"అంతా కుక్క మయం."
ఐసోసెలిస్ ట్రయాంగిల్!
సారీ, మేడమ్. ఇది మ్యాథ్స్ క్లాస్ అనుకున్నాను.
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ గురించా?
అది ఫుట్ బాల్ ఆట అనుకుంటా, మేడమ్.
మార్సీ, ఇదంతా దేని గురించి?
మిస్ ఓత్మర్ మన సోషల్ స్టడీస్ రిపోర్టు కోసం ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి పొందిన కట్టడం గురించి
రాయమని మనకి హోమ్ వర్క్ ఇచ్చారు.
గిజాలో గ్రేట్ స్పింక్స్ గురించి నాకు హోమ్ వర్క్ ఇవ్వడం నా అదృష్టం.
నీకు స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ రాయమని ఇచ్చారు.
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ గురించి నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
అది నీకు తేలికే, మార్సీ.
నువ్వు ఎప్పుడూ పుస్తకాలు చదువుతూ ఉంటావు!
ఏదైనా కొత్త విషయం నేర్చుకోవాలంటే అందుకు పుస్తకాలే చదవాల్సిన అవసరం లేదు, సర్.
అది అనుభవం ద్వారా కూడా తెలుసుకోవచ్చు. మనం సరదాగా చేయచ్చు.
ఫుట్ బాల్ మాదిరిగానా?
పట్టుకో!
బహుశా ఇంత సరదాగా కాకపోవచ్చు, సర్.
కానీ నేర్చుకోవడం అనేది ఎప్పుడైనా సాహసయాత్ర అంత సరదాగా ఉంటుంది.
సాహసయాత్రలంటే నేను ఎప్పుడూ సిద్ధమే.
ముందుండి నడిపించు, మార్సీ.
సాహసయాత్ర ఈ మార్గంలో చేయాలి.
నాకు తెలుసు. నేను ఊరికే నిన్ను పరీక్షించాను.
శుభవార్త, సర్.
మనం న్యూ యార్క్ సిటీకి విమానంలో వెళుతున్నాం
ఇంకా స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ గురించి స్వయంగా తెలుసుకుంటాం.
బీగెల్ ఎయిర్ లో నేను ఇప్పుడే రెండు టికెట్లు బుక్ చేశాను.
బీగెల్ ఎయిర్ పైలెట్ లోపల ఉన్నారు
"బీగెల్ రెక్కల మీద ఆకాశంలో సంతోషంగా విహరించండి."
మార్సీ, కుక్కలకి రెక్కలు ఉండవని నాకు ఖచ్చితంగా నమ్మకం.
విమానం టికెట్లకు మన దగ్గర తగినంత డబ్బు లేదు.
మరింత శుభవార్త, సర్.
మన లంచ్ బ్యాగులలో ఏది మిగిలితే అదే ధరకు టికెట్లు అమ్ముతారు.
సరే, నా దగ్గర సగం తిన్న పిజ్జా ముక్క ఉండచ్చు.
మనం టేకాఫ్ కి సిద్ధం అయ్యాం. దయచేసి మీ సీటు బెల్టులు పెట్టుకోండి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, మార్సీ?
ఈ ట్రిప్పుకి నేను ఫ్లయిట్ అటెండెంట్ ని.
ఇది ఎప్పటి నుంచి?
నేను విమాన నియమాలు చదివినప్పటి నుండి.
ఇప్పుడు, నీ సీటు వెనుక భాగం నిటారుగా ఉండేలా చూసుకో.
నాకు సీటు వెనుక ఏమీ లేదు.
అయితే దయచేసి పైలెట్ ని తట్టి టేకాఫ్ కి మనం సిద్ధంగా ఉన్నామని చెప్పు.
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీని చూడటానికి మీరు ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తుండచ్చు, సర్.
దానిని కట్టడానికి తొమ్మిది సంవత్సరాలు పట్టిందని మీకు తెలుసా?
అది అమెరికా దేశానికి ఫ్రాన్స్ 1886లో ఇచ్చిన బహుమతి అని తెలుసా?
