SNOOPY VÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN
"Hàng Không Cún Con".
Tam giác cân ạ!
Xin lỗi cô. Em tưởng đây là tiết toán.
Ta đang nói về gì vậy?
Tượng Nữ Thần Tự Do?
Em tin đó là một chiến thuật bóng bầu dục.
Marcie, thế là sao?
Cô Othmar giao cho mỗi học sinh một tượng đài nổi tiếng thế giới
để làm báo cáo môn xã hội.
Tớ thật may vì được giao Tượng Nhân Sư Lớn ở Giza.
Cậu được giao Tượng Nữ Thần Tự Do.
Làm sao tớ biết được về Tượng Nữ Thần Tự Do?
Với cậu thì dễ, Marcie.
Cậu luôn đọc sách!
Không phải cứ đọc sách mới học được điều mới mẻ, sếp ạ.
Có thể thực tế hơn. Ta có thể khiến nó thú vị.
Như là bóng bầu dục?
Bắt lấy!
Có lẽ không thú vị nhiều đến thế, sếp.
Nhưng nó vẫn có thể là một chuyến phiêu lưu về học hỏi.
Tớ lúc nào cũng sẵn sàng phiêu lưu.
Dẫn đường đi, Marcie.
Cuộc phiêu lưu ở phía này.
Tớ biết. Tớ chỉ thử cậu thôi.
Tin vui, sếp.
Chúng ta sẽ bay tới Thành phố New York
và đến tận nơi học về Tượng Nữ Thần Tự Do.
Tớ vừa đặt hai vé của Hãng Hàng Không Chó Săn Thỏ.
HÃNG HÀNG KHÔNG CHÓ SĂN THỎ PHI CÔNG CÓ MẶT
"Bay lên bầu trời hạnh phúc trên đôi cánh của chó săn thỏ".
Marcie, tớ khá chắc chắn chó không có cánh.
Và chúng ta cũng chẳng đủ tiền mua vé máy bay.
Thêm tin vui nữa, sếp.
Giá khởi điểm chỉ với đồ thừa trong túi ăn trưa.
Hình như tớ có miếng pizza ăn hết một nửa.
Chúng ta sẵn sàng cất cánh. Xin hãy thắt dây an toàn.
Cậu làm gì vậy, Marcie?
Tớ là chiêu đãi viên cho chuyến bay này.
Từ khi nào?
Từ khi tớ đọc hướng dẫn chuyến bay.
Giờ thì, hãy nhớ dựng thẳng lưng ghế.
Tớ không có lưng ghế.
Vậy thì thúc phi công và bảo chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
Hẳn là cậu rất hào hứng muốn thấy Tượng Nữ Thần Tự Do, sếp.
Cậu có biết phải mất chín năm mới dựng xong?
Và đó là món quà của nước Pháp tặng nước Mỹ năm 1886?
Không, tớ không biết điều đó, Marcie.
Chuyến bay có hình thức giải trí trong quá trình bay không?
Cậu có nhận ra Tượng Nữ Thần Tự Do không chỉ là tượng đài?
Mà còn là ngọn hải đăng đang hoạt động được thiết kế để dẫn tàu vào cảng.
Ngọn đuốc của bà tượng trưng cho sự khai sáng của thế giới.
Những điều nghiêm túc.
Hành khách chú ý.
Xin thông báo ta có thể gặp nhiễu động nhẹ.
Không cần lo, sếp.
Cơ trưởng của chúng ta là phi công rất giỏi.
Chuyến bay này lâu hơn tớ nghĩ.
Có bữa ăn nhẹ không?
Tớ mừng vì cậu hỏi.
Lần này, Hãng Hàng Không Chó Săn Thỏ xin mời
cậu chọn giữa bánh taco gà và mì Ý sốt bò bằm.
- Nghe như... - Thật không may,
trong khi Hàng Không Chó Săn Thỏ muốn, nhưng họ không thể.
Ăn chuối được không?
Ăn nhanh lên, sếp.
Có vẻ chúng ta sắp hạ cánh thật xóc.
Marcie!
Bọn tớ xin lỗi vì tiếp đất thẳng đứng thế này, thưa quý khách.
Xin hãy ngồi yên cho tới khi chúng ta dừng hẳn.
THỊCH!
Đừng lo về cậu ấy. Sau chuyến bay nào cậu ấy cũng ngất.
Thành phố lớn!
