"பீகில் ஏர்."
இரு சமபக்க முக்கோணம்!
மன்னித்துவிடுங்கள், மேடம். கணக்கு வகுப்பு என நினைத்துவிட்டேன்.
எதைப் பற்றி பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்?
விடுதலைச் சிலையைப் பற்றியா?
கால் பந்தாட்டம் என நினைக்கிறேன், மேடம்.
மார்ஸி, என்ன இதெல்லாம்?
மிஸ் ஆத்மார் சமூக அறிவியல் பாடத்திற்காக நம்மை, உலகின் சிறந்த நினைவுச்சின்னங்களைப் பற்றி
அறிக்கை சமர்ப்பிக்கச் சொல்லியிருக்கிறார்.
எனக்கு கீசாவின் பெரிய ஸ்பிங்ஸ் கிடைத்ததில் சந்தோஷம்.
உனக்கு விடுதலைச் சிலை கிடைத்திருக்கிறது.
நான் எப்படி விடுதலைச் சிலையைப் பற்றி தெரிந்துக்கொள்வது?
உனக்கு அது சுலபம் தான், மார்ஸி.
நீ நிறைய புத்தகங்கள் படிக்கிறாயே!
புது விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள புத்தகம் மட்டும் படித்தால் போதாது, சார்.
நடைமுறையில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அது ஜாலியாக இருக்கும்.
கால் பந்தாட்டம் போன்றா?
பிடி!
அவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்காது போல, சார்.
ஆனால் கற்பதில் ஒரு புது அனுபவம் கிடைக்கும்.
புது அனுபவத்திற்கு எப்போதுமே நான் தயார்.
நீ வழிகாட்டு, மார்ஸி.
சாகசத்திற்கு இந்த வழியாகப் போகணும்.
தெரியும். உனக்கு தெரிகிறதா என்று பார்த்தேன்.
நல்ல செய்தி, சார்.
விடுதலைச் சிலையைப் பற்றி
நியூ யார்க் நகரத்திற்கே சென்று கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்.
பீகில் ஏரில் இரண்டு டிக்கெட்டுகள் வாங்கிவிட்டேன்.
பீகில் ஏர் விமானி உள்ளே இருக்கிறார்
"பீகிலின் இறக்கைகளில் ஏறி வானில் சந்தோஷமாகப் பறங்கள்."
நிச்சயமாக, நாய்களுக்கு இறக்கை இல்லை, மார்ஸி.
மேலும் நம்மிடம் விமான டிக்கெட் வாங்குமளவிற்கு பணமும் இல்லை.
இன்னொரு நல்ல செய்தி, சார்.
நம் சாப்பாட்டுப் பையில் மிச்சமிருப்பதை வைத்தே டிக்கெட் வாங்கலாம்.
என்னிடம் பாதி சாப்பிட்டு வைத்த பீட்சா தான் இருந்திருக்கும்.
இன்னும் சற்று நேரத்தில் விமானம் புறப்படவிருக்கு. எல்லோரும் தங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
என்ன செய்கிறாய், மார்ஸி?
நான் தான் இந்த பயணத்தின் விமான பணிப்பெண்.
எப்போதிருந்து?
விமான கையேட்டைப் படித்ததிலிருந்து.
உங்கள் இருக்கை நேராக இருக்கிறதா எனப் பாருங்கள்.
என் இருக்கையில் எந்த சாய்மானமும் இல்லை.
நாம் புறப்படத் தயார் என விமானியிடம் சொல்லுங்கள்.
விடுதலைச் சிலையைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் இல்லையா, சார்.
இதைக் கட்ட ஒன்பது வருடங்களாயின எனத் தெரியுமா?
1886ல் ஃபிரான்ஸ் நாட்டினர் அமெரிக்கர்களுக்கு இதைப் பரிசாகக் கொடுத்தனர்.
இல்லை, எனக்கு இது தெரியாது, மார்ஸி.
இந்த விமானத்தில் பொழுதுபோக்கு அம்சங்கள் இருக்கின்றனவா?
விடுதலைச் சிலை வெறும் நினைவுச் சின்னம் மட்டுமில்லை, தெரியுமா?
அது கப்பலைத் துறைமுகத்திற்கு வழிநடத்தும் கலங்கரை விளக்கமாகவும் செயல்படுகிறது.
அவர் கையிலிருக்கும் விளக்கு உலகின் ஞானத்தைக் குறிக்கிறது.
பெரிய விஷயம்.
பயணிகளின் கவனத்திற்கு.
