SNOOPY A JEHO SHOW
„Snoopyho příběh.“
Tohle je úžasný!
Je to velmi poučné.
A vtipný. Koukněte na stranu 52.
Hej! Můžete mi nadhodit míček?
Nebudeš tomu věřit, Karlíku,
ale ten tvůj pes napsal svou autobiografii.
Autobiografii?
Netušil jsem, že se Snoopy narodil na Divokém západě.
Kolik mu vůbec je, Karle?
Tak počkat. Snoopy se nenarodil na Divokém západě.
Narodil se na farmě Daisy Hill.
Snoopy měl čtyři bratry a jednu sestru.
Jmenovali se Knírek,
Andy,
Flíček,
Olaf,
Bela a samozřejmě... Snoopy.
Prý se rádi honili,
přetahovali se
a hráli na schovku.
Ale nejraději spolu zpívali.
Ale věčně zpívat nemohli.
Jednoho po druhém je adoptovali,
dokud nezbyl jen Snoopy.
A pak jsem přišel já.
Ahoj, mrňousi. Chceš jít bydlet se mnou?
Hele, co mám.
Budou z nás nejlepší kamarádi.
Ten kovbojský příběh byl lepší.
O čem asi v té knize ještě píše?
Přečti mi ještě něco, prosím.
Dobře. „Kapitola druhá.
Už jako štěně jsem měl styl
a uměl na sebe strhnout pozornost.“
Dobrý bože.
Tak to vůbec nebylo.
Když jsem si Snoopyho přinesl domů, byl vyděšený.
Nebuď nervózní. Bude se ti tu líbit.
Dokonce pro tebe mám hračku.
Necháme to na později.
Tak prosím.
Tady máš pelíšek.
Snoopy?
Tohle možná bude lepší. Tvoje vlastní bouda.
Omrkni to vevnitř.
Nebo můžeš usnout na střeše.
Páni, Karlíku. To je skvělý příběh.
Měl bys o tom napsat knihu.
Možná bych měl.
Hej, bráško!
Nikdy ses nezmínil, že Snoopy trénoval s francouzskou cizineckou legií.
Nezmínil jsem se o tom,
protože to nedělal!
To já ho vycvičil.
Tak jo, Snoopy. Začneme jednoduchým povelem.
Připraven? Sedni!
Technicky vzato je to přesné.
Zkusíme další. Podej!
Je to výborný.
Ale máš se řídit mými povely jako normální pes.
Když to uděláš, odměním tě pamlskem.
Jde o to, že jsem ho naučil dělat pizzu.
V té knize o tom nic není, bráško.
Vlastně v ní o tobě není ani zmínka.
To snad ne!
- Podepiš se mi, Snoopy! - No tak! Mně!
Věnuj ji své největší fanynce!
Snoopy, mám radost, žes napsal knihu a všem se líbí,
ale jak to, že v ní není ani zmínka o mně?
Máš být nejlepší přítel člověka.
Můj nejlepší přítel.
„Věnováno tomu klukovi s kulatou hlavou, který mi nosí večeři.“
To jsem já! Já jsem ten kluk s kulatou hlavou!
Věnovals ji mně!
Díky, Snoopy!
Páni! Bráška je radostí bez sebe!
Hurá!
Doufám, že mu to zůstane.
Jupí!
„Jak Snoopy potkal Pískala.“
Páni, dobrá práce!
Pes a pták jsou nejlepší kamarádi?
Jak je to možné?
Tadá!
DOKTORKA NEORDINUJE
DOKTORKA ORDINUJE
Tak jo, můžeme začít. Co tě trápí?
Tadá!
Tak jo, zkrať to!
Jen se s tebou chce kamarádit.
Pět centů, prosím!
Občas se asi protiklady přitahují.
Viď, ty můj bobánku?
„Štěstí je tančící pes.“
Proč nemůžu mít normální budík?
Zapomněl jsem, že dnes máme den „Ukaž a usměj se“.
„Ukaž a vysvětli“ chápu.
„Ukaž a poděl se“ je v pohodě.
Ale „Ukaž a usměj se“?
Co si neseš na „Ukaž a usměj se“?
Tenhle ananas.
Nevěděl jsem, že máš rád ananas.
Nemám. Jen mě nenapadá nic, co mě dokáže rozveselit.
To je jednoduchý.
Stačí si vzpomenout na něco, co ti dělá radost.
Pro mě je to moje deka.
Baseball mi dělá radost.
No, většinou.
Netrap se tím, Karlíku.
Odpověď je jistě blíž, než si myslíš.
Dovolíš?
Nerozumím ti, Snoopy.
Svět se potýká s tolika problémy, a ty pořád křepčíš.
Kde je strach? Nebo hrůza?
Potřebuješ odbornou pomoc!
Co rozveselí tebe, Soňo?
Dej mi chvilku, bráško.
Přece můj bobánek!
Já nejsem tvůj bobánek.
Ve vzduchu je láska!
Ve vzduchu.
Co takhle pouštění draka?
To je ono! Pouštění draka mě vždycky rozveselí.
To je tak stresující.
A stres já moc dobře nezvládám.
Tančící psi do školy nesmí!
Jistě, slečno Othmarová, rád začnu.
Nejvíc mě rozveselí Beethovenova „Klavírní sonáta č. 14“.
Snad potěší i vás.
Přeskoč k té dobré části!
Mě rozveselí moje deka a to, jaký mi dává pocit bezpečí.
Věděli jste, že při mračení zapojujete víc svalů než při úsměvu?
Tak tos mi teď pěkně zacvičil s obličejem!
Nemusíš se mračit, Karle.
Brzy přijdeš na řadu.
Mě rozveselí bláto.
Nejvíc se mi líbí, jak je univerzální.
Tohle je klobouk mýho dědy.
Děda mě vždycky rozveselí.
Říká, že léta k němu byla milostivá,
ale týdny a dny poněkud nezdvořilé.
Mě rozveselí četba.
Mě rozveselí sport.
A žonglování rozveselí každ...
Promiň, Chucku.
Už bude konec vyučování! Třeba na mě nakonec nepřijde řada.
Ano, slečno Othmarová. Jsem připraven.
No...
...kopání do míče mě rozveselí.
Kopání do míče? Vážně?
Dejte mi chvilku. Co ještě mě rozveselí?
Není tu nějaké vedro? Strašně se potím.
Ano.
Možná bych měl jít na vzduch.
Hele, Karlíku. Teď se usmíváš.
To je fakt. Usmívám se!
Už vím, co mě rozveselí.
Když můj pes tancuje!
Jupí!
Hej! Žádní tančící psi na školním pozemku!
Možná tentokrát udělám výjimku.
Díky za inspiraci, Snoopy.
ŠTĚSTÍ JE... TANČÍCÍ PES
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová