《小猎犬航空》
等腰三角形
对不起 老师 我以为这是数学课
我们讲到哪了？
自由女神像？
我觉得那是一种橄榄球战术 老师
Marcie 刚才是怎么回事？
Othmar老师给我们每人 分配了一个世界著名的纪念碑
来写社会学报告
我很幸运被分配到吉萨的狮身人面像
你被分到自由女神像
我怎么才能了解自由女神像呢？
Marcie 对你来说很简单
你总是在看书
Sir 读书不是学习新知识的唯一途径
也可以参与更多亲身实践 我们能让这个过程很好玩
比如打橄榄球吗？
接球
Sir 也许没那么好玩
但学习的过程仍然可以是一场冒险
我一向喜欢冒险
Marcie 带路吧
冒险是走这边
我知道 我刚才只是在考验你
Sir 好消息
我们将飞去纽约
亲自了解自由女神像
我刚订了两张小猎犬航空的机票
（小猎犬航空 飞行员在值班）
“乘着小猎犬的翅膀在快乐的天空飞翔”
Marcie 我敢肯定狗没有翅膀
而且我们也没有足够的钱买机票
Sir 又有一个好消息
起价为我们午餐袋里剩下的食物
我可能有一块吃了一半的披萨
我们准备起飞了 请系好安全带
Marcie 你干什么呢？
我是这次旅行的空姐
从什么时候开始的呀？
从我读了飞行手册时起
现在 请确保你的座椅靠背是直立的
我没有座椅靠背
那请推一下飞行员 告诉它我们准备好起飞了
Sir 能看到自由女神像 你一定很兴奋
你知道它用了九年时间才建成吗？
你知道它是法国 1886年送给美国的礼物吗？
不 Marcie 我不知道
对了 这个航班提供机上娱乐服务吗？
你知道自由女神像 不仅仅是一座纪念碑吗？
它还是一个在用的灯塔 为引导船只进入港口而设计
它的火炬代表着世界的启蒙
好深奥
各位旅客 请注意
请注意 我们可能会遇到轻微颠簸
Sir 不必担心
我们的机长是一位非常出色的飞行员
这次飞行的时间比我想象的要长
会供应零食吗？
我很高兴你问了
现在 小猎犬航空将提供
鸡肉玉米饼和肉酱意大利面供您选择
-听起来… -很遗憾
虽然小猎犬航空很乐意这样做 但它们无能为力
来根香蕉怎么样？
Sir 请尽快吃掉零食
看来我们的着陆将很不平稳
Marcie
各位 我们为垂直降落道歉
在我们完全停下前请坐好
（扑通）
别担心它 每次飞行后它都会晕倒
大城市
我必须承认 Marcie 这是个好主意
现在我们可以亲眼看到 真正的自由女神像了
嗨 Marcie 嗨 Peppermint Patty
Chuck？
你来大城市做什么？
大什么？
等等
我以前见过那棵树
原来我们还在原地
现在我的自由女神像报告怎么办？
欢迎回家？
是你说这会是一次学习上的冒险
我们甚至都没看到自由女神像
我只知道它是法国 在1886年送给美国的礼物
它是个灯塔
它的火炬代表着世界的启蒙
Sir 我在想 你是不是也知道 建造它用了多长时间？
这个问题简单 用了九年的时间
Marcie 大家都知道
真想不到
看来这次旅行还是很有收获的
不过要是能亲眼看到自由女神像就好了
Sir 现在还不晚 快看
Marcie 谢谢你帮我准备报告
不客气 Sir
《精灵小猎犬》
天啊 我觉得我看到了一个小精灵
根本没有精灵这种东西
小精灵是什么？
是爱尔兰民间传说中的快乐精灵
严格来说 我觉得那是一只精灵小猎犬
真棒
根据爱尔兰传统
如果抓到一个小精灵的话 它必须满足你一个愿望
一个愿望？我的最爱
这也适用于精灵小猎犬吗？
我觉得可以
要我说 整件事都是一派胡言
你是我的
回来满足我的愿望
我曾经抓到过一只青蛙
