1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ШОУ СНУПІ

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
«Бігль Авіа».

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Рівнобедрений!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Вибачте, мем. Думала, що це математика.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Про що ми говоримо?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Про Статую Свободи?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Це прийом в американському футболі.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Марсі, що це було?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Міс Отмар задала
доповідь про відомий пам'ятник

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
на суспільствознавство.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Мені пощастило отримати
Великого Сфінкса у Ґізі.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
А вам дали Статую Свободи.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Як я мала знати про Статую Свободи?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Легко тобі, Марсі.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Ти вічно читаєш книжки!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Вчити щось нове
можна не тільки з книжок, сер.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Можна й на практиці. Це буде цікаво.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Як у футболі?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Лови!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Не так цікаво, сер.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Але вчитися – це ще та пригода.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Я люблю пригоди.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Веди, Марсі.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Пригода буде там.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Знаю. Я тебе перевіряла.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Є новина.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Ми полетимо в Нью-Йорк

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
і на власні очі
побачимо Статую Свободи.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Я купила квитки на «Бігль Авіа».

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
ПІЛОТ НА МІСЦІ

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
«Злетіть у небо на крилах бігля».

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Марсі, у собак нема крил.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
А в нас нема грошей на авіаквитки.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Ще одна новина, сер.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Квиток можна придбати
за недоїдки з обіду.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Маю надкушений шматок піци.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
До зльоту готові.
Пристебніть паски безпеки.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Що ти робиш, Марсі?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Я стюардеса на цьому рейсі.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Відколи?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Відколи прочитала інструкцію.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Верніть крісло у вертикальне положення.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
У мене нема крісла.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
То штурхніть пілота
й скажіть, що можемо злітати.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Ви, мабуть, дуже хочете
побачити Статую Свободи.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Ви знали, що її будували 9 років?

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
І що Франція подарувала її Америці
1886 року?

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Я не знала, Марсі.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
А будуть якісь розваги на борту?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
А ви знали, що Статуя Свободи –
не тільки пам'ятник?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Це також маяк,
який направляє кораблі в порт.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
А її факел символізує просвітництво.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Як усе серйозно.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Увага, пасажири.

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Заходимо в зону
незначної турбулентності.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Не переживайте, сер.

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Наш капітан – досвідчений пілот.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Політ триває довше, ніж я думала.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
А нас нагодують?

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Рада, що спитали.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
«Бігль Авіа» хотіла б запропонувати вам

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
тако з куркою або спагеті болоньєзе.

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-Звучить…
-На жаль,

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
«Бігль Авіа» хотіла б, але не може.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Може, банан?

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Їжте швидко, сер.

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Нас чекає складне приземлення.

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Марсі!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Перепрошуємо за вертикальну посадку.

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Залишайтеся на місцях
до повної зупинки.

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
БЕМЦЬ!

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Не переживайте.
Він завжди непритомніє після польоту.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Ого. Велике місто!

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Мушу визнати, Марсі.
Ти чудово придумала.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
А тепер ми побачимо
справжню Статую Свободи.

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Привіт, Марсі. Привіт, М'ятна Патті.

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Чак?

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Що ти робиш у великому місті?

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
У великому чому?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Секундочку.

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Я вже бачила це дерево.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Ми нікуди не прилетіли!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
І що мені робити
з доповіддю про Статую Свободи?

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Вітаю вдома.

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Ти казала, що це буде
повчальна пригода.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Ми так і не побачили Статуї Свободи.

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Я дізналася тільки те, що Франція
подарувала її Штатам 1886 року,

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
що це маяк

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
і що її факел символізує просвітлення.

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Цікаво, сер. А ви знаєте,
скільки років її будували?

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Це просто. Дев'ять років.

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Це всі знають, Марсі.

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Оце тобі на!

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Продуктивна видалася подорож.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Проте хотілося б побачити
Статую Свободи на власні очі.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Ще є час, сер. Дивіться.

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Дякую, що помогла з домашкою, Марсі.

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Звертайтеся, сер.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
«Бігль-лепрекон».

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Ого. Та це ж лепрекон.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Лепреконів не існує.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Що таке лепрекон?

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Ельф з ірландського фольклору.

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
А це, по суті, бігль-лепрекон.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Гарно.

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
За ірландською легендою,

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
якщо впіймаєш лепрекона,
той виконає одне бажання.

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Бажання? Люблю таке.

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
А біглів-лепреконів це стосується?

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Скоріш за все.

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Як на мене, це все нісенітниці.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Ти мій!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Ану вернись і виконай бажання!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Якось я впіймала жабу.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Це ви до чого, сер?

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Вона теж зелена.

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Реране, за ірландською легендою,
біглі-лепрекони хитрі.

118
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Чари!

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
А ще вони чарівні.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
І найголовніше:

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
біглі-лепрекони
жити не можуть без музики.

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Вернися, магічна істото.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Я тебе впіймаю.
Ти не зможеш тікати вічно.

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Чому він не дає себе впіймати?