Tớ phải thừa nhận, Marcie. Đây là ý tưởng tuyệt vời.
Giờ đây chúng ta được ngắm tận mắt Tượng Nữ Thần Tự Do.
Chào Marcie. Chào Patty Bạc Hà.
Chuck?
Cậu làm gì ở thành phố lớn vậy?
Cái gì lớn?
Chờ chút.
Tớ từng thấy cái cây đó rồi.
Chúng ta chẳng đi đâu cả!
Tớ biết làm gì với báo cáo Tượng Nữ Thần Tự Do đây?
Chào mừng về nhà?
Cậu nói đây sẽ là một chuyến phiêu lưu học hỏi.
Chúng ta còn chưa được thấy Tượng Nữ Thần Tự Do.
Tớ chỉ biết rằng đó là một món quà của nước Pháp tặng nước Mỹ năm 1886,
và nó hoạt động như ngọn hải đăng,
ngọn đuốc của bà ấy tượng trưng cho sự khai sáng của thế giới.
Tớ đã tự hỏi, sếp có biết mất bao lâu để dựng tượng không?
Câu đó dễ. Mất chín năm.
Ai cũng biết điều đó, Marcie.
Ai mà ngờ được?
Dù sao, đó cũng là chuyến đi hiệu quả.
Nhưng được tận mắt thấy Tượng Nữ Thần Tự Do thì hay.
Chưa quá muộn đâu, sếp. Nhìn kìa.
Cảm ơn cậu đã giúp tớ làm báo cáo, Marcie.
Không có chi, sếp ạ.
"Yêu Tinh Cún".
Trời đất. Em nghĩ em thấy yêu tinh.
Làm gì có yêu tinh.
Yêu tinh là gì?
Đó là người lùn vui vẻ từ văn học dân gian Ai-len.
Thực ra, anh nghĩ đó là chó săn thỏ yêu tinh.
Hay lắm.
Theo truyền thống Ai-len,
nếu ta bắt được một yêu tinh, chúng phải ban cho ta một điều ước.
Một điều ước? Đúng cái em thích.
Điều đó cũng hiệu nghiệm với chó săn thỏ yêu tinh ư?
Sao lại không chứ?
Chị thấy cái trò này là bịp bợm.
Cậu là của tớ!
Quay lại đây ban cho tớ điều ước đi!
Tớ từng bắt được một con ếch.
Có liên quan à, sếp?
Chúng đều có màu xanh lá.
Rerun, theo văn học dân gian Ai-len, chó săn thỏ yêu tinh ranh mãnh lắm.
Hú!
Phép thuật!
Chúng cũng nhiều phép thuật.
Nhưng trên hết,
chó săn thỏ yêu tinh có tinh thần âm nhạc thực thụ.
Lại đây, sinh vật đầy phép thuật kia.
Tớ sẽ bắt được cậu. Cậu không trốn chạy mãi được đâu.
Tại sao nó không để em bắt nó vậy?
Chúng cũng nổi tiếng là khó bắt.
Đừng chạy nhanh thế!
Làm sao cậu ra đằng đó được?
Bắt được cậu rồi!
Xin lỗi vì làm hỏng lâu đài cát nha.
Không sao đâu.
Một khung tranh để trống cũng rất truyền cảm hứng.
Lại đây đi mà!
Đi mà.
Cậu chơi thì nghe hay hơn đấy.
Nó đứng yên thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Em không thể cứ thế nhảy ra bắt chúng. Em cần có kế hoạch.
Nếu em muốn bắt yêu tinh,
cách chắc chắn là dụ nó bằng hũ vàng.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn chị, Marcie.
Anh không biết mình có hũ vàng không.
Có lần tớ bắt được con châu chấu.
Để tớ đoán, sếp. Nó cũng màu xanh lá à?
Chuẩn luôn.
Chúng ta giữ hũ vàng ở đâu vậy?
Tủ ở sảnh.
Em không thấy!
Em phải tìm chứ!
Ngay bên cạnh con kỳ lân!
Em không tìm được hũ vàng, nên em lấy tạm thứ này.
Một bình đậu thạch!
Làm gì có yêu tinh cơ chứ!
Hay chó săn thỏ yêu tinh!
Khi chó săn thỏ yêu tinh đi tìm báu vật,
em kéo dây và bắt nó.
Rõ, sếp.
Kéo!
Bắt được nó rồi!
Lẽ ra mình phải biết không được tin vào đậu thạch miễn phí.