வானிலையில் சிறு கொந்தளிப்பு ஏற்படலாம் என நினைக்கிறோம்.
கவலைப்படாதீங்க, சார்.
நம் விமானி திறமையானவர்.
இந்த விமானம் நான் நினைத்ததை விட தாமதமாகச் செல்கிறது.
இங்கு சிற்றுண்டி கிடைக்குமா?
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
பீகில் ஏர் உங்களுக்கு சிக்கன் டாக்கோஸோ அல்லது
ஸ்பெகெட்டி பொலோக்னெஸோ அளிக்க விரும்புகிறது.
-அது... -துரதிர்ஷ்டவசமாக,
பீகில் ஏர் அளிக்க விரும்பினாலும், அவர்களால் முடியாது.
வாழைப்பழம் சாப்பிடுகிறீர்களா?
சீக்கிரம் சாப்பிடுங்கள், சார்.
தரையிறங்குவதில் பிரச்சினையிருக்கும் போலிருக்கு.
மார்ஸி!
செங்குத்தாகத் தரையிறக்குவதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள், நண்பர்களே.
முழுதாக நிற்கும் வரை உங்கள் இருக்கையிலேயே அமர்ந்திருங்கள்.
டமால்!
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. ஒவ்வொரு விமான பயணத்திற்குப் பிறகும் மயக்கம் போட்டுவிடுவான்.
நியூயார்க் பெருநகரம்!
இது ஒரு அற்புதமான யோசனை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், மார்ஸி.
இப்போது நாம் விடுதலைச் சிலையை நேராகவே பார்க்கப் போகிறோம்.
ஹாய், மார்ஸி. ஹாய், பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி.
சக்?
நீ இப்பெருநகரத்தில் என்ன செய்கிறாய்?
என்ன?
ஒரு நிமிடம்.
இந்த மரத்தை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
நாம் எங்குமே போகவில்லை!
விடுதலைச் சிலை பற்றிய ஆய்வறிக்கைக்கு இப்போது நான் என்ன செய்வது?
வீட்டிற்கு வரவேற்கவா?
கற்றல் புது அனுபவத்தைக் கொடுக்கும் எனச் சொன்னாய்.
நாம் விடுதலைச் சிலையைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.
அது ஃப்ரான்ஸ் நாட்டினரால் 1886ல் அமெரிக்கர்களுக்குப் பரிசாக வழங்கப்பட்டது,
கலங்கரை விளக்கமாக செயல்படுகிறது, அவர் கையிலிருக்கும் விளக்கு
உலகின் ஞானத்தை குறிக்கிறது என்பது தான் எனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்கு இதைக் கட்டி முடிக்க எத்தனை ஆண்டுகளானது என்றும் தெரியுமா, சார்?
ரொம்ப சுலபம். ஒன்பது வருடங்களாயின.
எல்லோருக்குமே அது தெரியும், மார்ஸி.
உனக்கு என்ன தெரியும்?
இந்தப் பயணம் பயனுள்ளதாக இருந்தது.
இருந்தாலும், விடுதலைச் சிலையை நேராகப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.
சார், இன்னும் எதுவும் தாமதமாகிவிடவில்லை. பாருங்கள்.
என் ஆய்வறிக்கைக்கு உதவியதற்கு நன்றி, மார்ஸி.
சந்தோஷம், சார்.
"குறும்புக்கார குள்ள நாய்."
கடவுளே. இதோ குறும்புக்கார குள்ளனைப் பார்த்துவிட்டேன்.
குறும்புக்கார குள்ளர்கள் என்று யாரும் கிடையாது.
குறும்புக்கார குள்ளன் என்றால் யார்?
அயர்லாந்து நாட்டுப்புறப் பாடல்களில் வரும் தெய்வீக குள்ளர்கள்.
அது ஒரு குறும்புக்கார குள்ள நாய் என நினைக்கிறேன்.
அற்புதம்.
அயர்லாந்து வழக்கத்தின்படி,
நாம் குள்ள மனிதர்களை பிடித்தால், அவர்கள் நம் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார்கள்.
விருப்பத்தையா? எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அது குறும்புக்கார குள்ள நாய்க்கும் பொருந்துமா?
ஏன் கூடாது.
என்னைக் கேட்டால், இவை எல்லாமே முட்டாள்தனம்.
நீ என்னுடைய நாய்!
இங்கே வந்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று!
நான் ஒருமுறை தவளையைப் பிடித்தேன்.
