1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史努比歡樂秀》

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
《小獵犬航空》

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
答案是等腰三角形

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
抱歉，老師，我以為這是數學課

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
我們在討論什麼？

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
自由女神像？

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
老師，那肯定是美式足球戰術

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
瑪茜，剛剛那堂課在幹嘛？

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
奧斯馬老師分配我們每人一個
世界知名紀念建築

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
當做社會研究報告的主題

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,688
我很幸運被分到吉薩的獅身人面像

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
妳被分到自由女神像

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
可是我要怎麼去瞭解自由女神像啊？

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
對妳來說很簡單，瑪茜

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
因為妳總是在看書

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,201
不一定要依靠看書才能學習新知識，長官

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
也可以依靠實作，會非常有趣的

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
像美式足球？

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
接住

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
可能也沒這麼有趣，長官

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
但還是能當成一場學習的冒險

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
我一直都超喜歡冒險的

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
快點帶路吧，瑪茜

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
冒險要往這邊走

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,517
我知道，我只是在測試妳

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
好消息，長官

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
我們即將要飛往紐約市了

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,776
可以親自瞭解自由女神像的故事

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
我訂了兩張小獵犬航空的機票

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
（小獵犬航空，飛行員值勤中）

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
“乘著小獵犬的翅膀開心翱翔天際”

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
瑪茜，我非常確定狗狗沒有翅膀

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
而且我們沒有足夠的錢買機票

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
更好的消息是

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
最低價是我們的午餐剩菜

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,468
好吧，我好像有一片吃了一半的披薩

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
我們準備要起飛了，請繫好安全帶

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
瑪茜，妳在做什麼？

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
我是本次航班的空服員

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
從什麼時候開始的？

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
從我讀了航空手冊後開始

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,210
現在請檢查您的椅背是不是都已經扶正了

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,962
我沒有椅背啊

44
00:02:50,045 --> 00:02:53,757
那請您輕拍機長
通知牠說我們準備好起飛了

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
妳一定很期待看到自由女神像，長官

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
妳知道它花了九年建好嗎？

47
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
而且它是法國在1886年時送給美國的禮物

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
不，我並不知道，瑪茜

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,851
對了，這趟飛行有提供機上娛樂嗎？

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
妳知道自由女神像
其實不只是一個紀念建築

51
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
還是個被設計
要來引導船隻入港的燈塔嗎？

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
而它的火炬象徵著世界的啟蒙

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
好沉重

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
各位旅客請注意

55
00:04:07,956 --> 00:04:11,585
請繫好您的安全帶
我們即將遇到一些小亂流

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
不需要擔心，長官

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
我們的機長是非常熟練的飛行員

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
這趟飛行比我想像的還要久

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
有沒有提供點心服務？

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
很高興妳開口問了

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,082
在此時，小獵犬航空想提供您

62
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
雞肉塔可餅或波隆那肉醬義大利麵

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
-聽起來…
-很可惜

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
小獵犬航空想提供，但沒辦法

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
來根香蕉如何？

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,849
請儘快吃完點心，長官

67
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
我們這次的降落可能會有點艱難

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
瑪茜

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,819
各位，我們很抱歉必須垂直降落

70
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
請留在座位上，直到飛機完全停妥

71
00:05:37,880 --> 00:05:38,714
（咚）

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
不用擔心牠，牠每次飛完都會暈倒

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
是那個大都市

74
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
我必須承認，瑪茜
這真的是個不錯的點子

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,896
現在我們能親眼看看真正的自由女神像了

76
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
嗨，瑪茜，嗨，薄荷敏佩蒂

77
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
查克？

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
你在這個大都市裡面做什麼啊？

79
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
大什麼？

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
先等一下

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
我以前就看過那棵樹

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
我們哪裡也沒有去啊

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
現在我的自由女神像報告到底要怎麼辦？

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
歡迎回家？

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
妳說過這會是一趟學習的冒險

86
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
我們甚至連自由女神像
長什麼樣子都沒看到

87
00:06:33,644 --> 00:06:39,233
我只學到，它是法國
在西元1886年的時候送給美國的禮物

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
它也被當做燈塔使用

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
而它的火炬象徵著世界的啟蒙

90
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
長官，我在想
妳是不是也知道它花了多久時間建好？

