1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"บีเกิล แอร์"

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
รูปสามเหลี่ยมหน้าจั่ว

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
ขอโทษค่ะ หนูนึกว่าวิชาเลข

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
เราคุยเรื่องอะไรอยู่คะ

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
เทพีเสรีภาพเหรอ

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
หนูคิดว่าเป็นแผนการเล่นฟุตบอลค่ะ

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
มาร์ซี่ นั่นมันอะไรกันน่ะ

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
ครูอ็อธมาร์ให้เราทำรายงาน
วิชาสังคมศึกษา

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
เรื่องอนุสาวรีย์ที่โด่งดังของโลก

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
ฉันโชคดีที่ได้หัวข้อ
เรื่องมหาสฟิงซ์แห่งกีซา

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
เธอได้อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
ฉันจะได้ข้อมูล
เรื่องเทพีเสรีภาพมายังไง

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
มันง่ายสำหรับเธอ มาร์ซี่

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
เธออ่านหนังสือตลอด

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
ไม่ไช่แค่อ่านจากหนังสือครับ

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
อาจเป็นการสัมผัส
เราทำให้มันสนุกได้

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
เหมือนฟุตบอลเหรอ

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
รับ

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
อาจจะไม่สนุกขนาดนั้นครับ

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
แต่มันยังเป็นการเรียนรู้
ที่น่าตื่นเต้นได้

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
ฉันพร้อมผจญภัยเสมอ

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
นำทางไป มาร์ซี่

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
การผจญภัยอยู่ทางนี้

24
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
ฉันรู้ ฉันแค่ทดสอบเธอน่ะ

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
ข่าวดีครับ

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
เราจะบินไปนครนิวยอร์ก

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
และเรียนรู้เรื่องอนุสาวรีย์
เทพีเสรีภาพด้วยตัวเอง

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
ฉันเพิ่งจองตั๋วบีเกิล แอร์
สองใบให้เรา

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
(บีเกิล แอร์
นักบินอยู่)

30
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"บินข้ามน่านฟ้าอย่างสุขใจ
ด้วยเที่ยวบินบีเกิล"

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
มาร์ซี่ ฉันแน่ใจว่าหมานั่นไม่มีปีก

32
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
และเราไม่มีเงินพอ
ซื้อตั๋วเครื่องบินด้วย

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
ข่าวดีเพิ่มครับ

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
ราคาเริ่มต้นด้วย
สิ่งที่เหลือในถุงมื้อเที่ยง

35
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
อืม ฉันอาจจะมีพิซซ่า
ที่กินเหลือครึ่งชิ้นอยู่

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
เราพร้อมจะขึ้นบินแล้ว
โปรดรัดเข็มขัดที่นั่งของเธอ

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
เธอทำอะไรน่ะ มาร์ซี่

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
ฉันเป็นแอร์โฮสเตสของทริปนี้

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
ตั้งแต่เมื่อไหร่

40
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
ตั้งแต่ฉันอ่านคู่มือการบิน

41
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
ทีนี้ก็ให้แน่ใจว่าพนักที่นั่งของเธอ
อยู่ในตำแหน่งตั้งตรง

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
ฉันไม่มีพนักที่นั่ง

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
งั้นโปรดสะกิดนักบิน
และบอกเขาว่าเราพร้อมบินขึ้นแล้ว

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
เธอต้องตื่นเต้นที่ได้เห็น
เทพีเสรีภาพแน่ครับ

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
รู้ไหมว่าใช้เวลาสร้างถึงเก้าปี

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
และมันเป็นของขวัญที่ฝรั่งเศส
มอบให้อเมริกาในปี 1886

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น มาร์ซี่

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
คือเที่ยวบินนี้มีความบันเทิง
ระหว่างบินไหม

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
เธอรู้ไหมว่าเทพีเสรีภาพ
ไม่ได้เป็นแค่อนุสาวรีย์

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
มันยังเป็นประภาคารด้วย
ออกแบบมานำทางเรือมาที่ท่าเรือ

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
และคบเพลิงเป็นสัญลักษณ์
ของการรู้แจ้งของโลก

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
ของสำคัญ

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

54
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
เราอาจเผชิญกับความปั่นป่วน
ของอากาศเล็กน้อยค่ะ

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
ไม่ต้องกังวลครับ

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
กัปตันของเราเป็น
นักบินที่มีความชำนาญมาก