Sir 那和这个有什么关系？
它们都是绿色的
Rerun 根据爱尔兰民间传说 精灵小猎犬很狡猾
哟
好神奇
它们还会魔法
但最重要的是
精灵小猎犬有着真正的音乐精神
过来 你这个魔法生物
我会抓到你的 你不能永远逃跑
它为什么不让我抓到？
它们也是出了名的难抓
别跑那么快
你怎么过去的？
抓住你啦
抱歉毁了你的沙堡
我不在乎
一张空白的画布会非常鼓舞人心
请回来
求你了
你拉这琴时更好听
如果它不动的话就容易多了
你不能就这么跳出来抓它们 你需要策略
想要抓住小精灵的话
一个可行的方法是 用一罐金子把它引诱出来
当然如此 Marcie 谢了
我不确定我们是否有一罐金子
我曾抓到过一只蚂蚱
Sir 让我猜猜看 同样也是绿色的？
猜对了
我们放金子的罐子放哪了？
走廊的橱柜里
没看见啊
你得自己去找
就在独角兽旁边
我找不到那罐金子 所以我退而求其次
拿了一罐糖豆
根本就没有小精灵这种东西
也没有精灵小猎犬
精灵小猎犬去拿宝藏时
你就拉绳子抓住它
遵命 长官
快拉
抓住它了
我早该知道免费的糖豆一定有鬼
这是你的另一个妙计吗？
当然是
精灵小猎犬喜欢四叶草
它们象征着信仰、希望、爱和幸运
一株杂草的象征意义还挺多
精灵小猎犬路过捡它的时候
我会…
抓住你了
我的Sweet Babboo 你正大光明地抓住了我
抓住的不是小精灵 我也不是她的Sweet Babboo
你给我回来
你的腿怎么不累？
不行
我放弃了
你会许什么愿？
我本来想许愿举办一个盛大的派对
这样我就可以邀请精灵小猎犬 成为派对的贵客
哟
我抓住了精灵小猎犬
还真是只精灵小猎犬
《Marcie的安静之地》
让我看看 这是数学 完成 社会学 完成
不了 妈妈 我没时间吃零食
我还有一些额外学分的阅读要赶
老师 打扰一下
看来你不小心把A+写成了A-
你给我打分的时候
明白了 我忘了回答背面的问题
那没事了
L-U-C-Y 看我飞向天空
来嘛 Marcie 试试看
M-A-
（扑通）
转念一想 也许跳绳并不适合所有人
Sir 我今天很不顺
来嘛 就扔几次
Marcie 你过去
一球定胜负
我不确定我此刻需要任何胜负 Sir
该死
抱歉 Charles
在这样的日子 只有一个地方可以去
Snoopy
看来你找到我的安静之地了
要过来坐下吗？
是不是很宁静？
我可以抛开尘世的烦恼 就这么坐着
只是听听风声
这里的景色无可比拟
你想的话 我们可以分享此地
但别告诉其他人
并不是每个人都和我们一样热爱大自然
Snoopy 我感觉好多了 再见了
但请记住 不要对别人说起这里 安静才是这里最棒的地方
看来你邀请了一个朋友
应该没问题
只要别招来一群人就好
嗯哼
抚摸小鸟的头总是能让我高兴起来
我想知道它们要去哪里
这地方真不错
看这景色
听听这风声
就我一个人知道这里太可惜了
（提供心理咨询 5美分 医生不在值班）
我还以为今天有比赛
我的作业都做完了 妈妈 我出去呼吸点新鲜空气
你不必为我骄傲 妈妈 只是散步而已
大家都去哪了？
嘿 Marcie 你看起来压力很大
你来对地方了
我的安静之地被毁了
你就非得告诉所有人吗？
嘿 Snoopy 你是来参加派对的吗？
对不起 Snoopy
我不是故意吼你的
这里的景色无可比拟
夏日微风也是
在街区喧嚣的生活中得到片刻喘息
几乎让你忘记了世界上所有的烦恼
几乎
Snoopy 谢谢你
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）