ШОУ СНУПІ
«Бігль Авіа».
Рівнобедрений!
Вибачте, мем. Думала, що це математика.
Про що ми говоримо?
Про Статую Свободи?
Це прийом в американському футболі.
Марсі, що це було?
Міс Отмар задала доповідь про відомий пам'ятник
на суспільствознавство.
Мені пощастило отримати Великого Сфінкса у Ґізі.
А вам дали Статую Свободи.
Як я мала знати про Статую Свободи?
Легко тобі, Марсі.
Ти вічно читаєш книжки!
Вчити щось нове можна не тільки з книжок, сер.
Можна й на практиці. Це буде цікаво.
Як у футболі?
Лови!
Не так цікаво, сер.
Але вчитися – це ще та пригода.
Я люблю пригоди.
Веди, Марсі.
Пригода буде там.
Знаю. Я тебе перевіряла.
Є новина.
Ми полетимо в Нью-Йорк
і на власні очі побачимо Статую Свободи.
Я купила квитки на «Бігль Авіа».
ПІЛОТ НА МІСЦІ
«Злетіть у небо на крилах бігля».
Марсі, у собак нема крил.
А в нас нема грошей на авіаквитки.
Ще одна новина, сер.
Квиток можна придбати за недоїдки з обіду.
Маю надкушений шматок піци.
До зльоту готові. Пристебніть паски безпеки.
Що ти робиш, Марсі?
Я стюардеса на цьому рейсі.
Відколи?
Відколи прочитала інструкцію.
Верніть крісло у вертикальне положення.
У мене нема крісла.
То штурхніть пілота й скажіть, що можемо злітати.
Ви, мабуть, дуже хочете побачити Статую Свободи.
Ви знали, що її будували 9 років?
І що Франція подарувала її Америці 1886 року?
Я не знала, Марсі.
А будуть якісь розваги на борту?
А ви знали, що Статуя Свободи – не тільки пам'ятник?
Це також маяк, який направляє кораблі в порт.
А її факел символізує просвітництво.
Як усе серйозно.
Увага, пасажири.
Заходимо в зону незначної турбулентності.
Не переживайте, сер.
Наш капітан – досвідчений пілот.
Політ триває довше, ніж я думала.
А нас нагодують?
Рада, що спитали.
«Бігль Авіа» хотіла б запропонувати вам
тако з куркою або спагеті болоньєзе.
-Звучить… -На жаль,
«Бігль Авіа» хотіла б, але не може.
Може, банан?
Їжте швидко, сер.
Нас чекає складне приземлення.
Марсі!
Перепрошуємо за вертикальну посадку.
Залишайтеся на місцях до повної зупинки.
БЕМЦЬ!
Не переживайте. Він завжди непритомніє після польоту.
Ого. Велике місто!
Мушу визнати, Марсі. Ти чудово придумала.
А тепер ми побачимо справжню Статую Свободи.
Привіт, Марсі. Привіт, М'ятна Патті.
Чак?
Що ти робиш у великому місті?
У великому чому?
Секундочку.
Я вже бачила це дерево.
Ми нікуди не прилетіли!
І що мені робити з доповіддю про Статую Свободи?
Вітаю вдома.
Ти казала, що це буде повчальна пригода.
Ми так і не побачили Статуї Свободи.
Я дізналася тільки те, що Франція подарувала її Штатам 1886 року,
що це маяк
і що її факел символізує просвітлення.
Цікаво, сер. А ви знаєте, скільки років її будували?
Це просто. Дев'ять років.
Це всі знають, Марсі.
Оце тобі на!
Продуктивна видалася подорож.
Проте хотілося б побачити Статую Свободи на власні очі.
Ще є час, сер. Дивіться.
Дякую, що помогла з домашкою, Марсі.
Звертайтеся, сер.
«Бігль-лепрекон».
Ого. Та це ж лепрекон.
Лепреконів не існує.
Що таке лепрекон?
Ельф з ірландського фольклору.
А це, по суті, бігль-лепрекон.
Гарно.
За ірландською легендою,
якщо впіймаєш лепрекона, той виконає одне бажання.
Бажання? Люблю таке.
А біглів-лепреконів це стосується?
Скоріш за все.
Як на мене, це все нісенітниці.
Ти мій!
Ану вернись і виконай бажання!
Якось я впіймала жабу.
Це ви до чого, сер?
Вона теж зелена.