இதை ஏன் இப்போது சொல்கிறீர்கள், சார்?
அவை இரண்டுமே பச்சையாக இருந்தன.
ரீரன், அயர்லாந்து நாட்டுப்புற இசையின்படி, குறும்புக்கார குள்ள நாய்கள் தந்திரமாக செயல்படும்.
வூ-ஹூ!
மாயாஜாலம்!
அவை மாயாஜாலமும் செய்யும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
குறும்புக்கார குள்ள நாய்களுக்கு இசையில் ஆர்வம் அதிகம்.
இங்கே வா, மாய உயிரினமே.
உன்னைப் பிடித்துவிடுவேன். உன்னால் எப்போதும் ஓடிக் கொண்டிருக்க முடியாது.
ஏன் அவனைப் பிடிக்கவிட மாட்டேன் என்கிறான்?
அவைகளைப் பிடிப்பது கடினமாகவும் இருக்கும்.
வேகமாக ஓடாதே!
எப்படி அங்கே போனாய்?
பிடித்துவிட்டேன்!
உன் மணல் கோட்டை இடிந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை.
வெற்று வண்ணத்திரை நன்றாகத் தான் இருக்கும்.
தயவுசெய்து, திரும்பி வந்துவிடு!
தயவுசெய்.
நீ இசைத்தபோது இன்னும் நன்றாக இருந்தது.
அவன் அசையாமல் இருந்திருந்தால் ரொம்ப சுலபமாக இருந்திருக்கும்.
அவ்வளவு சுலபமாக அவற்றைப் பிடிக்க முடியாது. அதற்குத் திட்டம் போட வேண்டும்.
குறும்புக்கார குள்ள நாயைப் பிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
பானை நிறையத் தங்கத்தைக் காண்பித்து அதைக் கவர வேண்டும்.
சரி! நன்றி, மார்ஸி.
எங்களிடம் பானை நிறையத் தங்கம் இருக்கிறதா எனத் தெரியவில்லை.
நான் ஒருமுறை வெட்டுக்கிளியைப் பிடித்தேன்.
நான் சொல்கிறேன், சார். அதுவும் பச்சையாக இருந்ததா?
அதே தான்.
நம் தங்க மூட்டையை எங்கு வைப்போம்?
ஹாலில் உள்ள அலமாரியில்.
காணவில்லை!
நீயே கண்டுபிடி!
யூனிகானுக்கு அருகில் இருக்கிறது!
தங்கம் கிடைக்கவில்லை, எனவே அதற்கு ஈடான இன்னொரு பொருளை எடுத்துவிட்டேன்.
ஒரு கோப்பை ஜெல்லி பீன்ஸ்!
குறும்புக்கார குள்ளர்கள் என்று யாருமில்லை!
குறும்புக்கார குள்ள நாய்கள் என்றும்!
குறும்புக்கார குள்ள நாய் புதையலைத் தேடிப் போகும் போது,
கயிற்றை இழுத்து அதைப் பிடித்துவிடு.
சரி, சரி, சார்.
இப்போது இழு!
அவனைப் பிடித்துவிட்டோம்!
இலவசமாக கிடைக்கும் ஜெல்லி பீன்ஸை நான் நம்பியிருக்கக் கூடாது.
உன் புத்திசாலித்தனமானத் திட்டங்களுள் இதுவும் ஒன்றா?
கண்டிப்பாக.
குள்ள நாய்களுக்கு நான்கு இலைகள் கொண்ட க்ளோவர் செடியைப் பிடிக்கும்.
அவை பற்று, நம்பிக்கை, அன்பு மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தைக் குறிக்கின்றன.
ஒரு களைச்செடிக்கு இத்தனை குறியீடுகள்.
குறும்புக்கார குள்ள நாய் அதை எடுக்க வரும்போது,
நான்...
பிடித்துவிட்டேன்!
நீ என்னை சரியாகப் பிடித்துவிட்டாய், செல்ல பப்பூ.
அது குள்ள நாயும் இல்லை, நான் அவள் செல்ல பப்பூவும் இல்லை.
இங்கு வந்துவிடு!
உன் கால்கள் சோர்வடையவில்லையா?
ஒரு பயனுமில்லை.
நான் இதைக் கைவிடுகிறேன்.
நீ என்ன ஆசைப்பட்டாய்?
ஒரு பெரிய விருந்தை ஏற்பாடு செய்து
அதற்கு குறும்புக்கார குள்ள நாயை சிறப்பு விருந்தினராக அழைக்க ஆசைப்பட்டேன்.
