SNOBBEN OCH HANS VÄNNER
En likbent triangel!
Förlåt fröken. Jag trodde det var mattelektion.
Vad pratar vi om?
Frihetsgudinnan?
Det måste vara en fotbollsstrategi.
Maja. Vad handlade det där om?
Fröken Othmar gav oss varsitt berömt monument
att skriva essä om.
Jag hade tur och fick Sfinxen i Giza. Du fick Frihetsgudinnan.
Hur ska jag kunna lära mig om Frihetsgudinnan?
Det är enkelt för dig, Maja. Du läser böcker hela tiden!
Nya saker man lär sig måste inte komma från böcker.
Det finns smidigare sätt. Vi kan göra det kul.
Som att lira fotboll? Fånga!
Kanske inte riktigt så kul, magistern. Men det kan bli ett äventyr att lära sig.
Äventyr är mer min grej. Visa vägen, Maja.
Äventyret ligger hitåt.
Jag vet. Jag testade dig bara.
Goda nyheter.
Vi ska flyga till New York
och lära oss allt om Frihetsgudinnan på plats.
Jag bokade precis två biljetter med Beagle Air.
"Flyg högt upp i skyn på en beagles vingar."
Maja, jag är rätt säker på att hundar inte har vingar.
Och vi har inte råd med flygbiljetter.
Fler goda nyheter.
De kostar resterna i våra lunchlådor.
Okej, jag kan ha en halväten pizzabit kvar.
Vi är nu redo för start. Var god spänn säkerhetsbältet.
Vad håller du på med?
Jag är flygvärdinna.
Sen när då?
Sen jag läste flygmanualen.
Var god och se till att sätet är i uppfällt läge.
Jag har ju inget säte.
Peta då på piloten och säg att vi är redo för start.
Du måste se fram emot att se Frihetsgudinnan, magistern.
Visste du att den tog nio år att bygga? Och att Frankrike gav den till USA 1886?
Nej, det visste jag inte.
Du, finns det nån underhållning på flyget?
Visste du att Frihetsgudinnan inte bara är ett monument?
Den är även en fyr, som hjälper skepp in till hamnen.
Och facklan representerar upplysningens idéer.
Wow. Tunga grejer.
Lystring passagerare.
Vi kan komma att stöta på lite lätt turbulens.
Oroa dig inte, magistern. Kaptenen är en mycket erfaren pilot.
Resan tar längre tid än jag trodde. Finns det nån mat ombord?
Roligt att du frågar.
Beagle Air skulle vilja erbjuda
antingen kycklingtacos eller spagetti bolognese.
-Det låter... -Olyckligtvis...
även om Beagle Air vill, så kan de inte.
Vad sägs om en banan?
Ät upp den snabbt, magistern. Det ser ut att bli en hård landning.
Maja!
Vi ber om ursäkt för den vertikala inflygningen.
Vi ber er sitta kvar tills planet stannat helt.
DUNS!
Bry dig inte om honom. Han svimmar varje gång.
Wow! Storstaden!
Jag måste erkänna, Maja. Det här var en grym idé.
Nu får vi se Frihetsgudinnan på nära håll.
Hej, Maja. Hej, Peppiga Pia.
Kalleponken?
Vad gör du i storstaden?
Stora vad?
Vänta lite...
Det trädet känner jag igen.
Vi åkte ju ingenstans!
Hur gör jag med min essä om Frihetsgudinnan nu då?
Välkomna hem?
Du sa att det skulle bli ett äventyr att lära sig.
Vi fick inte ens se Frihetsgudinnan.
Det enda jag lärde mig var att Frankrike gav den till USA 1886.
Och att den fungerar som fyr
och att facklan representerar upplysningens idéer.
Jag undrar om du också vet hur lång tid det tog att bygga den?
Den var enkel. Det tog nio år. Det vet ju alla, Maja.
Men ser man på. Resan lönade sig visst trots allt.
Men det hade varit kul att få se Frihetsgudinnan på nära håll.
Det är inte för sent, magistern. Titta.
Tack för att du hjälpte mig med essän, Maja.
Ingen orsak, magistern.
En pysslingsbeagle.
Kära nån. Jag tror att jag ser en pyssling.
Pysslingar finns inte på riktigt.
-Vad är en pyssling för nåt? -En lustig figur i irländska folksagor.
Tekniskt sett är det där nog en pysslingsbeagle.
Najs.
Enligt irländsk tradition
måste pysslingen uppfylla en önskan om man lyckas fånga den.
En önskan? Det bästa jag vet!
-Gäller det för pysslingsbeaglar också? -Det skulle jag tro.
Det där är bara en massa dravel.
Du är min!
Kom tillbaka och uppfyll min önskan!
-Jag fångade en groda en gång. -Vad har det med saken att göra?
Båda är gröna.
Reprisen, enligt irländska folksagor är pysslingsbeaglar knepiga.
