《史諾比開騷》
《小獵犬航空》
等腰三角形
對不起，老師，我以為是數學堂
我們在談甚麼？
自由神像
老師，我相信這是美式足球的戰術
瑪茜，剛才是甚麼一回事？
奧芙莫老師分配了名勝給我們每個人
做社會研究報告
我很幸運分配到獅身人面像
你則分配到自由神像
我怎能知道自由神像的事？
瑪茜，對你就簡單
你常常看書
先生，學習新知識不一定靠看書
可以是親身實踐，我們可以寓學習於娛樂
好似美式足球那樣？
接住
先生，也許沒那麼好玩
但也可以是一場學習的冒險之旅
我一向支持冒險
瑪茜，帶路吧
冒險是走這邊
我知道，我只是測試你
先生，好消息
我們現在飛去紐約市
並親身了解自由神像的知識
我訂了兩張小獵犬航空的機票
（小獵犬航空，機師當值中）
“在小獵犬的翅膀上翱翔天際”
瑪茜，我幾肯定狗仔沒有翅膀
而且我們不夠錢買機票
先生，有更多好消息
機票價格就是我們午飯袋剩下的東西
我可能有塊吃了一半的薄餅
我們準備好起飛了，請扣好安全帶
瑪茜，你在做甚麼？
我是這程機的空中服務員
是幾時開始的？
由我看完飛行手冊之後
現在確定你的座椅靠背垂直
我沒有椅背
那請你推一下機師 告訴牠我們準備好起飛了
先生，你一定很興奮可以見到自由神像
你知道它用了九年來興建嗎？
而且是1886年法國送給美國的禮物？
瑪茜，我不知道
這班航機提供機上娛樂嗎？
你知道自由神像不只是名勝嗎？
它也是一座能運作的燈塔 負責引導船隻進入港口
它的火炬代表對世界的啟蒙
似乎很重要
各位乘客請注意
我們或會遇上輕微的氣流
先生，別擔心
我們的機長是很熟練的機師
這班機比我想像中長
會提供小食嗎？
很高興你問了
這一次，小獵犬航空想讓你選擇
雞夾餅或者肉醬意粉
-聽起來… -很不幸
雖然小獵犬航空想提供這些食物 但它們無法做到
不如吃條香蕉？
先生，請你吃快一點
似乎我們要硬著陸了
瑪茜
各位，對不起我們垂直降落
請留在你的座位，直至我們停下來
（砰）
別擔心牠，牠每程機之後都會暈
大城市
瑪茜，我要承認這是個好主意
我們可以親身看自由神像
嗨，瑪茜，嗨，薄荷碧蒂
查理
你在大城市做甚麼？
大甚麼？
等等
我之前見過這棵樹
我們甚麼地方都沒去過
現在我的自由神像報告怎辦？
歡迎回家
你說這次是寓學習於冒險
我們連自由神像都沒看
我只知道它是1886年法國送給美國的禮物
它也是一個燈塔
而它的火炬代表對世界的啟蒙
我想問，先生你也知道 它花了多久來興建嗎？
好簡單，九年
瑪茜，人人都懂答
真想不到
似乎這的確是有建設性的旅程
不過能夠親身看自由神像就好了
現在還不是太遲，先生，你看
瑪茜，多謝你幫我完成報告
先生，是我的榮幸
《鞋精靈小獵犬》
天啊，我好像見到鞋精靈
世上根本沒甚麼鞋精靈
甚麼是鞋精靈？
愛爾蘭民間傳說中的善良妖精
嚴格來說，我覺得那是鞋精靈小獵犬
有趣
根據愛爾蘭傳統
如果你捉到鞋精靈 他們就要給你一個願望
願望？我鍾意
鞋精靈小獵犬也是一樣嗎？
我相信是的
如果你問我，我覺得成件事是一派胡言
你是我的
回來實現我的願望
我曾經捉過一隻青蛙
先生，有甚麼關係？
牠們都是綠色的
禮讓，根據愛爾蘭民間傳說 鞋精靈小獵犬很古惑
嗚呵
神奇
牠們也很神奇的
但最重要的是