లేదు, ఆ విషయం నాకు తెలియదు, మార్సీ.
ఈ విమానంలో వినోదం అందించే సదుపాయం ఉందా, చెప్పు?
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ కేవలం ఒక స్మారక కట్టడం మాత్రమే కాదని నువ్వు గ్రహించావా?
అది ఓడలను రేవు వైపు దారి మళ్లించే ఒక పని చేసే లైట్ హౌస్ కూడా.
ఇంకా ఆమె చేతిలోని టార్చ్ ప్రపంచంలో జ్ఞానజ్యోతి వెలుగులకి చిహ్నం.
భారమైన విశేషం.
ప్రయాణికులకు గమనిక.
మన విమానం కొద్దిగా ఒడిదుడుకులు ఎదుర్కోవచ్చని దయచేసి గమనించండి.
కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు, సర్.
మన కెప్టెన్ చాలా సుప్రసిద్ధ పైలెట్.
ఈ విమాన ప్రయాణం నేను అనుకున్న దానికన్నా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.
ఇక్కడ స్నాక్స్ సదుపాయం ఉందా?
నువ్వు అడిగినందుకు సంతోషం.
ఈ సమయంలో, బీగెల్ ఎయిర్
చికెన్ టాకోస్ లేదా స్పాగెటీ బోలొగ్నీస్ లలో ఒకటి ఎంచుకునే అవకాశం మీకు కల్పిస్తోంది.
-అది వినడానికి బాగుంది… -దురదృష్టవశాత్తూ,
బీగెల్ ఎయిర్ మీకు స్నాక్స్ అందించాలి అనుకున్నా, ఇవ్వలేకపోతోంది.
అరటి పండు తింటారా?
మీ స్నాక్ త్వరగా తినేయండి, సర్.
మనం ఆకస్మికంగా ల్యాండింగ్ చేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.
మార్సీ!
నిటారుగా నేల మీదకి దిగుతున్నందుకు మేము క్షమాపణలు చెబుతున్నాం, మిత్రులారా.
దయచేసి పూర్తిగా ఆగే వరకూ మీ సీట్లలోనే కూర్చోండి.
వూంప్!
దాని గురించి కంగారు పడద్దు. విమానం నడిపిన ప్రతీసారి అతను మూర్ఛపోతాడు.
వోహా. న్యూ యార్క్ మహానగరం!
నేను ఒప్పుకోవాలి, మార్సీ. ఇది గొప్ప ఆలోచన.
ఇప్పుడు మనం నిజమైన స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీని స్వయంగా చూడగలుగుతున్నాం.
హాయ్, మార్సీ. హాయ్, పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ.
చక్?
ఈ మహానగరంలో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మహానగరం ఏంటి?
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఆ చెట్టుని ఇంతకుముందు చూశాను.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు!
ఇప్పుడు నా స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ రిపోర్టుని నేను ఎలా తయారు చేయాలి?
సొంత ఊరికి స్వాగతం?
ఇది నేర్చుకోవడం సాహసయాత్ర లాంటిదని చెప్పావు.
మనం స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీని కనీసం చూడలేదు.
అది అమెరికాకి ఫ్రాన్స్ 1886లో బహుమతిగా ఇచ్చిందని,
అది లైట్ హౌస్ లా పని చేస్తుందని,
ఇంకా ఆమె టార్చ్ ప్రపంచపు జ్ఞానజ్యోతికి చిహ్నం అని మాత్రమే నేను తెలుసుకున్నాను.
నాకు ఒక అనుమానం, సర్, అది కట్టడానికి ఎంత కాలం పట్టిందో కూడా మీకు తెలుసా?
అది చాలా తేలిక ప్రశ్న. అందుకు తొమ్మిది యేళ్లు పట్టింది.
అది అందరికీ తెలుసు, మార్సీ.
నీకు ఏం తెలుసు?
అయితే మన ప్రయాణం ప్రయోజనకరమైనది అనిపిస్తోంది.