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
เที่ยวบินนี้นานกว่าที่ฉันคิดไว้

58
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
มีบริการของว่างไหมเนี่ย

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
ดีใจที่ถาม

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
เวลานี้บีเกิล แอร์ขอเสนอ

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
ตัวเลือกระหว่างทาโก้ไก่
หรือสปาเกตตี้ซอสเนื้อค่ะ

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- ฟังดู…
- โชคไม่ดีที่

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
ถึงบีเกิล แอร์อยากจัดให้
แต่ไม่ได้

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
รับเป็นกล้วยดีไหมคะ

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
กินของว่างเร็วๆ ครับ

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
ดูเหมือนเราจะลงจอด
แบบขลุกขลักกัน

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
มาร์ซี่

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
เราขออภัยสำหรับ
การบินทิ้งดิ่งค่ะ ทุกท่าน

69
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
โปรดนั่งอยู่กับที่
จนกว่าเราจะหยุดสนิทค่ะ

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
(ตุ้บ)

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
ไม่ต้องเป็นห่วงเขานะ
เขาเป็นลมหลังทุกเที่ยวบิน

72
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
มหานคร

73
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
ฉันต้องยอมรับนะ มาร์ซี่
นี่เป็นความคิดที่ดีมาก

74
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
และตอนนี้เราได้เห็น
เทพีเสรีภาพของจริงเลยด้วย

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
หวัดดี มาร์ซี่
หวัดดี เปปเปอร์มินต์ แพตตี้

76
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
ชัคเหรอ

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
นายมาทำอะไรในมหานครน่ะ

78
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
"มหา" อะไรนะ

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
ประเดี๋ยวก่อนนะ

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
ฉันเคยเห็นต้นไม้นั่น

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
เราไม่ได้ไปไหนกันเลย

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
แล้วฉันจะทำยังไงกับรายงาน
เรื่องเทพีเสรีภาพของฉัน

83
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
ต้อนรับกลับบ้าน

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
เธอบอกว่านี่จะเป็น
การเรียนรู้ที่น่าตื่นเต้น

85
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
เราไม่ได้เห็นเทพีเสรีภาพกันด้วยซ้ำ

86
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
ที่ฉันเรียนรู้คือมันเป็นของขวัญ
จากฝรั่งเศสให้สหรัฐอเมริกาในปี 1886

87
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
มันทำหน้าที่เป็นประภาคาร

88
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
และคบเพลิงเป็นสัญลักษณ์
ของการรู้แจ้งของโลก

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
ฉันสงสัยอยู่นะครับ เธอรู้ไหม
ว่ามันใช้เวลาสร้างนานแค่ไหน

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
เรื่องนั้นง่ายเลย ใช้เวลาเก้าปี

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
ทุกคนรู้เรื่องนั้น มาร์ซี่

92
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
นึกไม่ถึงเลย

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
ไม่ว่ายังไงมันก็เป็น
ทริปที่เป็นประโยชน์

94
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
แต่ว่ามันคงจะดีถ้าได้เห็น
เทพีเสรีภาพด้วยตัวเอง

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
ยังไม่สายไปครับ ดู

96
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
ขอบคุณที่ช่วยฉันเรื่องรายงาน มาร์ซี่

97
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
ด้วยความยินดีครับ

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"บีเกิลเลปเพรคอน"

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
ตายจริง ผมคิดว่าเห็นเลปเพรคอนล่ะ

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
ไม่มีเลปเพรคอนอะไรนั่นหรอกนะ

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
เลปเพรคอนคืออะไร

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
เอลฟ์ร่าเริงจากนิทานพื้นบ้านไอริช

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
โดยหลักการ
พี่ว่านั่นคือบีเกิลเลปเพรคอน

104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
แจ่ม

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
ตามประเพณีของชาวไอริช

106
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
ถ้านายจับเลปเพรคอนได้
พวกเขาจะให้พรนายหนึ่งข้อ

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
พรเหรอ ผมชอบที่สุด

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
นั่นใช้กับบีเกิลเลปเพรคอนด้วยรึเปล่า

109
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

110
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
ถ้านายถามพี่
ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ

111
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
แกเป็นของฉัน

112
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
กลับมาให้พรฉันเดี๋ยวนี้เลย