125
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Усі знають, що їх дуже важко впіймати.

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Не так швидко!

127
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Як ти там опинився?

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Упіймав!

129
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Вибач за піщаний замок.

130
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Я не проти.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Порожнє полотно надихає.

132
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Прошу, вернись!

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Прошу.

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Коли ти грав, було краще.

135
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Якби ти стояв на місці,
було б простіше.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Не можна просто за ним гасати.
Потрібен план.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Якщо хочеш піймати лепрекона,

138
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
потрібно приманити його
горщиком з золотом.

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Точно! Дякую, Марсі.

140
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Не знаю, чи в нас є горщик з золотом.

141
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Якось я піймала коника-стрибунця.

142
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Дайте вгадаю. Він теж зелений?

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Бінго.

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Де в нас горщики з золотом?

145
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
У комірчині.

146
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Не бачу!

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
А ти пошукай!

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Одразу біля однорога!

149
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Я не знайшов горщика з золотом,
тому взяв щось дуже схоже.

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Банку з желейними бобами!

151
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Лепреконів не існує!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Як і біглів-лепреконів!

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Коли бігль-лепрекон
накинеться на скарб,

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
потягни за мотузку, і його спіймаєш.

155
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Так точно, сер.

156
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Давай!

157
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Упіймали!

158
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Так і знав, що безплатних
желейок не буває.

159
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Ще один блискучий план?

160
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Саме так.

161
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Біглі-лепрекони
люблять чотирилисники.

162
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Вони символізують
віру, надію, любов й удачу.

163
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Багато символізму для бур'яну.

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Коли лепрекон
спробує його зірвати,

165
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
я…

166
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Упіймав!

167
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Ти чесно мене впіймав,
солоденький.

168
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Це не лепрекон, а я не її солоденький.

169
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Ану вернись!

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Лапи ще не втомились?

171
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Усе дарма.

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Здаюсь.

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Що ти хотів побажати?

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Я хотів попросити
про велике веселе свято,

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
на яке запросив би
бігля-лепрекона почесним гостем.

176
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Юху-у!

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Я піймав бігля-лепрекона!

178
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
От тобі й на. Бігль-лепрекон.

179
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
«Тихе місце Марсі».

180
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Погляньмо. Математика готова.
Суспільствознавство готове.

181
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Ні, мамо! Не маю часу на перекус!

182
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Ще маю додаткове читання
для вищої оцінки!

183
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Оцінка: 11

184
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Даруйте, мем.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Здається, ви випадково
поставили 11 замість 12,

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
коли оцінювали роботу.

187
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Бачу. Забула про питання на звороті.

188
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Не зважайте.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
Л-Ю-С-І
Злітати в небо не боюся

190
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Іди до нас, Марсі. Спробуй.

191
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
М-А…

192
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
БАХ!

193
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Я тут подумала,
що скакати – це не для всіх.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Сьогодні не мій день, сер.

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Давай. Хоч кілька кидків.

196
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Давай, Марсі.

197
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Кидок на всі камінці.

198
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Не думаю,
що мені потрібні ці камінці, сер.

199
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
От біда.

200
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Вибач, Чарльзе.

201
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
У такі дні хочеться
тільки в одне місце.

202
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Снупі.

203
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Бачу, ти знайшов моє тихе місце.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Приєднаєшся?

205
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Як же тут спокійно.

206
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Тут я відсторонююся від турбот

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
і просто слухаю вітер.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
І краєвид неперевершений.

209
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Розділю його з тобою.

210
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Але нікому не кажи.

211
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Не у всіх такий витончений смак
на краєвиди.

212
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Почуваюся значно краще.
До зустрічі, Снупі.

213
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Але пам'ятай: ні пари з уст.
Так у цьому місці найкраще.

214
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Бачу, ти покликав друга.

215
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Усе нормально.

216
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Головне, щоб не зібралася юрба.

217
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Ага.

218
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Погладиш пташку по голові –
і на душі тепліше.

219
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Цікаво, куди це вони.

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Яке гарне місце.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Ще й краєвид.

222
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
А як вітер віє.

223
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Не годиться тримати його в таємниці.

224
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА
ЛІКАР ВІДІЙШОВ

225
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Я думав, що сьогодні гра.

226
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Мамо, я зробила уроки.
Подихаю свіжим повітрям.

227
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Нема чого мною пишатися, мамо.
Це лише прогулянка.

228
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Де всі?

229
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Марсі, ти якась стривожена.

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Тут тобі точно сподобається.

231
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Я втратила своє тихе місце!

232
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Нащо ти всім розказав?

233
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Снупі. Ти до нас на свято?

234
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Вибач, Снупі.

235
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Я не мала на тебе кричати.

236
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Найкращий краєвид.

237
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
І літній вітерець.

238
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Відпочинок від міської метушні.

239
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Майже забуваєш про всі життєві тривоги.

240
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Майже.

241
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Дякую, Снупі.

242
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

243
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

244
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
ДЯКУЮ, СПАРКІ.
НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.