வூ-ஹூ!
குறும்புக்கார குள்ள நாயைப் பிடித்துவிட்டேன்!
உனக்கு என்ன தெரியும்? குறும்புகார குள்ள நாய்.
"மார்ஸியின் அமைதியான இடம்."
பார்க்கலாம். கணக்குப் பாடம், முடித்துவிட்டேன். சமூக அறிவியல், முடித்துவிட்டேன்.
இல்லை, அம்மா! ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிட நேரமில்லை!
படிக்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது!
ஏ-
ஒரு நிமிடம், மேடம்.
என் தேர்வுத்தாளை திருத்தும்போது, ஏ ப்ளஸை, ஏ மைனஸாக
தவறுதலாக எழுதிவிட்டீர்கள் போல.
அப்படியா. பின்பக்கத்தில் இருந்த கேள்வியை மறந்துவிட்டேன்.
அப்படியென்றால், விட்டுவிடுங்கள்.
லூ-ஸி நான் வானில் உயர பறப்பதைப் பாருங்கள்
வா, மார்ஸி. முயற்சித்துப் பார்.
மா...
டமால்!
குதிக்கும் கயிற்றை எல்லோராலும் பயன்படுத்த முடியாது என நினைக்கிறேன்.
இன்று எனக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, சார்.
வா. இன்னும் இரண்டு பந்துகள் தான்.
தூரமாகப் போ, மார்ஸி.
இந்த பந்து ஆட்டத்தைத் தீர்மானிக்கும்.
எனக்கு இப்போது அது தேவையில்லை, சார்.
கொடுமை.
மன்னித்துவிடு, சார்லஸ்.
இந்த மாதிரி நாட்களில், செல்வதற்கு ஒரே ஒரு இடம் தான் இருக்கிறது.
ஸ்நூப்பி.
என் அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயே.
நீயும் என்னுடன் இணைகிறாயா?
அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
கவலைகளை எல்லாம் மறந்து, காற்றின் சத்தத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு
இங்கே உட்கார்ந்திருப்பேன்.
இங்கிருக்கும் காட்சிகளுக்கு ஈடு இணையே இல்லை.
வேண்டுமென்றால் இதை இருவரும் பகிரலாம்.
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.
வெளியிடத்தில் நாம் ரசிப்பவற்றை எல்லோரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
இப்போது கொஞ்சம் பரவாயில்லை. பிறகு பார்க்கலாம், ஸ்நூப்பி.
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது, இதைப்பற்றி பேசாதே. அதுதான் இந்த இடத்தின் சிறப்பம்சமே.
உன் நண்பனை அழைத்திருக்கிறாய் போல.
இது பரவாயில்லை தான்.
நாம் கூட்டத்தைச் சேர்க்க வேண்டாம்.
ம்-ம்.
பறவைகளின் தலையைக் கோதினாலே, எனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கும்.
எல்லாம் எங்கே போகின்றன எனத் தெரியவில்லை.
என்னவொரு அழகான இடம்.
அந்தக் காட்சிகளைப் பாரேன்.
அந்தக் காற்றைக் கவனியுங்கள்.
இதை நான் மட்டும் அனுபவிப்பது சரியில்லை.
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட் மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்
நமக்கு இன்று கேம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
என் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டேன், அம்மா! சற்று காற்று வாங்கிவிட்டு வருகிறேன்.
உடனே பெருமைப்படாதீர்கள், அம்மா. சும்மா நடக்கப் போகிறேன்.
எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?
ஹே, மார்ஸி. கவலையாக இருக்கிறாய் போல.
சரியான இடத்திற்கு தான் வந்திருக்கிறாய்.
என் அமைதியான இடம் வீணாய் போய்விட்டது!
இப்படி எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டுமா என்ன?
ஹே, ஸ்நூப்பி. விருந்தில் கலந்துகொள்கிறாயா?
என்னை மன்னித்துவிடு, ஸ்நூப்பி.
நான் உன்னைத் திட்ட நினைக்கவில்லை.
இந்தக் காட்சிக்கு ஈடு இணையே இல்லை.
கோடைகால காற்றுக்கும்.
அக்கம் பக்கத்தினரின் சலசலப்புகளிலிருந்து கொஞ்ச நேரத்திற்கு விடுதலை.
நம் எல்லா கவலைகளையும் மறக்கச் செய்துவிடுகிறது.
கிட்டத்தட்ட.
நன்றி, ஸ்நூப்பி.
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.