అయినా కూడా, స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీని స్వయంగా చూసి ఉంటే బాగుండేది.
దానికి సమయం మించిపోలేదు, సర్. చూడండి.
నా రిపోర్టు కోసం సాయం చేసినందుకు థాంక్స్, మార్సీ.
సంతోషం, సర్.
"మంత్రగాడు బీగెల్."
భలేగా ఉంది.
మంత్రగాడు అంటూ ఎవ్వరూ ఉండరు.
మంత్రగాడు అంటే ఎవరు?
అది ఐరిష్ జానపద కథలలో మెర్రీ ఎల్ఫ్ అనే పాత్ర.
టెక్నికల్ గా, అది మంత్రగాడు బీగెల్ అనుకుంటున్నాను.
చక్కగా ఉంది.
ఐరిష్ సంప్రదాయం ప్రకారం,
మనం మంత్రగాడిని పట్టుకున్నట్లయితే, నువ్వు కోరుకున్నది వాళ్లు ఇవ్వాలి.
కోరుకోవడమా? అది నాకు ఇష్టం.
మంత్రగాళ్లయిన కుక్కలకు కూడా ఆ అవకాశం ఉంటుందా?
ఆ అవకాశం లేకపోవడానికి నాకు ఏ కారణం కనిపించడం లేదు.
నన్ను అడిగితే, ఈ మొత్తం వ్యవహారం అంతా పిచ్చితనం అనిపిస్తుంది.
నిన్ను నేనే పట్టుకుంటాను!
ఇక్కడికి వచ్చి నాకు వరం ఇవ్వు!
నేను ఒకసారి ఒక కప్పని పట్టుకున్నాను.
అది ఇప్పుడు దేనికి పనికి వస్తుంది, సర్?
ఆ రెండూ ఆకుపచ్చగానే ఉంటాయి.
రిరన్, ఐరిష్ జానపద కథల ప్రకారం మంత్రాల కుక్కలు చాలా తెలివిగా ఉంటాయి.
యూ…హూ!
మేజిక్!
అవి మాయలు కూడా చేస్తాయి.
కానీ అన్నింటికీ మించి,
మంత్రాల కుక్కలకి నిజమైన మ్యూజికల్ ఆత్మ ఉంటుంది.
ఇలా రా, ఓ మేజికల్ జీవి.
నిన్ను పట్టుకుంటాను. నువ్వు ఎప్పటికీ ఇలా పారిపోతూ ఉండలేవు.
నిన్ను పట్టుకోనివ్వవు ఎందుకు?
ఆ మంత్రాల కుక్కల్ని పట్టుకోవడం కూడా చాలా కష్టం.
అంత వేగంగా పరిగెత్తకు!
నువ్వు అక్కడికి ఎలా వెళ్లగలిగావు?
నిన్ను పట్టుకున్నాను!
నీ ఇసుక భవనం కూలిపోయినందుకు సారీ.
నేను ఏమీ అనుకోను.
ఒక తెల్ల కాన్వాస్ మంచి ప్రేరణని ఇస్తుంది.
ఇక్కడికి తిరిగి రా, దయచేసి!
దయచేసి ఆగు.
నువ్వు వాయించినప్పుడు ఇది మంచి సంగీతం వినిపించింది.
ఇది గనుక కాస్త నిలకడగా ఉంటే పట్టుకోవడం తేలిక అవుతుంది.
నువ్వు ఊరికే అలా గెంతుతూ దాన్ని పట్టుకోలేవు. నీకు ఒక వ్యూహం ఉండాలి.
ఒక మంత్రాల కుక్కని పట్టుకోవాలి అనుకుంటే,
ఒక కుండలో బంగారం చూపించి దాన్ని ప్రలోభపెట్టడం ఒక్కటే మార్గం.
తప్పకుండా! థాంక్స్, మార్సీ.
కానీ మన దగ్గర ఒక పాత్ర నిండా బంగారం లేదు అనుకుంటా.
నేను ఒకసారి ఒక గొల్లభామ మిడతని పట్టుకున్నాను.