Đây là một kế hoạch thông minh khác của anh à?
Đúng vậy.
Chó săn thỏ yêu tinh rất thích cỏ bốn lá.
Chúng là biểu tượng của niềm tin, hy vọng, tình yêu và may mắn.
Cỏ mà cũng nhiều biểu tượng ghê.
Khi chó săn thỏ yêu tinh đi qua hái cỏ,
anh sẽ...
Tóm được rồi!
Cậu bắt được tớ ngay và luôn cơ chứ, Babboo Cục Cưng.
Đó không phải là yêu tinh, anh cũng không phải Babboo Cục Cưng của cậu ấy.
Cậu quay lại đây!
Sao mà chân cậu không biết mệt hả?
Thật vô ích.
Em bỏ cuộc.
Em sẽ ước điều gì vậy?
Em định ước có một bữa tiệc hoành tráng
để em có thể mời chó săn thỏ yêu tinh làm khách danh dự.
Hú!
Em bắt được chó săn thỏ yêu tinh rồi!
Ai mà ngờ được? Một con chó săn thỏ yêu tinh.
"Chỗ Yên Tĩnh Của Marcie".
Xem nào. Toán, xong. Xã hội, xong.
Không, mẹ ơi! Con không có thời gian ăn nhẹ!
Con vẫn còn phải đọc bài để lấy điểm thưởng!
Xin lỗi, cô.
Hình như cô viết nhầm A cộng thành A trừ
khi cô chấm bài kiểm tra của em.
Em hiểu. Em quên mất câu hỏi ở trang sau.
Vậy thì thôi ạ.
L-U-C-Y Xem tớ bay vút lên trời cao
Nào, Marcie. Thử nhảy dây đi.
M-A...
THỊCH!
Thôi nghĩ lại thì có lẽ không phải ai cũng nhảy dây được.
Hôm nay không phải ngày may mắn của tớ, sếp.
Thôi nào. Ném vài cú thôi.
Cứ ném đi, Marcie.
Cú ném này mang tính quyết định.
Tớ không biết hiện giờ tớ có cần quyết định gì không.
Thôi chết.
Xin lỗi, Charles nhé.
Vào những ngày như thế này, chỉ có một nơi để đến.
Snoopy.
Cậu đã tìm thấy chốn yên bình của tớ.
Ra ngồi với tớ nhé?
Thanh bình quá nhỉ?
Tớ có thể ngồi đây, xua tan mọi nỗi lo trên đời,
và nghe tiếng gió.
Cảnh thì không đâu đẹp bằng.
Ta có thể cùng ngắm nếu cậu thích.
Nhưng đừng nói với ai.
Không phải ai cũng có chung sở thích tinh tế ngắm cảnh ngoài trời.
Thôi, tớ thấy khá hơn nhiều rồi. Hẹn gặp lại, Snoopy.
Nhưng nhớ là giữ kín nhé. Thế mới là điều tuyệt nhất về chốn này.
Có vẻ như cậu đã mời một người bạn đến.
Thôi cũng được.
Chúng ta chỉ không muốn kéo đông người đến.
Ừ hứ.
Xoa đầu lũ chim lúc nào cũng khiến mình vui.
Không hiểu chúng đi đâu nhỉ.
Nơi này dễ chịu quá.
Nhìn cảnh kìa.
Và nghe tiếng gió.
Giữ riêng cho bản thân thì thật đáng tiếc.
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU BÁC SĨ ĐANG ĐI VẮNG
Mình tưởng hôm nay có trận bóng.
Con làm xong hết bài tập rồi, mẹ ơi! Con đi hít thở không khí trong lành đây.
Mẹ không phải tự hào về con đâu. Chỉ là đi dạo thôi.
Mọi người đâu cả rồi?
Chào Marcie. Trông cậu căng thẳng thế.
Vậy là cậu đến đúng chỗ rồi.
Chốn yên bình của tớ bị phá hỏng rồi!
Cậu phải kể với mọi người ư?
Này, Snoopy. Cậu đến dự tiệc đấy à?
Tớ xin lỗi, Snoopy.
Tớ không cố ý quát cậu.
Cảnh thì không đâu đẹp bằng.
Và cả cơn gió hạ.
Chút thời gian tránh xa mọi xô bồ của khu phố.
Gần như khiến ta quên đi mọi ưu phiền trên đời.
Gần như.
Cảm ơn, Snoopy nhé.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.