1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Το Σόου του Snoopy

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Η ιστορία του Σνούπι".

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Είναι φοβερό!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Πολύ κατατοπιστικό.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Και ξεκαρδιστικό. Δείτε στη σελίδα 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Θα μου πετάξει κάποιος την μπάλα;

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Δεν θα το πιστέψεις, Τσάρλι Μπράουν.

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
Ο σκύλος σου έγραψε την αυτοβιογραφία του.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Αυτοβιογραφία;

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Δεν ήξερα ότι ο Σνούπι γεννήθηκε στην Πολύ Άγρια Δύση.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Πόσων χρονών είναι ο σκύλος σου, Τσαρλς;

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Μισό λεπτό. Ο Σνούπι δεν γεννήθηκε στην Πολύ Άγρια Δύση.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Γεννήθηκε στη φάρμα Ντέιζι Χιλ.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Είχε τέσσερις αδερφούς και μία αδερφή.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Ήταν ο Σπάικ,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
ο Άντι,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
ο Μαρμπλς,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
ο Όλαφ,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
η Μπελ και φυσικά… ο Σνούπι.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Μου έχουν πει ότι έπαιζαν κυνηγητό,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
διελκυστίνδα

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
και κρυφτό.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Μα πιο πολύ τους άρεσε να τραγουδούν.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Αλλά δεν μπορούσαν να το κάνουν για πάντα.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Ένα ένα τα κουτάβια υιοθετήθηκαν,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
μέχρι που ο Σνούπι έμεινε μόνος του.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Τότε εμφανίστηκα εγώ.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Γεια σου, μικρούλη. Θες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Κοίτα τι έχω.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Θα γίνουμε φίλοι κολλητοί.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Η ιστορία του καουμπόι μου άρεσε πιο πολύ.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχει γράψει στο βιβλίο.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Διάβασέ μου λίγο ακόμα, παρακαλώ.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Εντάξει. "Κεφάλαιο δύο.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Ήδη από κουτάβι είχα ωραίο στυλ

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
και ήξερα πώς να κάνω εντυπωσιακή είσοδο".

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Μη χειρότερα.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Δεν έγινε καθόλου έτσι.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Όταν τον πρωτοέφερα σπίτι, ο Σνούπι ήταν τρομαγμένος.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Μη φοβάσαι. Θα σου αρέσει εδώ.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Σου πήρα και ένα παιχνίδι.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Καλά, θα παίξουμε πιο μετά με αυτό.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ορίστε.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Είναι το κρεβατάκι σου. Όλο δικό σου.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Σνούπι;

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει καλύτερα. Θα έχεις το δικό σου σπιτάκι.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Ρίξε μια ματιά μέσα.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Ή κοιμήσου στη στέγη.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν. Πολύ ωραία ιστορία.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Να γράψεις βιβλίο.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Ίσως θα 'πρεπε.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Γεια σου, αδερφούλη!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Δεν μου είχες πει ποτέ ότι ο Σνούπι ήταν στη Λεγεώνα των Ξένων.

54
00:05:08,830 --> 00:05:13,585
Δεν σου έχω πει ότι ο Σνούπι ήταν στη Λεγεώνα των Ξένων, γιατί δεν ήταν!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Εγώ τον εκπαίδευσα.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Λοιπόν, Σνούπι. Θα ξεκινήσουμε με μια απλή εντολή.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Έτοιμος; Κάτσε!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Τυπικά δεν είσαι λάθος.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Κούνα το!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Πεντανόστιμο.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Μα πρέπει να ακολουθείς τις εντολές μου σαν κανονικό σκυλί.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Αν το κάνεις, θα σου δώσω λιχουδιά.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Το βασικό είναι ότι του έμαθα πώς να φτιάχνει πίτσα.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Δεν το λέει στο βιβλίο, αδερφούλη.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Βασικά, δεν σε αναφέρει πουθενά.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Αδύνατον!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Θέλω αφιέρωση, Σνούπι! -Έλα! Κι εγώ θέλω!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Εμένα γράψε "Στην καλύτερη θαυμάστριά μου!"

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Σνούπι, χαίρομαι που έγραψες ένα βιβλίο που αρέσει σε όλους,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
αλλά πώς και δεν με αναφέρεις πουθενά;

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Είσαι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, υποτίθεται.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Δηλαδή, ο καλύτερός μου φίλος.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Αφιερωμένο στο στρογγυλοκέφαλο παιδί που με ταΐζει".

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Εγώ είμαι αυτός! Εγώ είμαι το στρογγυλοκέφαλο παιδί!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Το αφιέρωσες σ' εμένα!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Ευχαριστώ, Σνούπι!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Ο αδερφούλης χάρηκε πολύ.

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Ζήτω!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Ελπίζω να μείνει έτσι για πάντα.

80
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Γιούπι!

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Όταν ο Σνούπι γνώρισε τον Γούντστοκ".

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Ωραία την έπιασε!

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Ένας σκύλος κι ένα πουλί έγιναν κολλητοί φίλοι;

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Πώς γίνεται να συμβεί αυτό;

85
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΙΠΕΙ

86
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΥΡΙΣΕ

87
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Λοιπόν, ο χρόνος σου μετρά. Τι σου συμβαίνει;

88
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Ωραία, τελείωνε.