నన్ను ఊహించనివ్వండి, సర్. అది కూడా ఆకుపచ్చదే కదా?
బింగో.
మనం ఒక పాత్ర నిండా బంగారం ఎక్కడ పెడతాం?
హాలు అల్మారాలో.
నాకు కనిపించడం లేదు!
నువ్వు దాని కోసం వెతకాలి!
అది యూనికార్న్ పక్కనే ఉంటుంది!
నాకు బంగారం పాత్ర కనిపించలేదు కానీ అంతకన్నా కాస్త తక్కువ విలువైనది దొరికింది.
ఒక సీసాడు జెల్లీ బీన్స్!
మంత్రగాళ్లు అనే వాళ్లు ఎవరూ ఉండరు!
లేదా మంత్రాల కుక్కలు!
ఆ మంత్రాల కుక్క ఆ నిధి కోసం వెళితే,
నువ్వు ఈ తాడుని లాగి దాన్ని పట్టుకో.
అలాగే, అలాగే, సర్.
ఇప్పుడు లాగు!
మనం దాన్ని పట్టుకున్నాం!
ఉచితంగా వచ్చే జెల్లీ బీన్స్ ని నమ్మకూడదని నేను తెలుసుకుని ఉండాలి.
నీ తెలివైన ప్లాన్లలో ఇది ఒకటా?
పూర్తిగా.
మంత్రాల కుక్కలు సాధారణంగా నాలుగు ఆకుల సువాసనల మొక్కల్ని ఇష్టపడతాయి.
నమ్మకం, ఆశ, ప్రేమ ఇంకా అదృష్టానికి ఇవి చిహ్నాలు.
ఒక కలుపు మొక్కకి చాలా ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఆపాదిస్తున్నావు.
ఆ మంత్రాల కుక్క దీన్ని తీసుకోవడానికి వచ్చినప్పుడు,
నేను…
పట్టుకున్నాను!
నువ్వు నన్ను విస్మయానికి గురి చేశావు, నా బంగారు కొండ.
ఇది ఏ మంత్రగాడో కాదు, ఇంకా నేను తన బంగారు కొండని కానే కాదు.
నువ్వు ఇక్కడికి తిరిగి రా!
నీ కాళ్లు ఎందుకు అలసిపోవడం లేదు?
దీని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
నేను ఇంక వదిలేశాను.
నువ్వు ఏం కోరుకుని ఉండేవాడివి?
నేను ఒక గొప్ప, పెద్ద పార్టీ కావాలని కోరుకునేవాడిని,
అప్పుడు ఆ మంత్రాల కుక్కని ముఖ్య అతిథిగా ఆ పార్టీకి పిలిచేవాడిని.
యూ…హూ!
నేను ఈ మంత్రాల కుక్కని పట్టుకున్నాను!
నీకు ఏం తెలుసు? ఇది ఒక మంత్రాల కుక్క.
"మార్సీ నిశ్శబ్ద ప్రదేశం."
ఇప్పుడు చూద్దాం. అది మ్యాథ్స్, పూర్తయింది. సోషల్ స్టడీస్, పూర్తయింది.
లేదు, అమ్మా! స్నాక్స్ తినే టైమ్ నాకు లేదు!
నేను చదవాల్సింది ఇంకా కొద్దిగా ఉంది.
ఏ మైనస్.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మేడమ్.
మీరు నా పరీక్ష పేపర్లు దిద్దినప్పుడు పొరపాటున ఏ ప్లస్ రాయబోయి
ఏ మైనస్ రాసినట్లున్నారు.
అవునా. వెనుక పేజీలో ప్రశ్నని మర్చిపోయాను.
అయితే, మరేం ఫర్వాలేదు.
లూసీ నేను గాలిలో ఎగిరిపోతుంటే చూడండి
ఇలా చూడు, మార్సీ. నువ్వు కూడా ఒకసారి ప్రయత్నించు.
మా… ఆ…
వూంప్!