Trolleri!
De kan trolla också.
Men framför allt är pysslingsbeaglar väldigt musikaliska.
Kom hit, magiska varelse!
Jag ska fånga dig. Du kan inte fly för alltid!
Varför låter han mig inte fånga honom?
De är också kända för att vara svårfångade.
Inte så fort!
Hur hamnade du där borta?
Nu har jag dig!
-Förlåt för att jag pajade ditt sandslott. -Det gör inget.
En tom duk kan vara väldigt inspirerande.
Kom tillbaka! Snälla!
Snälla!
Det lät bättre när du spelade.
Det här vore mycket lättare om han kunde stå still.
Man kan inte bara hoppa fram och ta dem. Man behöver en plan.
Om du vill fånga en pyssling
är ett säkert kort att locka honom med en skål guld.
Så klart! Tack, Maja!
Jag vet inte om vi har en skål guld.
-Jag fångade en gräshoppa en gång. -Låt mig gissa. Den var också grön?
Bingo.
Var har vi vår skål med guld?
Garderoben i hallen.
-Jag ser den inte! -Du får titta ordentligt!
Den står bredvid enhörningen!
Jag hittade inte skålen med guld så jag tog det näst bästa.
En burk med gelébönor.
Det finns inga pysslingar! Eller pysslingsbeaglar!
När pysslingsbeaglen ska ta skatten, drar du i repet och fångar honom.
Aj, aj, kapten!
Nu!
Vi fick honom!
Jag borde ha fattat att ingen bara ger bort gelébönor.
Är det här ännu en av dina smarta planer?
Det kan du ge dig på. Pysslingsbeaglar älskar fyrklöver.
De symboliserar tro, hopp, kärlek och tur.
Mycket symbolism för ett ogräs...
När pysslingsbeageln kommer för att plocka det, så...
Nu du!
Nog har du fångat mig alltid, min kära gulleplutt.
Det var ingen pyssling och jag är inte hennes gulleplutt!
Kom tillbaka!
Blir du aldrig trött i benen?
Det är lönlöst.
Jag ger upp.
-Vad hade du önskat dig? -Jag tänkte önska mig ett stort kalas
så jag kunde fråga pysslingsbeaglen om han ville vara hedersgäst.
Jag fångade pysslingsbeageln!
Men har man sett. En pysslingsbeagle.
Majas lugna plats.
Nu ska vi se. Då var matten klar. Samhällskunskapen är klar.
Nej, mamma! Jag hinner inget mellanmål! Jag har mer extraläsning kvar.
Ursäkta, fröken.
Du måste ha råkat skriva A minus istället för A plus
när du rättade mitt prov.
Jag förstår. Jag glömde frågan på baksidan.
Glöm det jag sa.
Gullan äger Flyger som en häger
Kom igen, Maja. Prova.
Ma-ja...
DUNS!
Å andra sidan kanske hopprep inte är för alla.
Det här är inte min dag bara.
Kom igen. Bara några kast.
Var beredd, Maja. Den här är för alla kulor.
Jag tror inte att jag behöver några kulor just nu.
Tusan.
Förlåt, Karl.
Dagar som den här finns det bara ett ställe att gå till.
Snobben!
Du har visst hittat min lugna plats.
Vill du slå dig ner?
Visst är det fridfullt?
Här kan jag sitta, glömma all världens bekymmer
och bara lyssna på vinden.
Och utsikten är oslagbar.
Vi kan dela om du vill?
Men berätta inte för nån.
Det är inte alla som delar vår sofistikerade smak för naturen.
Nu känns det mycket bättre. Vi ses, Snobben.
Men kom ihåg. Håll tyst om det. Det är det bästa med den här platsen.
Du har visst bjudit hit en vän...
Det går väl bra, antar jag. Men vi vill inte få hit en folkmassa.
Jag blir alltid glad av att klappa fåglar på huvudet.
Jag undrar vart de är på väg?
Vilken härlig plats.
Vilken utsikt!
Och lyssna på vinden.
Känns dumt att vara här själv.
PSYKIATRISK HJÄLP 50 ÖRE STÄNGT
Var det inte match idag?
Jag är klar med läxorna, mamma! Jag går ut och tar lite frisk luft!
Du behöver inte vara stolt. Jag ska bara ut och gå.
Var är allihop?
Hej, Maja. Du ser stressad ut. Men då har du hittat rätt.
Min lugna plats är förstörd! Behövde du berätta för alla?
Hej, Snobben. Vill du vara med på festen?
Förlåt mig, Snobben. Det var inte meningen att skrika åt dig.
Utsikten är oslagbar.
Och vilken sommarbris.
Lite andrum från allt tjo och tjim i området.
Det får en nästan att glömma all världens bekymmer.
Nästan.
Tack, Snobben.
BASERAD PÅ SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.