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
這一題簡單，花了九年

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
大家都知道啊，瑪茜

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
真想不到

94
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
這應該算是收穫滿滿的旅程

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
不過，要是我們可以
親眼看到自由女神像就好了

96
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
還不嫌晚，長官，妳看

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
謝謝妳幫助我做報告，瑪茜

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
我的榮幸，長官

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,837
《列布拉康小獵犬》

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,854
我的天，我好像看到列布拉康了

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
才沒有列布拉康那種東西

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
什麼是列布拉康？

103
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
是愛爾蘭傳說的快樂精靈

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
確切來說，那個應該是列布拉康小獵犬

105
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
好讚

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
根據愛爾蘭人的傳統

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,960
如果抓到列布拉康，他們會讓你許一個願

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
許願？是我的最愛

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
那抓到列布拉康小獵犬也算嗎？

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
我想應該算吧

111
00:08:29,468 --> 00:08:32,554
如果你問我，那些都只是無稽之談

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,701
你是我的了

113
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
快點回來這裡，讓我許願

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
我曾經抓過青蛙

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
長官，這有什麼關聯？

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
都是綠色的

117
00:09:12,177 --> 00:09:16,807
小雷，根據愛爾蘭傳說
列布拉康小獵犬都很狡猾

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
呦呼

119
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
魔法

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
牠們也有魔法

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
但重點是

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,288
列布拉康小獵犬有真正的音樂靈魂

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
過來，你這個魔法生物

124
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
我會抓到你的，你不能永遠一直逃跑

125
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
牠為什麼不讓我抓？

126
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
眾所皆知，牠們很難抓到

127
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
別跑那麼快

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
你怎麼跑到那邊的？

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
抓到你了

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
很抱歉，毀掉了你的沙堡

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
我不介意

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,462
空白的畫布非常能激發靈感

133
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
快點回來，拜託

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
拜託

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
你演奏得好像比較好聽

136
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
如果牠乖乖地不動，就會容易多了

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
你不能只是撲過去抓牠，要制定計畫

138
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
如果你想抓到列布拉康

139
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
用一鍋黃金引誘牠出來，就可以抓得到了

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
真是好點子，謝謝妳，瑪茜

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
我不確定我們有沒有一鍋黃金

142
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
我曾經抓過蚱蜢

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
讓我猜，長官，牠也是綠的？

144
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
答對了

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
那一鍋黃金放在哪裡？

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
走廊的櫥櫃

147
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
我沒有看見啊

148
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
你必須要仔細找啊

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
它就放在那個獨角獸旁邊

150
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
我一直找不到那一鍋黃金
所以我拿第二讚的東西

151
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
一罐雷根糖

152
00:11:47,374 --> 00:11:49,835
這世界上沒有列布拉康這種東西

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
也沒有列布拉康小獵犬

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
等列布拉康小獵犬走向寶藏

155
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
拉繩子，然後抓住牠

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
遵命，長官

157
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
現在

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
我們抓到了

159
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
早該知道不要相信有免費雷根糖的

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
這是你想到的另外一個妙計嗎？

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,675
當然是囉

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
列布拉康小獵犬很喜歡四葉草

163
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
它們象徵信念、希望、愛跟好運

164
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
一株雜草的象徵還真是多

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
