1
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Köpek Hava Yolları."

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
İkizkenar üçgen!

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Özür dilerim öğretmenim.
Ders matematik sanıyordum.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Neden bahsediyoruz?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Özgürlük Heykeli mi?

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Bence bir futbol stratejisi öğretmenim.

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, mesele neydi?

8
00:00:52,094 --> 00:00:56,890
Bayan Othmar sosyal bilimler ödevimiz için
her birimize dünyaca ünlü bir anıt verdi.

9
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Şanslıyım ki
bana Büyük Gize Sfenks'i geldi.

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Özgürlük Heykeli de sende.

11
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Özgür Heykeli hakkında
nasıl bilgi toplayacağım?

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Senin için kolay Marcie.

13
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Sen sürekli kitap okuyorsun!

14
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Yeni bir şey
illa kitaptan öğrenilmez efendim.

15
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Daha aktif katılımlı olabilir.
Eğlenebiliriz.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Futbol gibi mi?

17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Yakala!

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Bu kadar eğlenceli olmayabilir efendim

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
ama yine de öğrenim macerası olabilir.

20
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Ben maceraya her zaman varım.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Yolu göster Marcie.

22
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Macera bu tarafta.

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Biliyorum. Seni test ediyordum.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
İyi haber efendim.

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Uçakla New York'a gidiyoruz

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
ve Özgürlük Heykeli'ni bizzat öğreniyoruz.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Köpek Hava Yolları'ndan
biletlerimizi aldım.

28
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
KÖPEK HAVA YOLLARI
PİLOT YERİNDE

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Bir köpeğin kanatlarında
mutlu gökyüzüne uç."

30
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, köpeklerin kanatları olmadığından
oldukça eminim.

31
00:02:03,373 --> 00:02:07,294
-Hem biletlere yetecek paramız yok.
-Haberler daha da iyi efendim.

32
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Ücretler
beslenme çantamızda kalanlarla başlıyor.

33
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Galiba yarısı yenmiş bir dilim pizzam var.

34
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Kalkışa hazırız.
Lütfen emniyet kemerinizi takın.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Ne yapıyorsun Marcie?

36
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Bu yolculukta hostes benim.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Ne zamandan beri?

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Uçuş kılavuzunu okuduğumdan beri.

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Şimdi, koltuğunuzun
dik konumda olduğundan emin olun.

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Koltuğum yok.

41
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
O zaman lütfen pilotu dürtün
ve kalkışa hazırız deyin.

42
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Özgürlük Heykeli'ni göreceğiniz için
heyacanlı olmalısınız.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Dokuz yılda inşa edilmiş ve 1886'da

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Fransa, Amerika'ya hediye etmiş,
biliyor muydunuz?

45
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Hayır, bilmiyordum Marcie.

46
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Söylesene, bu uçuşta
uçak içi eğlence var mı?

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Heykelin yalnızca
bir anıt olmadığını biliyor muydunuz?

48
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Gemilere limana rehberlik etmesi için
deniz feneri olarak da çalışıyor.

49
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Meşalesi de dünyanın aydınlanmasını
temsil ediyor.

50
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Ağır konu.

51
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Dikkat sayın yolcular.

52
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Bilgilerinize sunarız,
hafif bir türbülansa girebiliriz.

53
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Endişelenmeyin efendim.

54
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Kaptanımız çok yetenekli bir pilottur.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Uçuş sandığımdan uzun sürüyor.

56
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Yiyecek servisi var mı?

57
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Sormanıza sevindim.

58
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Bu sefer Köpek Hava Yolları size
tavuklu dürüm

59
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
ve Bolonez soslu spagetti ikram ediyor.

60
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-Bu çok…
-Ne yazık ki

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
Köpek Hava Yolları istese de yapamıyor.

62
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Muza ne dersiniz?

63
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Çabuk yiyin efendim.

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
İnişimiz zor olacak gibi.

65
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

66
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Dikey yaklaşım için özür dileriz millet.

67
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Tamamen durana kadar
lütfen yerlerinizde kalın.

68
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
PAT!

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Onu merak etmeyin.
Her uçuş sonrası bayılır.

70
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Büyük şehir!

71
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
İtiraf etmeliyim Marcie.
Harika bir fikirdi.

72
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Birazdan Özgürlük Heykeli'ni
bizzat göreceğiz.

