se za navpičen prilet.
Ne vstajajte, dokler se letalo ne ustavi.
BUM!
Ne skrbi. Po vsakem letu omedli.
Velemesto.
Marcie, moram priznati. Super zamisel.
In zdaj si bova Kip svobode ogledali od blizu.
Živjo, Marcie in Patty.
Chuck?
Kaj pa ti počneš v velemestu?
V velečem?
Samo hipec.
To drevo sem že videla. Nikamor nismo šli!
Kako bom zdaj napisala spis o Kipu svobode?
Dobrodošla doma?
Rekla si, da bo to učna pustolovščina.
Kipa svobode sploh nisva videli.
Izvedela sem le, da ga je ZDA leta 1886 podarila Francija,
da deluje kot svetilnik in da bakla predstavlja razsvetljenje sveta.
Morda veš tudi, kako dolgo so ga gradili?
Itak. Devet let.
To vedo vsi, Marcie.
Glej no, pa je ekskurzija le bila koristna.
Vseeno pa bi bilo fino videti Kip svobode od blizu.
Ni še prepozno, gospod. Poglej.
Hvala za pomoč pri spisu, Marcie.
Malenkost, gospod.
"Škrateljc beagle."
Ojej. Škrateljca vidim.
Škrateljci ne obstajajo.
-Kaj je škrateljc? -Škrat iz irskega ljudskega izročila.
V bistvu je to škrateljc beagle.
Prima.
Irsko izročilo pravi, da ti mora škrateljc izpolniti željo, če ga ujameš.
Željo? To rad slišim.
Velja to tudi za škrateljce beagle?
Ne vem, zakaj ne bi.
Če vprašata mene, je to prava oslarija.
Moj si!
Vrni se in mi izpolni željo!
Nekoč sem ujela žabo.
Zakaj to omenjaš?
Oba sta zelena.
Rerun, irsko izročilo pravi, da so škrateljci beagli zvijačni.
Juhu!
Čarovnija!
Tudi čarati znajo.
Predvsem pa
so škrateljci beagli nadarjeni za glasbo.
Pridi sem, ti čarobno bitje.
Ujel te bom. Ne moreš teči v nedogled.
Zakaj se ne da ujeti?
In neznansko težko jih je ujeti.
Ne tako hitro!
Kako si prišel tja?
Pa te imam!
Oprosti za peščeni grad.
Nič hudega.
Prazno platno ponuja navdih.
Vrni se, prosim!
Prosim.
Ti si lepše igral.
Veliko laže bi bilo, če bi miroval.
Ne moreš samo planiti nadenj. Načrt moraš imeti.
Če hočeš ujeti škrateljca, ga na plano najlaže zvabiš z loncem zlata.
Seveda! Hvala, Marcie.
Dvomim, da imamo lonec zlata.
Nekoč sem ujela kobilico.
Naj ugibam. Tudi zelene barve?
Bravo.
-Kje hranimo lonec zlata? -V omari na hodniku.
Ne vidim ga!
Natančneje poglej!
Zraven samoroga je!
Namesto lonca zlata sem našel to tolažilno nagrado.
Kozarec želebonbonov.
Škrateljci ne obstajajo!
In škrateljci beagli tudi ne!
Ko škrateljc beagle stopi po zaklad, povlečeš vrv in ga ujameš.
Razumem.
Zdaj!
Imava ga!
Sem vedel, da ne bi smel zaupati zastonj želebonbonom.
Še en od tvojih brihtnih načrtov?
O ja. Škrateljci beagli obožujejo štiriperesne deteljice.
Simbolizirajo vero, upanje, ljubezen in srečo.
Veliko simbolike za plevel.
Ko jo bo škrateljc beagle prišel utrgat, bom…
Pa te imam!
Pošteno si me ujel, cukrček moj.
Tisto ni bil škrateljc in jaz nisem njen cukrček.
Vrni se sem!
Kako, da nimaš utrujenih nog?
Nima smisla.
Vdam se.
Kaj si si hotel zaželeti?
Veliko zabavo.
Škrateljca beagla bi povabil kot častnega gosta.
Juhu!
Ujel sem škrateljca beagla!
Kdo bi si mislil? Škrateljc beagle.
"Marciejin tihi kotiček."
Pa poglejmo. Matematiko sem končala, sociologijo tudi.
Ne, mami, nimam časa za prigrizke!
Še nekaj za dodatne točke moram prebrati!
Minus pet.
Oprostite.
Moj test ste pomotoma ocenili z minus pet namesto s plus pet.
Aha. Pozabila sem na vprašanje na zadnji strani.
Pozabite.
L-U-C-Y, poglej, kako visoko odfrči…
Marcie, daj, poskusi.
M-A…
BUM!
Mogoče preskakovanje kolebnice res ni za vsakogar.
Slab dan imam, gospod.
Daj no. Samo nekaj metov.
Daleč stopi.
Ta met bo odločilen.
Nisem prepričana, da je to dan za odločitve.
Pišuka.
Oprosti, Charles.
Na tak dan grem lahko le nekam.
Snoopy.
Našel si moj mirni kotiček.
Se mi pridružiš?
Mar ni spokojno? Tu lahko sedim in odrinem vse skrbi.
In samo poslušam veter.
Pogled je neprekosljiv.
Lahko si ga deliva.
A nikomur ne povej. Nimajo vsi tako izbrušenega okusa za naravo kot midva.
Veliko bolje se počutim. Adijo, Snoopy.
Ampak nikomur ne povej. To je pri tem kotičku najlepše.
Prijatelja si povabil.
Nič hudega.
Samo gneče nočemo.
Aha.
Trepljanje ptice po glavi me odobrovolji.
Le kam so namenjene?
Kako lep kotiček.
Kakšen razgled!
In poslušaj ta veter. Tega ne smem zadržati le zase.
TERAPEVTSKA POMOČ PET CENTOV
Mislil sem, da je danes tekma.
Mami, končala sem domačo nalogo. Ven grem.
Ni ti treba biti ponosna name. Samo sprehod je.
Kje so vsi?
Ej, Marcie. Napeta se zdiš.
Prišla si na pravi kraj.
Moj mirni kotiček je uničen!
Si moral vsem povedati?
Ej, Snoopy. Si se prišel zabavat?
Oprosti, Snoopy.
Nisem hotela vpiti nate.
Čez ta razgled ga ni.
In to poletno sapico.
Oddih od živahne soseske.
Tu skoraj pozabiš na vse težave.
Skoraj.
Hvala, Snoopy.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.