1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
"Hàng Không Cún Con".

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Tam giác cân ạ!

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Xin lỗi cô. Em tưởng đây là tiết toán.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
Ta đang nói về gì vậy?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Tượng Nữ Thần Tự Do?

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Em tin đó là một chiến thuật bóng bầu dục.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
Marcie, thế là sao?

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
Cô Othmar giao cho mỗi học sinh
một tượng đài nổi tiếng thế giới

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
để làm báo cáo môn xã hội.

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
Tớ thật may vì được giao
Tượng Nhân Sư Lớn ở Giza.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Cậu được giao Tượng Nữ Thần Tự Do.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Làm sao tớ biết được
về Tượng Nữ Thần Tự Do?

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Với cậu thì dễ, Marcie.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Cậu luôn đọc sách!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
Không phải cứ đọc sách
mới học được điều mới mẻ, sếp ạ.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Có thể thực tế hơn.
Ta có thể khiến nó thú vị.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Như là bóng bầu dục?

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Bắt lấy!

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Có lẽ không thú vị nhiều đến thế, sếp.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Nhưng nó vẫn có thể là
một chuyến phiêu lưu về học hỏi.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Tớ lúc nào cũng sẵn sàng phiêu lưu.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Dẫn đường đi, Marcie.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Cuộc phiêu lưu ở phía này.

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
Tớ biết. Tớ chỉ thử cậu thôi.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Tin vui, sếp.

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Chúng ta sẽ bay tới Thành phố New York

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
và đến tận nơi học về Tượng Nữ Thần Tự Do.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Tớ vừa đặt hai vé
của Hãng Hàng Không Chó Săn Thỏ.

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
HÃNG HÀNG KHÔNG CHÓ SĂN THỎ
PHI CÔNG CÓ MẶT

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
"Bay lên bầu trời hạnh phúc
trên đôi cánh của chó săn thỏ".

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Marcie, tớ khá chắc chắn
chó không có cánh.

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Và chúng ta cũng chẳng đủ tiền
mua vé máy bay.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Thêm tin vui nữa, sếp.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Giá khởi điểm
chỉ với đồ thừa trong túi ăn trưa.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
Hình như tớ có miếng pizza ăn hết một nửa.

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Chúng ta sẵn sàng cất cánh.
Xin hãy thắt dây an toàn.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Cậu làm gì vậy, Marcie?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Tớ là chiêu đãi viên cho chuyến bay này.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Từ khi nào?

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Từ khi tớ đọc hướng dẫn chuyến bay.

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
Giờ thì, hãy nhớ dựng thẳng lưng ghế.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
Tớ không có lưng ghế.

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
Vậy thì thúc phi công
và bảo chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
Hẳn là cậu rất hào hứng
muốn thấy Tượng Nữ Thần Tự Do, sếp.

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Cậu có biết
phải mất chín năm mới dựng xong?

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Và đó là món quà
của nước Pháp tặng nước Mỹ năm 1886?

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
Không, tớ không biết điều đó, Marcie.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
Chuyến bay có hình thức
giải trí trong quá trình bay không?

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
Cậu có nhận ra Tượng Nữ Thần Tự Do
không chỉ là tượng đài?

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
Mà còn là ngọn hải đăng đang hoạt động
được thiết kế để dẫn tàu vào cảng.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Ngọn đuốc của bà tượng trưng cho
sự khai sáng của thế giới.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Những điều nghiêm túc.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Hành khách chú ý.

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
Xin thông báo
ta có thể gặp nhiễu động nhẹ.

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Không cần lo, sếp.

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Cơ trưởng của chúng ta
là phi công rất giỏi.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Chuyến bay này lâu hơn tớ nghĩ.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Có bữa ăn nhẹ không?

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Tớ mừng vì cậu hỏi.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
Lần này,
Hãng Hàng Không Chó Săn Thỏ xin mời

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
cậu chọn giữa bánh taco gà
và mì Ý sốt bò bằm.

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Nghe như...
- Thật không may,

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
trong khi Hàng Không Chó Săn Thỏ muốn,
nhưng họ không thể.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Ăn chuối được không?

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
Ăn nhanh lên, sếp.

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Có vẻ chúng ta sắp hạ cánh thật xóc.

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Marcie!

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
Bọn tớ xin lỗi vì tiếp đất
thẳng đứng thế này, thưa quý khách.

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Xin hãy ngồi yên
cho tới khi chúng ta dừng hẳn.

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
THỊCH!

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Đừng lo về cậu ấy.
Sau chuyến bay nào cậu ấy cũng ngất.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Thành phố lớn!

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
Tớ phải thừa nhận, Marcie.
Đây là ý tưởng tuyệt vời.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
Giờ đây chúng ta được ngắm tận mắt
Tượng Nữ Thần Tự Do.

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
Chào Marcie. Chào Patty Bạc Hà.

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Chuck?