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Selam Marcie. Selam Naneli Patty.

74
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

75
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Büyük şehirde ne yapıyorsun?

76
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Büyük ne?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Bir dakika.

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Bu ağacı daha önce gördüm.

79
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Hiçbir yere gitmemişiz!

80
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Özgürlük Heykeli ödevimi
nasıl yapacağım ben şimdi?

81
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Evinize hoş geldiniz?

82
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Bir öğrenim macerası yaşayacağız demiştin.

83
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Özgürlük Heykeli'ni görmeye gitmedik ki.

84
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Sadece 1886'da Fransa'nın Amerika'ya
hediye ettiğini, deniz feneri de olduğunu

85
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
ve meşalesinin dünyanın

86
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
aydınlanmasını temsil ettiğini öğrendim.

87
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Merak ediyorum efendim,
inşası ne kadar sürmüştü biliyor musunuz?

88
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Kolay bir soru. Dokuz yıl sürmüş.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Bunu herkes bilir Marcie.

90
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Bak sen şu işe.

91
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Galiba verimli bir gezi olmuş cidden.

92
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Yine de Özgürlük Heykeli'ni
bizzat görmek güzel olurdu.

93
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Çok geç değil efendim. Bakın.

94
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Ödevime yardım ettiğin için sağ ol Marcie.

95
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Zevktir efendim.

96
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Leprikon Köpek."

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Tanrım. Galiba bir leprikon görüyorum.

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Leprikon diye bir şey yok.

99
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Leprikon nedir?

100
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
İrlanda kültüründen neşeli bir cüce.

101
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Teknik olarak bence bu bir leprikon köpek.

102
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Vay.

103
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
İrlanda geleneğine göre

104
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
bir leprikon yakalarsan
bir dileğini gerçekleştirir.

105
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Dilek mi? En sevdiğim.

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Bu, leprikon köpek için de geçerli mi?

107
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Neden olmasın?

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Bana sorarsan hepsi saçmalık.

109
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Benimsin!

110
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Buraya gel ve dileğimi gerçekleştir!

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Ben bir kurbağa yakalamıştım.

112
00:09:05,629 --> 00:09:09,007
-Konuyla ne ilgisi var efendim?
-İkisi de yeşil.

113
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, İrlanda kültürüne göre
leprikon köpekler kurnazdır.

114
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Sihir!

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Ayrıca sihirliler de!

116
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Her şeyden önce

117
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
leprikon köpeklerinde
gerçek bir müzik ruhu vardır.

118
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Buraya gel seni sihirli yaratık.

119
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Seni yakalayacağım.
Sonsuza dek kaçamazsın.

120
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Onu yakalamama neden izin vermiyor?

121
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Yakalaması zor olarak da tanınırlar.

122
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
O kadar hızlı değil!

123
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Oraya nasıl gittin?

124
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Yakaladım!

125
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Kumdan kalen için özür dilerim.

126
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Sorun değil.

127
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Boş bir tuval çok ilham verici olabilir.

128
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Buraya gel lütfen!

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Lütfen.

130
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Sen çalınca daha güzel oluyor.

131
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Kımıldamadan dursa çok daha kolay olurdu.

132
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Öyle üstlerine atlayıp yakalayamazsın.
Bir plan yapmalısın.

133
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Leprikon yakalamak istiyorsan

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
bunun en kesin yolu
onu bir küp altınla kandırmaktır.

135
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Elbette! Sağ ol Marcie.

136
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Bir küp altınımız yoktur herhâlde.

137
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Ben bir çekirge yakalamıştım.

138
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Tahmin edeyim efendim. O da mı yeşil?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Tam isabet.

140
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Altını küpümüz nerede?

141
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Gömme dolapta.

142
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Göremiyorum!

143
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Bakman lazım!

144
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Tek boynuzlu atın yanında!

145
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Altın küpünü bulamadım,
ondan sonraki en iyi şeyi aldım.

146
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Bir kavanoz jelibon!

147
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Leprikon diye bir şey yok

148
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
ya da leprikon köpek!

149
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Leprikon köpek hazine peşine düşünce

150
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
ipi çekip onu yakalarsın.

151
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Emredersiniz efendim.

152
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Şimdi!

153
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Onu yakaladık!

154
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Bedava jelibona güvenilmeyeceğini
bilmeliydim.