Реране, за ірландською легендою, біглі-лепрекони хитрі.
Чари!
А ще вони чарівні.
І найголовніше:
біглі-лепрекони жити не можуть без музики.
Вернися, магічна істото.
Я тебе впіймаю. Ти не зможеш тікати вічно.
Чому він не дає себе впіймати?
Усі знають, що їх дуже важко впіймати.
Не так швидко!
Як ти там опинився?
Упіймав!
Вибач за піщаний замок.
Я не проти.
Порожнє полотно надихає.
Прошу, вернись!
Прошу.
Коли ти грав, було краще.
Якби ти стояв на місці, було б простіше.
Не можна просто за ним гасати. Потрібен план.
Якщо хочеш піймати лепрекона,
потрібно приманити його горщиком з золотом.
Точно! Дякую, Марсі.
Не знаю, чи в нас є горщик з золотом.
Якось я піймала коника-стрибунця.
Дайте вгадаю. Він теж зелений?
Бінго.
Де в нас горщики з золотом?
У комірчині.
Не бачу!
А ти пошукай!
Одразу біля однорога!
Я не знайшов горщика з золотом, тому взяв щось дуже схоже.
Банку з желейними бобами!
Лепреконів не існує!
Як і біглів-лепреконів!
Коли бігль-лепрекон накинеться на скарб,
потягни за мотузку, і його спіймаєш.
Так точно, сер.
Давай!
Упіймали!
Так і знав, що безплатних желейок не буває.
Ще один блискучий план?
Саме так.
Біглі-лепрекони люблять чотирилисники.
Вони символізують віру, надію, любов й удачу.
Багато символізму для бур'яну.
Коли лепрекон спробує його зірвати,
я…
Упіймав!
Ти чесно мене впіймав, солоденький.
Це не лепрекон, а я не її солоденький.
Ану вернись!
Лапи ще не втомились?
Усе дарма.
Здаюсь.
Що ти хотів побажати?
Я хотів попросити про велике веселе свято,
на яке запросив би бігля-лепрекона почесним гостем.
Юху-у!
Я піймав бігля-лепрекона!
От тобі й на. Бігль-лепрекон.
«Тихе місце Марсі».
Погляньмо. Математика готова. Суспільствознавство готове.
Ні, мамо! Не маю часу на перекус!
Ще маю додаткове читання для вищої оцінки!
Оцінка: 11
Даруйте, мем.
Здається, ви випадково поставили 11 замість 12,
коли оцінювали роботу.
Бачу. Забула про питання на звороті.
Не зважайте.
Л-Ю-С-І Злітати в небо не боюся
Іди до нас, Марсі. Спробуй.
М-А…
БАХ!
Я тут подумала, що скакати – це не для всіх.
Сьогодні не мій день, сер.
Давай. Хоч кілька кидків.
Давай, Марсі.
Кидок на всі камінці.
Не думаю, що мені потрібні ці камінці, сер.
От біда.
Вибач, Чарльзе.
У такі дні хочеться тільки в одне місце.
Снупі.
Бачу, ти знайшов моє тихе місце.
Приєднаєшся?
Як же тут спокійно.
Тут я відсторонююся від турбот
і просто слухаю вітер.
І краєвид неперевершений.
Розділю його з тобою.
Але нікому не кажи.
Не у всіх такий витончений смак на краєвиди.
Почуваюся значно краще. До зустрічі, Снупі.
Але пам'ятай: ні пари з уст. Так у цьому місці найкраще.
Бачу, ти покликав друга.
Усе нормально.
Головне, щоб не зібралася юрба.
Ага.
Погладиш пташку по голові – і на душі тепліше.
Цікаво, куди це вони.
Яке гарне місце.
Ще й краєвид.
А як вітер віє.
Не годиться тримати його в таємниці.
ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА ЛІКАР ВІДІЙШОВ
Я думав, що сьогодні гра.
Мамо, я зробила уроки. Подихаю свіжим повітрям.
Нема чого мною пишатися, мамо. Це лише прогулянка.
Де всі?
Марсі, ти якась стривожена.
Тут тобі точно сподобається.
Я втратила своє тихе місце!
Нащо ти всім розказав?
Снупі. Ти до нас на свято?
Вибач, Снупі.
Я не мала на тебе кричати.
Найкращий краєвид.
І літній вітерець.
Відпочинок від міської метушні.
Майже забуваєш про всі життєві тривоги.
Майже.
Дякую, Снупі.
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.