鞋精靈小獵犬熱愛音樂
過來，你這神奇的生物
我會捉到你的，你不能永遠逃走
點解牠不讓我捉牠？
牠們出名極難捉
別跑這麼快
你怎過去的？
捉到你了
對不起破壞你的沙堡
我不介意
白畫布也可以很有啟發性
請你回來
求求你
你拉奏的時候比較好聽
如果牠能停下來就簡單得多了
你不能跳出來就抓牠們，你需要計劃
如果你想捉鞋精靈
成功的方法就是拿一罐金引牠們出來
對啊，謝謝你，瑪茜
我不肯定我們有一罐金
我曾經捉過一隻草蜢
先生，讓我猜猜，牠也是綠色吧？
全中
我們把那罐金藏在哪裏？
走廊的櫃子
我看不到
你要找啊
就在獨角獸旁邊
我找不到一罐金，我拿了次一等的好東西
一樽啫喱豆
世上根本沒甚麼鞋精靈
或者鞋精靈小獵犬
當鞋精靈小獵犬進去拿寶藏時
你就拉那條繩，然後抓住牠
好的…先生
現在吧
我們抓到牠了
我應該要知道別相信免費的啫喱豆
這又是你那些聰明的計劃嗎？
絕對是
鞋精靈小獵犬鍾意四葉草
它們代表信念、希望、愛和好運
雜草竟然可以有這麼多象徵意義
當鞋精靈小獵犬過來摘它時
我就…
抓到你了
你光明正大地抓到我了，我的小寶貝
那不是鞋精靈，我也不是她的小寶貝
你回來
怎麼你的腿不累？
沒用的
我放棄了
你會許甚麼願望？
我的願望是舉辦好正的大型派對
那我就可以請鞋精靈小獵犬做貴賓
嗚呵
我捉到鞋精靈小獵犬了
不是吧？鞋精靈小獵犬
《瑪茜的安靜角落》
讓我看看，數學，搞掂，社會研究，搞掂
不行，媽咪，我沒有時間食零食
我還要看有額外學分的書
對不起，老師
在你給我評分的時候
你似乎將A+寫錯成A-
原來是這樣，我忘了後頁的問題
那不要緊
露、絲，看我飛向天際
來吧，瑪茜，你也試一試
瑪…
（砰）
回頭想一下，可能不是人人適合跳繩
先生，我只是今天不順
來吧，拋幾次吧
走遠一點，瑪茜
這一下會決定賽果
先生，我不肯定我需要決定甚麼賽果
天啊
對不起，查理
這樣的日子只有一個地方去
史諾比
似乎你找到我的安靜角落
想跟我一起嗎？
這裏很平和吧？
我可以坐下來，忘記世上的煩憂
只聽風聲
而且這裏的風景太美了
我們可以一齊分享
但別告訴別人
不是所有人跟我們一樣 對室外有這樣成熟的口味
我感覺好多了，再見，史諾比
但記住別告訴人 安靜就是這地方最正之處
似乎你請了朋友來
也沒關係
我們只是不想吸引一群人來
明白
輕拍小鳥的頭總會令我開心起來
不知道牠們飛去哪裏
這裏真好
看看那個風景
聽聽那風聲
似乎不跟大家分享很可惜
（心理輔導，5仙，醫生外出中）
我還以為我們今天有比賽
媽咪，我做完功課了 我出去呼吸一下新鮮空氣
媽咪，你不用替我驕傲，我只是去散步
其他人呢？
唏，瑪茜，你似乎壓力很大
你來到很合適的地方了
我的安靜角落沒了
你需要跟所有人說嗎？
唏，史諾比，你來參加派對嗎？
對不起，史諾比
我不是想鬧你
這裏的風景太正了
夏日微風也是
從社區的煩囂中得到一點喘息
幾乎讓你忘記世上的煩惱
幾乎
謝謝你，史諾比
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
字幕翻譯：鍾愷晴
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）