155
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Bu da zekice planlarından biri daha mı?

156
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Kesinlikle.

157
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Leprikon köpekler
dört yapraklı yoncalara bayılır.

158
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
İnanç, umut, sevgi ve şans sembolüdür.

159
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Bir ot için çok fazla sembolizm.

160
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Leprikon köpek bunu almaya geldiğinde…

161
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
onu…

162
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Yakaladım!

163
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Beni hilesiz hurdasız yakaladın
benim Tatlı Babboo'cuğum.

164
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Leprikon değilmiş
ve ben onun Tatlı Babboo'cuğu değilim.

165
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Buraya gel!

166
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Bacakların nasıl yorulmuyor?

167
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Faydası yok.

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Pes ediyorum.

169
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Ne dileyecektin?

170
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Harika, büyük bir parti dileyecektim,

171
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
böylece onur konuğu olarak
leprikon köpeği davet edebilecektim.

172
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Leprikon köpeği yakaladım!

173
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Şu işe bak. Bir leprikon köpek.

174
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Marcie'nin Sessiz Yeri."

175
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Bir bakalım. Matematik, tamam.
Sosyal bilimler, tamam.

176
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Hayır, anne!
Bir şey atıştıracak vaktim yok!

177
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Fazladan not almak için
daha okumam gerekenler var!

178
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Affedersiniz öğretmenim.

179
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Sınavımı okurken
galiba yanlışlıkla A artı yerine

180
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
A eksi yazmışsınız.

181
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Anlıyorum. Arkadaki soruyu unutmuşum.

182
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Boş verin o zaman.

183
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Gökyüzüne yükselmemi izle

184
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Hadi, Marcie. Sen de bir dene.

185
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A…

186
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
PAT!

187
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Bir kere daha düşündüm de
ip atlamak herkese göre olmayabilir.

188
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Bugün günümde değilim efendim.

189
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Hadi. Birkaç atış işte.

190
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Uzağa git Marcie.

191
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Maç buna bağlı.

192
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Şu anda oynamak istediğimi
sanmıyorum efendim.

193
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Hay aksi.

194
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Özür dilerim Charles.

195
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Böyle günlerde gidilecek tek bir yer var.

196
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

197
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Sessiz yerimi bulmuşsun bakıyorum.

198
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Katılmak ister misin?

199
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Huzurlu, değil mi?

200
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Dünyanın tüm dertlerini
bir kenara bırakıp oturuyor

201
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
ve sadece rüzgârı dinliyorum.

202
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Manzaraya da doyulmuyor.

203
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
İstersen paylaşabiliriz

204
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
ama kimseye söylemek yok.

205
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Doğadaki sofistike zevkimizi
herkes paylaşamaz.

206
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Çok daha iyi hissediyorum.
Görüşürüz Snoopy

207
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
ama unutma, buradan bahsetmek yok.
Bu yerin en iyi yanı bu.

208
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Bir arkadaşını çağırmışsın.

209
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Sorun olmaz herhâlde.

210
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Kalabalığı çekmek istemeyiz.

211
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Kuş kafası okşamak beni hep keyiflendirir.

212
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Nereye gidiyorlar acaba?

213
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Ne güzel yer.

214
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Şu manzaraya bak.

215
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Bir de şu rüzgârı dinle.

216
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Kendime saklamam yazık olur.

217
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT
DOKTOR YOK

218
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Bugün maçımız vardı.

219
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Ödevimi bitirdim anne!
Biraz hava almaya çıkıyorum.

220
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Benimle gurur duymana gerek yok anne.
Alt tarafı yürüyüş.

221
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Herkes nerede?

222
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Selam Marcie. Gergin görünüyorsun.

223
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Doğru yere geldin.

224
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Sessiz yerim mahvolmuş!

225
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Herkese söylemen şart mıydı?

226
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Snoopy. Partiye katılmaya mı geldin?

227
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Özür dilerim Snoopy.

228
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Sana bağırmak istememiştim.

229
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Manzaraya doyulmuyor.

230
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Ya da yaz esintisine.

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Mahallenin hareketliliğine küçük bir mola.

232
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Dünyanın tüm dertlerini
neredeyse unutturuyor.

233
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Neredeyse.

234
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Sağ ol Snoopy.

235
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

236
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

237
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.