ఇది పరిశీలిస్తే, బహుశా తాడు ఆట అందరూ ఆడలేకపోవచ్చు.
ఇది నా రోజు కాదు, సర్.
ఇది చూడు. కేవలం కొన్ని టాస్ లు ఆడదాం.
దూరంగా నిలబడు, మార్సీ.
ఇప్పుడు విసరడాన్ని బట్టి మిగతా ఆట ఎలా ఉంటుందో తెలిసిపోతుంది.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను… …నేను ఆడగలనని అనుకోవడం లేదు, సర్.
చెత్త.
సారీ, చార్ల్స్.
ఇలాంటి రోజులలో, నేను వెళ్లాల్సిన ప్రదేశం ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
స్నూపీ.
నా నిశ్శబ్ద ప్రదేశాన్ని నువ్వు తెలుసుకున్నావు.
నాతో పాటు చేరతావా?
ఇక్కడ ప్రశాంతంగా ఉంది కదా?
ఇక్కడ కూర్చుంటే, నా ప్రాపంచిక బాధలన్నీ కాసేపు పక్కన పెట్టేయగలుగుతాను,
ఇంకా గాలి తరంగాల శబ్దాన్ని వినగలుగుతాను.
ఈ దృశ్యం కూడా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
నీకు కావాలంటే మనిద్దరం కలిసి దీన్ని ఆస్వాదిద్దాం.
కానీ దీని గురించి ఎవ్వరికీ చెప్పద్దు.
ప్రకృతి దృశ్యాలని ఆస్వాదించే అందమైన అభిరుచి అందరికీ ఉండకపోవచ్చు.
సరే, నాకు ఇప్పుడు కాస్త హాయిగా ఉంది. వెళ్లొస్తాను, స్నూపీ.
కానీ గుర్తుంచుకో, దీన్ని నిశ్శబ్దంగానే ఉంచు. ఈ ప్రదేశం గొప్పదనం అదే.
ఒక ఫ్రెండ్ ని ఆహ్వానించినట్లు ఉన్నావు.
అది ఫర్వాలేదు అనుకుంటా.
మనం ఎక్కువమందిని ఇక్కడికి తీసుకురాకూడదు.
ఆహ్…హా.
పిట్టల తల నిమరడం నాకు ఎప్పుడూ సంతోషం కలిగిస్తుంది.
అవి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయో.
ఎంత చక్కని ప్రదేశం.
ఆ దృశ్యం చూడాలి.
ఆ గాలి తరంగాల శబ్దాన్ని వినాలి.
ఈ విషయం నాలో నేనే దాచుకుంటే అది సిగ్గుచేటు.
మానసిక చికిత్స సహాయం ఐదు సెంట్లు డాక్టర్ బయటకు వెళ్లారు
ఈ రోజు ఆట ఉంది అనుకున్నానే.
నా హోమ్ వర్క్ పూర్తయిపోయింది, అమ్మా! నేను వెళ్లి కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకుని వస్తాను.
నువ్వు నన్ను చూసి గర్వపడనక్కరలేదు, అమ్మా. నేను ఊరికే నడక కోసం వెళ్తున్నాను.
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
హేయ్, మార్సీ. నువ్వు ఇబ్బందిగా కనిపిస్తున్నావు.
కానీ, నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు.
నా నిశ్శబ్ద ప్రదేశం పాడైపోయింది!
నువ్వు అందరికీ ఎందుకు చెప్పావు?
హేయ్, స్నూపీ. నువ్వు పార్టీ కోసం వచ్చావా?
సారీ, స్నూపీ.
నీ మీద అరవాలని అరవలేదు.
ఈ దృశ్యాన్ని మించినది మరొకటి లేదు.
లేదా ఈ వేసవి గాలిని మించినది లేదు.
మన పొరుగులో ఉన్న రోజువారీ హడావుడి నుండి కాస్త ఉపశమనం.
ఇది మన ప్రాపంచిక బాధలన్నీ దాదాపు మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.
దాదాపుగా.
థాంక్స్, స్నూపీ.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.