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Cậu làm gì ở thành phố lớn vậy?

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Cái gì lớn?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Chờ chút.

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Tớ từng thấy cái cây đó rồi.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Chúng ta chẳng đi đâu cả!

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Tớ biết làm gì với
báo cáo Tượng Nữ Thần Tự Do đây?

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Chào mừng về nhà?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Cậu nói đây sẽ là
một chuyến phiêu lưu học hỏi.

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Chúng ta còn chưa được thấy
Tượng Nữ Thần Tự Do.

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
Tớ chỉ biết rằng đó là một món quà
của nước Pháp tặng nước Mỹ năm 1886,

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
và nó hoạt động như ngọn hải đăng,

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
ngọn đuốc của bà ấy tượng trưng cho
sự khai sáng của thế giới.

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Tớ đã tự hỏi, sếp có biết
mất bao lâu để dựng tượng không?

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Câu đó dễ. Mất chín năm.

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
Ai cũng biết điều đó, Marcie.

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Ai mà ngờ được?

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
Dù sao, đó cũng là chuyến đi hiệu quả.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Nhưng được tận mắt thấy
Tượng Nữ Thần Tự Do thì hay.

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Chưa quá muộn đâu, sếp. Nhìn kìa.

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Cảm ơn cậu đã giúp tớ làm báo cáo, Marcie.

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Không có chi, sếp ạ.

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
"Yêu Tinh Cún".

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
Trời đất. Em nghĩ em thấy yêu tinh.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Làm gì có yêu tinh.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Yêu tinh là gì?

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Đó là người lùn vui vẻ
từ văn học dân gian Ai-len.

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Thực ra,
anh nghĩ đó là chó săn thỏ yêu tinh.

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Hay lắm.

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Theo truyền thống Ai-len,

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
nếu ta bắt được một yêu tinh,
chúng phải ban cho ta một điều ước.

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Một điều ước? Đúng cái em thích.

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Điều đó cũng hiệu nghiệm với
chó săn thỏ yêu tinh ư?

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Sao lại không chứ?

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
Chị thấy cái trò này là bịp bợm.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
Cậu là của tớ!

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Quay lại đây ban cho tớ điều ước đi!

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Tớ từng bắt được một con ếch.

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Có liên quan à, sếp?

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Chúng đều có màu xanh lá.

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
Rerun, theo văn học dân gian Ai-len,
chó săn thỏ yêu tinh ranh mãnh lắm.

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Hú!

119
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Phép thuật!

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Chúng cũng nhiều phép thuật.

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Nhưng trên hết,

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
chó săn thỏ yêu tinh
có tinh thần âm nhạc thực thụ.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Lại đây, sinh vật đầy phép thuật kia.

124
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
Tớ sẽ bắt được cậu.
Cậu không trốn chạy mãi được đâu.

125
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Tại sao nó không để em bắt nó vậy?

126
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Chúng cũng nổi tiếng là khó bắt.

127
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Đừng chạy nhanh thế!

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Làm sao cậu ra đằng đó được?

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Bắt được cậu rồi!

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Xin lỗi vì làm hỏng lâu đài cát nha.

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Không sao đâu.

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
Một khung tranh để trống
cũng rất truyền cảm hứng.

133
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Lại đây đi mà!

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Đi mà.

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Cậu chơi thì nghe hay hơn đấy.

136
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Nó đứng yên thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Em không thể cứ thế nhảy ra bắt chúng.
Em cần có kế hoạch.

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Nếu em muốn bắt yêu tinh,

139
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
cách chắc chắn là dụ nó bằng hũ vàng.

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Tất nhiên rồi. Cảm ơn chị, Marcie.

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Anh không biết mình có hũ vàng không.

142
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Có lần tớ bắt được con châu chấu.

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Để tớ đoán, sếp. Nó cũng màu xanh lá à?

144
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Chuẩn luôn.

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Chúng ta giữ hũ vàng ở đâu vậy?

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Tủ ở sảnh.

147
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
Em không thấy!

148
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Em phải tìm chứ!

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Ngay bên cạnh con kỳ lân!

150
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
Em không tìm được hũ vàng,
nên em lấy tạm thứ này.

151
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Một bình đậu thạch!

152
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
Làm gì có yêu tinh cơ chứ!

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Hay chó săn thỏ yêu tinh!

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Khi chó săn thỏ yêu tinh đi tìm báu vật,

155
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
em kéo dây và bắt nó.

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Rõ, sếp.

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Kéo!

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Bắt được nó rồi!

159
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Lẽ ra mình phải biết
không được tin vào đậu thạch miễn phí.

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Đây là một kế hoạch thông minh khác
của anh à?

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
Đúng vậy.

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Chó săn thỏ yêu tinh rất thích cỏ bốn lá.

163
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Chúng là biểu tượng của niềm tin,
hy vọng, tình yêu và may mắn.