89
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Προφανώς θέλει να γίνετε φίλοι.

90
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Πέντε σεντς, παρακαλώ!

91
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Καμιά φορά, τα αντίθετα έλκονται, υποθέτω.

92
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Έτσι, μπουμπουλίνε μου;

93
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Ευτυχία είναι ένας σκύλος που χορεύει".

94
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Γιατί να μην έχω ένα κανονικό ξυπνητήρι;

95
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Ξέχασα ότι σήμερα είναι μέρα χαμόγελου στο σχολείο!

96
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Εντάξει η μέρα περιγραφής.

97
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Εντάξει κι η μέρα μοιράσματος.

98
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Αλλά μέρα χαμόγελου;

99
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Τι έφερες για τη μέρα χαμόγελου, Τσάρλι Μπράουν;

100
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Αυτόν τον ανανά.

101
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει ο ανανάς.

102
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Δεν μ' αρέσει. Αλλά δεν βρίσκω τίποτα που να με κάνει να χαμογελάω.

103
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Εύκολο είναι.

104
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Σκέψου κάτι που σε κάνει χαρούμενο.

105
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Για μένα είναι η κουβερτούλα μου.

106
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Το μπέιζμπολ με κάνει χαρούμενο.

107
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Συνήθως, δηλαδή.

108
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Μην ανησυχείς τόσο, Τσάρλι Μπράουν.

109
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Η απάντηση είναι σίγουρα πιο εύκολη απ' όσο νομίζεις.

110
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Να σας διακόψω;

111
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Δεν σε καταλαβαίνω, Σνούπι.

112
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Με τόσα προβλήματα στον κόσμο, εσύ χορεύεις αμέριμνος.

113
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Πού είναι ο φόβος; Πού είναι ο τρόμος;

114
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία!

115
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Τι σε κάνει να χαμογελάς, Σάλι;

116
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Να σκεφτώ, αδερφούλη.

117
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Μα ο μπουμπουλίνος μου, φυσικά!

118
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος σου!

119
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Ο αέρας γέμισε καρδούλες!

120
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Ο αέρας.

121
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Μήπως το πέταγμα χαρταετού;

122
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Αυτό είναι! Όταν πετάω χαρταετό, πάντα χαμογελάω.

123
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Είναι μεγάλη η πίεση.

124
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Κι εγώ, ως γνωστόν, δεν τα πάω καλά υπό πίεση.

125
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Στο σχολείο απαγορεύονται τα σκυλιά που χορεύουν!

126
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Βεβαίως, κυρία Όθμαρ. Μετά χαράς να ξεκινήσω.

127
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Η "Σονάτα για πιάνο Νο. 14" του Μπετόβεν με κάνει να χαμογελάω πιο πολύ απ' όλα.

128
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Ελπίζω να χαμογελάσετε κι εσείς.

129
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Πήγαινε στο καλό σημείο!

130
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Αυτό που με κάνει να χαμογελάω είναι η κουβερτούλα μου κι η ασφάλεια που νιώθω.

131
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Το κατσούφιασμα ενεργοποιεί περισσότερους μυς προσώπου απ' ό,τι το χαμόγελο.

132
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Τότε, μόλις γύμνασες σκληρά το πρόσωπό μου!

133
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Μην κατσουφιάζεις, Τσαρλς.

134
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Έρχεται η σειρά σου όπου να 'ναι.

135
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Η λάσπη με κάνει να χαμογελάω.

136
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Με εντυπωσιάζει η πολυχρηστικότητά της.

137
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Το καπέλο του παππού μου.

138
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Εκείνος με κάνει να χαμογελάω.

139
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Λέει ότι ο χρόνος ήταν καλός μαζί του,

140
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
αλλά μερικές στιγμές ήταν λίγο ανάγωγες.

141
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Το διάβασμα με κάνει να χαμογελάω.

142
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Τα αθλήματα με κάνουν να χαμογελάω.

143
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Και με τα ζογκλερικά όλοι χαμο…

144
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Συγγνώμη, Τσακ.

145
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Σε λίγο σχολάμε! Μπορεί να μη χρειαστεί να μιλήσω τελικά.

146
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Μάλιστα, κυρία Όθμαρ. Είμαι έτοιμος.

147
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Βασικά…

148
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
όταν κλοτσάω την μπάλα, χαμογελάω.

149
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Όταν κλοτσάς την μπάλα, Τσάρλι Μπράουν; Αλήθεια τώρα;

150
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Να σκεφτώ. Τι άλλο με κάνει να χαμογελάω;

151
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Δεν κάνει ξαφνικά πολλή ζέστη εδώ μέσα; Έχω καταϊδρώσει.

152
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ναι.

153
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Ίσως χρειάζομαι λίγο αέρα.

154
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Τσάρλι Μπράουν, τώρα χαμογελάς.

155
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Έχεις δίκιο. Χαμογελάω!

156
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Ξέρω τι με κάνει να χαμογελάω.

157
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Ο σκύλος μου που χορεύει!

158
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Γιούπι!

159
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Γιούπι!

160
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Στο σχολείο απαγορεύονται τα σκυλιά που χορεύουν!

161
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Καλά, άντε, μόνο αυτήν τη φορά.

162
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Ευχαριστώ για την έμπνευση, Σνούπι.

163
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ… ΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ

164
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

165
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού