"Köpek Hava Yolları."
İkizkenar üçgen!
Özür dilerim öğretmenim. Ders matematik sanıyordum.
Neden bahsediyoruz?
Özgürlük Heykeli mi?
Bence bir futbol stratejisi öğretmenim.
Marcie, mesele neydi?
Bayan Othmar sosyal bilimler ödevimiz için her birimize dünyaca ünlü bir anıt verdi.
Şanslıyım ki bana Büyük Gize Sfenks'i geldi.
Özgürlük Heykeli de sende.
Özgür Heykeli hakkında nasıl bilgi toplayacağım?
Senin için kolay Marcie.
Sen sürekli kitap okuyorsun!
Yeni bir şey illa kitaptan öğrenilmez efendim.
Daha aktif katılımlı olabilir. Eğlenebiliriz.
Futbol gibi mi?
Yakala!
Bu kadar eğlenceli olmayabilir efendim
ama yine de öğrenim macerası olabilir.
Ben maceraya her zaman varım.
Yolu göster Marcie.
Macera bu tarafta.
Biliyorum. Seni test ediyordum.
İyi haber efendim.
Uçakla New York'a gidiyoruz
ve Özgürlük Heykeli'ni bizzat öğreniyoruz.
Köpek Hava Yolları'ndan biletlerimizi aldım.
KÖPEK HAVA YOLLARI PİLOT YERİNDE
"Bir köpeğin kanatlarında mutlu gökyüzüne uç."
Marcie, köpeklerin kanatları olmadığından oldukça eminim.
-Hem biletlere yetecek paramız yok. -Haberler daha da iyi efendim.
Ücretler beslenme çantamızda kalanlarla başlıyor.
Galiba yarısı yenmiş bir dilim pizzam var.
Kalkışa hazırız. Lütfen emniyet kemerinizi takın.
Ne yapıyorsun Marcie?
Bu yolculukta hostes benim.
Ne zamandan beri?
Uçuş kılavuzunu okuduğumdan beri.
Şimdi, koltuğunuzun dik konumda olduğundan emin olun.
Koltuğum yok.
O zaman lütfen pilotu dürtün ve kalkışa hazırız deyin.
Özgürlük Heykeli'ni göreceğiniz için heyacanlı olmalısınız.
Dokuz yılda inşa edilmiş ve 1886'da
Fransa, Amerika'ya hediye etmiş, biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum Marcie.
Söylesene, bu uçuşta uçak içi eğlence var mı?
Heykelin yalnızca bir anıt olmadığını biliyor muydunuz?
Gemilere limana rehberlik etmesi için deniz feneri olarak da çalışıyor.
Meşalesi de dünyanın aydınlanmasını temsil ediyor.
Ağır konu.
Dikkat sayın yolcular.
Bilgilerinize sunarız, hafif bir türbülansa girebiliriz.
Endişelenmeyin efendim.
Kaptanımız çok yetenekli bir pilottur.
Uçuş sandığımdan uzun sürüyor.
Yiyecek servisi var mı?
Sormanıza sevindim.
Bu sefer Köpek Hava Yolları size tavuklu dürüm
ve Bolonez soslu spagetti ikram ediyor.
-Bu çok… -Ne yazık ki
Köpek Hava Yolları istese de yapamıyor.
Muza ne dersiniz?
Çabuk yiyin efendim.
İnişimiz zor olacak gibi.
Marcie!
Dikey yaklaşım için özür dileriz millet.
Tamamen durana kadar lütfen yerlerinizde kalın.
PAT!
Onu merak etmeyin. Her uçuş sonrası bayılır.
Büyük şehir!
İtiraf etmeliyim Marcie. Harika bir fikirdi.
Birazdan Özgürlük Heykeli'ni bizzat göreceğiz.
Selam Marcie. Selam Naneli Patty.
Chuck?
Büyük şehirde ne yapıyorsun?
Büyük ne?
Bir dakika.
Bu ağacı daha önce gördüm.
Hiçbir yere gitmemişiz!
Özgürlük Heykeli ödevimi nasıl yapacağım ben şimdi?
Evinize hoş geldiniz?
Bir öğrenim macerası yaşayacağız demiştin.
Özgürlük Heykeli'ni görmeye gitmedik ki.
Sadece 1886'da Fransa'nın Amerika'ya hediye ettiğini, deniz feneri de olduğunu
ve meşalesinin dünyanın
aydınlanmasını temsil ettiğini öğrendim.
Merak ediyorum efendim, inşası ne kadar sürmüştü biliyor musunuz?
Kolay bir soru. Dokuz yıl sürmüş.
Bunu herkes bilir Marcie.
Bak sen şu işe.
Galiba verimli bir gezi olmuş cidden.
Yine de Özgürlük Heykeli'ni bizzat görmek güzel olurdu.
Çok geç değil efendim. Bakın.
Ödevime yardım ettiğin için sağ ol Marcie.
Zevktir efendim.
"Leprikon Köpek."
Tanrım. Galiba bir leprikon görüyorum.
Leprikon diye bir şey yok.
Leprikon nedir?
İrlanda kültüründen neşeli bir cüce.
Teknik olarak bence bu bir leprikon köpek.
Vay.
İrlanda geleneğine göre
bir leprikon yakalarsan bir dileğini gerçekleştirir.
Dilek mi? En sevdiğim.
Bu, leprikon köpek için de geçerli mi?
Neden olmasın?
Bana sorarsan hepsi saçmalık.
Benimsin!
Buraya gel ve dileğimi gerçekleştir!
Ben bir kurbağa yakalamıştım.
-Konuyla ne ilgisi var efendim? -İkisi de yeşil.
Rerun, İrlanda kültürüne göre leprikon köpekler kurnazdır.
Sihir!
Ayrıca sihirliler de!
Her şeyden önce
leprikon köpeklerinde gerçek bir müzik ruhu vardır.
Buraya gel seni sihirli yaratık.
Seni yakalayacağım. Sonsuza dek kaçamazsın.
Onu yakalamama neden izin vermiyor?
Yakalaması zor olarak da tanınırlar.
O kadar hızlı değil!
Oraya nasıl gittin?
Yakaladım!
Kumdan kalen için özür dilerim.
Sorun değil.
Boş bir tuval çok ilham verici olabilir.
Buraya gel lütfen!
Lütfen.
Sen çalınca daha güzel oluyor.
Kımıldamadan dursa çok daha kolay olurdu.
Öyle üstlerine atlayıp yakalayamazsın. Bir plan yapmalısın.
Leprikon yakalamak istiyorsan
bunun en kesin yolu onu bir küp altınla kandırmaktır.
Elbette! Sağ ol Marcie.
Bir küp altınımız yoktur herhâlde.
Ben bir çekirge yakalamıştım.
Tahmin edeyim efendim. O da mı yeşil?
Tam isabet.
Altını küpümüz nerede?
Gömme dolapta.
Göremiyorum!
Bakman lazım!
Tek boynuzlu atın yanında!
Altın küpünü bulamadım, ondan sonraki en iyi şeyi aldım.
Bir kavanoz jelibon!
Leprikon diye bir şey yok
ya da leprikon köpek!
Leprikon köpek hazine peşine düşünce
ipi çekip onu yakalarsın.
Emredersiniz efendim.
Şimdi!
Onu yakaladık!
Bedava jelibona güvenilmeyeceğini bilmeliydim.
Bu da zekice planlarından biri daha mı?
Kesinlikle.
Leprikon köpekler dört yapraklı yoncalara bayılır.
İnanç, umut, sevgi ve şans sembolüdür.
Bir ot için çok fazla sembolizm.
Leprikon köpek bunu almaya geldiğinde…
onu…
Yakaladım!
Beni hilesiz hurdasız yakaladın benim Tatlı Babboo'cuğum.
Leprikon değilmiş ve ben onun Tatlı Babboo'cuğu değilim.
Buraya gel!
Bacakların nasıl yorulmuyor?
Faydası yok.
Pes ediyorum.
Ne dileyecektin?
Harika, büyük bir parti dileyecektim,
böylece onur konuğu olarak leprikon köpeği davet edebilecektim.
Leprikon köpeği yakaladım!
Şu işe bak. Bir leprikon köpek.
"Marcie'nin Sessiz Yeri."
Bir bakalım. Matematik, tamam. Sosyal bilimler, tamam.
Hayır, anne! Bir şey atıştıracak vaktim yok!
Fazladan not almak için daha okumam gerekenler var!
Affedersiniz öğretmenim.
Sınavımı okurken galiba yanlışlıkla A artı yerine
A eksi yazmışsınız.
Anlıyorum. Arkadaki soruyu unutmuşum.
Boş verin o zaman.
L-U-C-Y Gökyüzüne yükselmemi izle
Hadi, Marcie. Sen de bir dene.
M-A…
PAT!
Bir kere daha düşündüm de ip atlamak herkese göre olmayabilir.
Bugün günümde değilim efendim.
Hadi. Birkaç atış işte.
Uzağa git Marcie.
Maç buna bağlı.
Şu anda oynamak istediğimi sanmıyorum efendim.
Hay aksi.
Özür dilerim Charles.
Böyle günlerde gidilecek tek bir yer var.
Snoopy.
Sessiz yerimi bulmuşsun bakıyorum.
Katılmak ister misin?
Huzurlu, değil mi?
Dünyanın tüm dertlerini bir kenara bırakıp oturuyor
ve sadece rüzgârı dinliyorum.
Manzaraya da doyulmuyor.
İstersen paylaşabiliriz
ama kimseye söylemek yok.
Doğadaki sofistike zevkimizi herkes paylaşamaz.
Çok daha iyi hissediyorum. Görüşürüz Snoopy
ama unutma, buradan bahsetmek yok. Bu yerin en iyi yanı bu.
Bir arkadaşını çağırmışsın.
Sorun olmaz herhâlde.
Kalabalığı çekmek istemeyiz.
Kuş kafası okşamak beni hep keyiflendirir.
Nereye gidiyorlar acaba?
Ne güzel yer.
Şu manzaraya bak.
Bir de şu rüzgârı dinle.
Kendime saklamam yazık olur.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT DOKTOR YOK
Bugün maçımız vardı.
Ödevimi bitirdim anne! Biraz hava almaya çıkıyorum.
Benimle gurur duymana gerek yok anne. Alt tarafı yürüyüş.
Herkes nerede?
Selam Marcie. Gergin görünüyorsun.
Doğru yere geldin.
Sessiz yerim mahvolmuş!
Herkese söylemen şart mıydı?
Snoopy. Partiye katılmaya mı geldin?
Özür dilerim Snoopy.
Sana bağırmak istememiştim.
Manzaraya doyulmuyor.
Ya da yaz esintisine.
Mahallenin hareketliliğine küçük bir mola.
Dünyanın tüm dertlerini neredeyse unutturuyor.
Neredeyse.
Sağ ol Snoopy.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.