164
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Cỏ mà cũng nhiều biểu tượng ghê.

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Khi chó săn thỏ yêu tinh đi qua hái cỏ,

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
anh sẽ...

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Tóm được rồi!

168
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Cậu bắt được tớ ngay và luôn cơ chứ,
Babboo Cục Cưng.

169
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
Đó không phải là yêu tinh, anh cũng
không phải Babboo Cục Cưng của cậu ấy.

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Cậu quay lại đây!

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Sao mà chân cậu không biết mệt hả?

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Thật vô ích.

173
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Em bỏ cuộc.

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
Em sẽ ước điều gì vậy?

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
Em định ước có một bữa tiệc hoành tráng

176
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
để em có thể mời chó săn thỏ yêu tinh
làm khách danh dự.

177
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Hú!

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Em bắt được chó săn thỏ yêu tinh rồi!

179
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
Ai mà ngờ được?
Một con chó săn thỏ yêu tinh.

180
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
"Chỗ Yên Tĩnh Của Marcie".

181
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
Xem nào. Toán, xong. Xã hội, xong.

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Không, mẹ ơi!
Con không có thời gian ăn nhẹ!

183
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Con vẫn còn phải đọc bài
để lấy điểm thưởng!

184
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
Xin lỗi, cô.

185
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
Hình như cô viết nhầm A cộng thành A trừ

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
khi cô chấm bài kiểm tra của em.

187
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
Em hiểu. Em quên mất câu hỏi ở trang sau.

188
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Vậy thì thôi ạ.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
L-U-C-Y
Xem tớ bay vút lên trời cao

190
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
Nào, Marcie. Thử nhảy dây đi.

191
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
M-A...

192
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
THỊCH!

193
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
Thôi nghĩ lại thì
có lẽ không phải ai cũng nhảy dây được.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Hôm nay không phải
ngày may mắn của tớ, sếp.

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Thôi nào. Ném vài cú thôi.

196
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
Cứ ném đi, Marcie.

197
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Cú ném này mang tính quyết định.

198
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Tớ không biết hiện giờ
tớ có cần quyết định gì không.

199
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
Thôi chết.

200
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Xin lỗi, Charles nhé.

201
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
Vào những ngày như thế này,
chỉ có một nơi để đến.

202
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
Snoopy.

203
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Cậu đã tìm thấy chốn yên bình của tớ.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Ra ngồi với tớ nhé?

205
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Thanh bình quá nhỉ?

206
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
Tớ có thể ngồi đây,
xua tan mọi nỗi lo trên đời,

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
và nghe tiếng gió.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
Cảnh thì không đâu đẹp bằng.

209
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Ta có thể cùng ngắm nếu cậu thích.

210
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
Nhưng đừng nói với ai.

211
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
Không phải ai cũng có chung
sở thích tinh tế ngắm cảnh ngoài trời.

212
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
Thôi, tớ thấy khá hơn nhiều rồi.
Hẹn gặp lại, Snoopy.

213
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
Nhưng nhớ là giữ kín nhé.
Thế mới là điều tuyệt nhất về chốn này.

214
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Có vẻ như cậu đã mời một người bạn đến.

215
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
Thôi cũng được.

216
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Chúng ta chỉ không muốn
kéo đông người đến.

217
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Ừ hứ.

218
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Xoa đầu lũ chim
lúc nào cũng khiến mình vui.

219
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
Không hiểu chúng đi đâu nhỉ.

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Nơi này dễ chịu quá.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Nhìn cảnh kìa.

222
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Và nghe tiếng gió.

223
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
Giữ riêng cho bản thân thì thật đáng tiếc.

224
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU
BÁC SĨ ĐANG ĐI VẮNG

225
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
Mình tưởng hôm nay có trận bóng.

226
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
Con làm xong hết bài tập rồi, mẹ ơi!
Con đi hít thở không khí trong lành đây.

227
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
Mẹ không phải tự hào về con đâu.
Chỉ là đi dạo thôi.

228
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
Mọi người đâu cả rồi?

229
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
Chào Marcie. Trông cậu căng thẳng thế.

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
Vậy là cậu đến đúng chỗ rồi.

231
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
Chốn yên bình của tớ bị phá hỏng rồi!

232
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Cậu phải kể với mọi người ư?

233
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Này, Snoopy. Cậu đến dự tiệc đấy à?

234
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
Tớ xin lỗi, Snoopy.

235
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Tớ không cố ý quát cậu.

236
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
Cảnh thì không đâu đẹp bằng.

237
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Và cả cơn gió hạ.

238
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Chút thời gian tránh xa
mọi xô bồ của khu phố.

239
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
Gần như khiến ta quên đi
mọi ưu phiền trên đời.

240
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
Gần như.

241
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Cảm ơn, Snoopy nhé.

242
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng
của Charles M. Schulz

243
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Biên dịch: Ngan Tran

244
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.