113
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
ฉันเคยจับกบครั้งนึง

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
มันเกี่ยวข้องกันยังไงครับ

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
สีเขียวทั้งคู่

116
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
รีรัน ตามนิทานพื้นบ้านไอริช
บีเกิลเลปเพรคอนเจ้าเล่ห์น่ะ

117
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
ยู้ฮู

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
เวทมนตร์

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
พวกเขามีเวทมนตร์ด้วย

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
แต่นอกจากนั้น

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
บีเกิลเลปเพรคอน
มีดนตรีในหัวใจแท้จริง

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
มานี่ สิ่งมีชีวิตมีเวทมนตร์

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
ฉันจะจับแก
แกวิ่งหนีไปตลอดไม่ได้หรอก

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
ทำไมเขาไม่ยอมให้ผมจับล่ะ

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
พวกเขามีชื่อเสียงไม่ดีว่าจับยากด้วย

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
อย่าเร็วนักสิ

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
ไปตรงนั้นได้ยังไง

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
ได้ละ

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
ขอโทษเรื่องปราสาททรายของนายนะ

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
ไม่เป็นไร

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
ผ้าใบเปล่าอาจสร้างแรงดลใจได้มาก

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
กลับมานี่น้า ขอร้อง

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
ขอร้อง

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
เวลาที่แกเล่น เสียงเพราะกว่านะ

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
ถ้าเขาอยู่นิ่งๆ
มันคงง่ายกว่านี้เยอะ

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
นายโดดตะครุบเขาเฉยๆ ไม่ได้
นายต้องมีแผน

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
ถ้านายอยากจับเลปเพรคอนละก็

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
วิธีการที่ได้ผลคือ
ล่อเขาออกมาด้วยหม้อใส่ทอง

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
แน่นอน ขอบคุณ มาร์ซี่

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
ฉันไม่แน่ใจว่า
เรามีหม้อใส่ทองนะ

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
ฉันเคยจับตั๊กแตนครั้งนึง

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
ขอเดานะครับ สีเขียวด้วย

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
ถูกต้อง

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
เราเก็บหม้อใส่ทองเอาไว้ที่ไหน

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
ตู้ห้องโถง

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
ผมไม่เห็นเลย

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
นายต้องมองหามันสิ

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
มันอยู่ข้างๆ ยูนิคอร์นเลย

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
ผมหาหม้อใส่ทองไม่เจอ
ผมเลยหยิบสิ่งที่ใกล้เคียง

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
โหลใส่เจลลี่บีน

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
ไม่มีเลปเพรคอนอะไรทั้งนั้น

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
หรือบีเกิลเลปเพรคอน

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
เมื่อบีเกิลเลปเพรคอน
มาเอาสมบัติ

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
นายดึงเชือกแล้วจับเขาไว้

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
ได้ครับผม

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
ดึงเลย

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
จับได้แล้ว

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
ฉันน่าจะรู้ว่า
ห้ามไว้ใจเจลลี่บีนของฟรี

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
นี่แผนฉลาดๆ อีกแผนของพี่เหรอ

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
แน่นอนที่สุด

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
บีเกิลเลปเพรคอน
ชอบโคลเวอร์สี่แฉก

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
มันเป็นสัญลักษณ์ศรัทธา
ความหวัง รัก และโชคดี

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
วัชพืชเป็นสัญลักษณ์เยอะจัง

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
เมื่อบีเกิลเลปเพรคอนมาเก็บมัน

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
พี่จะ…

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
จับได้แล้ว

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
นายจับฉันได้อย่าง
ตรงไปตรงมา หวานใจของฉัน

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
นั่นไม่ใช่เลปเพรคอนซะหน่อย
และฉันไม่ใช่หวานใจของเขา

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
กลับมานี่เลย

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
ทำไมแกถึงไม่เมื่อยขานะ

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
ไร้ประโยชน์

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
ผมยอมแพ้

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
นายอยากขอพรเรื่องอะไร

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
ผมจะขอพรให้มี
งานเลี้ยงใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
ผมจะได้ชวนบีเกิลเลปเพรคอน
มาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติน่ะ

176
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
ยู้ฮู

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
ผมจับบีเกิลเลปเพรคอนได้

178
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
นึกไม่ถึงเลย
บีเกิลเลปเพรคอนจริงๆ

179
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"ที่พักใจของมาร์ซี่"

180
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
ขอดูซิ วิชาเลข เสร็จ
สังคมศึกษา เสร็จ