等列布拉康小獵犬過來採它

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
我就…

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
抓到了

168
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
你正大光明地抓住我了，我的小親親

169
00:13:30,811 --> 00:13:34,231
那個才不是列布拉康
我也不是她的小親親

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
快點給我回來

171
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
你的腿怎麼都不會累啊？

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
沒有用的

173
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
我放棄

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
你原本想許什麼願？

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,972
我原本希望可以辦一個超盛大的派對

176
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
我就能請列布拉康小獵犬當我的貴賓

177
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
呦呼

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
抓到列布拉康小獵犬了

179
00:14:28,744 --> 00:14:31,705
真想不到，一隻列布拉康小獵犬

180
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
《瑪茜的祕密基地》

181
00:14:59,608 --> 00:15:04,238
我看看喔，數學作業，完成
社會研究，完成

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
不了，媽，我沒有時間吃點心

183
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
我還有一些額外學分的閱讀進度要趕上

184
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
（A減）

185
00:15:20,963 --> 00:15:22,422
不好意思，老師

186
00:15:22,506 --> 00:15:25,843
妳在打分數的時候好像不小心把我的分數

187
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
從A加打成A減了

188
00:15:30,597 --> 00:15:33,976
原來如此，我忘記做後面的題目

189
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
當我沒說

190
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
露西，露西，看我翱翔到天際

191
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
來吧，瑪茜，試試看嘛

192
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
瑪茜…

193
00:15:52,035 --> 00:15:52,870
（咚）

194
00:15:53,579 --> 00:15:57,708
我仔細地想了一想
也許跳繩並不適合給每一個人玩

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
今天真不順遂，長官

196
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
來吧，那來跟我玩個傳接球

197
00:16:04,173 --> 00:16:05,424
長傳，瑪茜

198
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
接到的話，彈珠都是妳的

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
但我現在好像不需要彈珠，長官

200
00:16:18,562 --> 00:16:19,605
討厭

201
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
抱歉，查爾斯

202
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
像這樣的日子，只有一個地方可以去了

203
00:17:04,566 --> 00:17:05,400
史努比

204
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
你發現我的祕密基地了

205
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
要加入我嗎？

206
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
是不是很寧靜？

207
00:17:14,952 --> 00:17:18,372
我可以坐著，把世間的擔憂放在一旁

208
00:17:18,454 --> 00:17:20,207
然後靜靜地聽風聲

209
00:17:22,166 --> 00:17:23,919
這個風景無與倫比

210
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
喜歡的話，一起分享

211
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
但不要告訴別人喔

212
00:17:34,471 --> 00:17:38,016
不是人人都跟我們一樣
擁有對戶外的精緻品味

213
00:17:45,065 --> 00:17:48,151
好，我覺得好很多了，再見，史努比

214
00:17:49,319 --> 00:17:54,032
但是記住，要低調
因為它是這裡最棒的優點

215
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
看來你邀請了一個朋友

216
00:18:48,504 --> 00:18:49,796
應該沒有關係

217
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
只要不會引來人群就好

218
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
嗯哼

219
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
拍拍鳥兒的頭總是能讓我開心

220
00:19:16,823 --> 00:19:18,951
不曉得牠們要去哪裡

221
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
真是一個好地方

222
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
看看這個風景

223
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
再聽聽這風聲

224
00:19:29,962 --> 00:19:32,089
我獨享的話，就太可惜了

225
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
（心理諮詢，5分錢，醫生休診中）

226
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
我還以為今天有比賽

227
00:20:04,288 --> 00:20:08,250
媽，我的作業都已經寫完了
我要去呼吸新鮮空氣

228
00:20:09,877 --> 00:20:13,130
這個不需要以我為傲，媽，只是去散步

229
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
大家都跑去哪裡了？

230
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
嘿，瑪茜，妳好像壓力很大

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
那麼，妳就來對地方了

232
00:20:44,494 --> 00:20:46,622
我的祕密基地整個毀了

233
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
你就得到處去宣傳嗎？

234
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
嘿，史努比，要不要一起來參加派對？

235
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
對不起，史努比

236
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
我不是有意要吼你的

237
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
這裡的風景無與倫比

238
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
夏日微風也是

239
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
能夠從街坊的喧囂中稍微喘息一下

240
00:21:46,390 --> 00:21:50,561
幾乎能讓人忘掉人世間的所有煩惱

241
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
幾乎啦

242
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
謝了，史努比

243
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

244
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
字幕翻譯：徐懿芬

245
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）