181
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
ไม่ค่ะแม่ หนูไม่มีเวลากินของว่าง

182
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
หนูยังต้องอ่านหนังสือ
อ่านนอกเวลาให้ทันอีกค่ะ

183
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
(เอลบ)

184
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
ขอโทษค่ะครู

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
ดูเหมือนครูสะกดเอบวกผิด
เป็นเอลบโดยไม่ตั้งใจ

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
ตอนครูให้เกรดหนู

187
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
เข้าใจค่ะ หนูลืมตอบคำถาม
ตรงหน้าหลัง

188
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
งั้นไม่เป็นไรค่ะ

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
แอล-ยู-ซี-วาย
ดูฉันทะยานสู่ท้องนภา

190
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
มาเร็ว มาร์ซี่ ลองโดดดูสิ

191
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
เอ็ม-เอ

192
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
(ตุ้บ)

193
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
คิดดูอีกที การกระโดดเชือก
อาจไม่เหมาะกับทุกคน

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
นี่แค่ไม่ใช่วันของฉันครับ

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
เอาน่า ขว้างแค่สองสามครั้งน่า

196
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
ยาวไป มาร์ซี่

197
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
ครั้งนี้ได้ลูกแก้วไปทั้งหมด

198
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องการ
ลูกแก้วในตอนนี้น่ะครับ

199
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
เซ็ง

200
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
โทษที ชาร์ลส์

201
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
ในวันแบบนี้ มีแค่ที่เดียวที่ไปได้

202
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
สนูปี้

203
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
แกเจอที่พักใจของฉันสินะ

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
นั่งด้วยกันไหม

205
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
มันสงบใช่ไหมล่ะ

206
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
ฉันนั่งลงโดยไม่ต้อง
กังวลถึงเรื่องอะไร

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
และแค่ฟังเสียงของสายลม

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
และวิวเลิศที่สุดด้วย

209
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
เราแชร์กันได้ถ้าแกชอบ

210
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
แต่อย่าไปบอกใครนะ

211
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
ไม่ใช่ทุกคนที่มีรสนิยมเท่ๆ
ชอบกลางแจ้งแบบเรา

212
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เจอกัน สนูปี้

213
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
แต่จำไว้นะ อย่าให้ใครรู้
นั่นเป็นส่วนดีสุดของที่นี่

214
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
ดูเหมือนว่าแกเชิญเพื่อนมา

215
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

216
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
เราแค่ไม่อยากดึงดูดฝูงชน

217
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
อือฮึ

218
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
การลูบหัวนกทำให้
ฉันร่าเริงขึ้นเสมอ

219
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
พวกมันบินไปไหนกันนะ

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
ช่างเป็นที่ที่ดี

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
ดูวิวนั่นสิ

222
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
และฟังเสียงสายลมสิ

223
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
น่าละอายที่เก็บมันไว้คนเดียว

224
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
(รับปรึกษาปัญหาทางจิต 5 เซ็นต์
คุณหมอไม่อยู่)

225
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
นึกว่าวันนี้เรามีแข่งซะอีก

226
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
หนูทำการบ้านเสร็จหมดแล้วค่ะแม่
หนูจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์

227
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
แม่ไม่ต้องภูมิใจในตัวหนูหรอก
แค่ไปเดินเล่น

228
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
ทุกคนอยู่ไหนกันหมดนะ

229
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
นี่ มาร์ซี่ เธอดูเครียดนะ

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
อืม เธอมาถูกที่แล้วละ

231
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
ที่พักใจของฉันพังหมดแล้ว

232
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
แกต้องบอกทุกคนด้วยเหรอ

233
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
นี่ สนูปี้ แกมาร่วมงานเลี้ยงรึเปล่า

234
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
ฉันขอโทษ สนูปี้

235
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
ฉันไม่ได้ตั้งใจโวยวายใส่แก

236
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
วิวเลิศที่สุดเลย

237
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
สายลมหน้าร้อนด้วย

238
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
หยุดพักชั่วคราวจากเสียง
จ้อกแจ้กจอแจของละแวกบ้าน

239
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
เกือบจะทำให้เราลืม
ปัญหาทั้งหมดของโลกไป

240
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
แค่เกือบนะ

241
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
ขอบใจ สนูปี้

242
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส์ เอ็ม ชูลซ์)

243
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร

244
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)