"Snoopy lugu".
See on vapustav!
Minu arust väga informeeriv.
Ja jube naljakas. Vaadake 52. lehekülge.
Hei! Kas keegi viskaks palli?
Uskumatu, Charlie Brown.
Su koer kirjutas autobiograafia.
Autobiograafia?
Ma ei teadnud, et Snoopy Metsikus Läänes sündis.
Kui vana su koer on, Charles?
Oot, Snoopy ei sündinud Metsikus Läänes.
Ta sündis Daisy Hilli farmis.
Snoopyl oli neli venda ja üks õde.
Nad olid Vunts,
Andu,
Nuti,
Olaf,
Bella ja muidugi... Snoopy.
Nad olevat mänginud tagaajamist,
köievedu
ja peitust.
Aga enamasti nad laulsid koos.
Aga nad ei saanud igavesti laulda.
Kutsikad adopteeriti ükshaaval,
kuni ainsana jäi alles Snoopy.
Siis tulin mängu mina.
Hei, väikemees. Tahad minu juurde elama tulla?
Vaata, mis mul on!
Meist saavad parimad sõbrad.
Kauboilugu oli etem.
Huvitav, mis selles raamatus veel on?
Palun loe mulle veidi veel.
Olgu. "2. peatükk.
Ma olin isegi kutsikana stiilne
ja oskasin uhkelt saabuda."
Heldene aeg!
See ei polnud üldse nii.
Snoopy kartis, kui ma ta esimest korda koju tõin.
Ära pabista. Küll sulle siin meeldib. Ma tõin sulle isegi lelu.
Ehk mängime sellega hiljem.
Siin see ongi.
Su päris oma ase.
Snoopy?
See võib sulle rohkem meeldida. Su päris oma kuut.
Vaata sisse.
Või siis jää katusel magama.
Isver, Charlie Brown, see on üsna hea lugu.
Kirjuta õige raamat.
Äkki peaksingi?
Hei, suur vend!
Sa ei öelnud, et Snoopy Prantsuse võõrleegionis treenis.
Ma ei öelnud, et Snoopy Prantsuse võõrleegionis treenis,
sest ta ei treeninudki! Teda treenisin mina.
Olgu, Snoopy. Alustame lihtsa käsuga.
Valmis? Istu!
Põhimõtteliselt peab see vist paika. Proovime veel ühte. Anna kätt!
Väga maitsev.
Aga sa peaksid mu käske täitma. Nagu tavaline koer.
Kui seda teed, saad maiuspala.
Igatahes õpetasin ma ta pitsat tegema.
No raamatus seda pole, suur vend.
Sind ei mainita selles üldse.
Võimatu!
Anna autogrammi, Snoopy! - Mulle ka!
Kirjuta "minu hiilgavaimale fännile"!
Snoopy. Tore, et sa menuka raamatu kirjutasid,
aga miks sa selles mind ei maininud?
Sa peaksid olema inimese parim sõber.
Õigemini minu parim sõber.
"Pühendatud ümara peaga poisile, kes mulle süüa toob."
Mina olen see ümara peaga poiss!
Sa pühendasid raamatu mulle! Aitäh, Snoopy!
Suur vend on väga õnnelik.
Hurraa!
Loodetavasti jääbki ta selliseks.
"Kui Snoopy kohtas Woodstocki".
Hästi püüdis!
Koer ja lind on parimad sõbrad? Kuidas see veel juhtus?
DOKTOR ON ÄRA
DOKTOR ON KOHAL
Olgu, seanss algas. Mis sind vaevab?
Olgu, aitab küll! Ta tahab ilmselgelt su sõber olla.
Palun viis senti.
Ju siis vastandite vahel on mõnikord tõmme.
Eks, mu musirullike?
"Õnn on tantsiv koer".
Ma tahaksin tavalist äratuskella.
Täna on ju koolis "näita ja naerata" päev!
"Näita ja räägi"? Mõistan.
"Näita ja jaga"? Vabalt!
Aga "näita ja naerata"?
Mis su "näita ja naerata" asi on, Charlie Brown?
See ananass. - Ma ei teadnud, et sulle need meeldivad.
Ei meeldigi. Mulle ei tule pähe, mis mind naeratama paneb.
Lihtne ju. Mõtle millegi peale, mis sind õnnelikuks teeb.
Mind teeb õnnelikuks see tekk.
Ju pesapall teeb mind õnnelikuks.
Noh, enamasti.
Ära liialt muretse, Charlie Brown.
Vastus on ehk lähemal, kui sa arvad.
Kas võin vahele trügida?
Ma ei mõista sind, Snoopy.
Sa tantsid maailma muredest hoolimata.
Kus on hirm? Kus on õud?
Sa vajad nõustamist!
Mis sind naeratama paneb, Sally?
Las ma mõtlen, suur vend.
Mu musirullike muidugi!
Ma pole su musirullike.
Õhus on armastust!
Õhus... Äkki tuulelohe lennutamine?
Käes! Lohe lennutamine paneb mind alati naeratama.
Liiga suur surve.
Ja mina ju survet eriti hästi ei talu.
Tantsivad koerad pole koolis lubatud!
Muidugi, prl Othmar. Olen rõõmuga esimene.
Ludwig van Beethoveni "Kuupaistesonaat" paneb mind enim naeratama.
Pangu see ka teid naeratama.
Mängi head osa!
Mind paneb naeratama mu tekk ja turvatunne, mille see minus tekitab.
Kas teate, et mossitamiseks kasutame rohkem näolihaseid kui naeratamiseks?
Siis sinu tõttu tegi mu nägu just trenni!
Ära mossita, Charles. Küll varsti tuleb sinu kord.
Mind paneb naeratama muda.
Enim avaldab mulle muljet selle mitmekülgsus.
See on mu vanaisa kaabu. Tema paneb mind naeratama.
Ta sõnul on aastad temaga lahked olnud, nädalad ja päevad aga ebaviisakad.
Mind paneb naeratama lugemine.
Mind paneb naeratama sport. Ja žongleerimine paneb kõiki...
Vabandust, Chuck.
Koolipäev on peaaegu läbi! Äkki ma ei peagi kõnelema?
Jah, prl Othmar. Ma olen valmis.
Noh...
jalgpalli löömine paneb mind naeratama.
Jalgpalli löömine, Charlie Brown? Tõesti?
Las ma mõtlen. Mis mind veel naeratama paneb?
Kas siin läks palavamaks? Ma justkui higistan.
Jah. Mul tasub ehk tõesti värsket õhku hingata.
Kuule, Charlie Brown, sa naeratad praegu.
Tõepoolest, naeratangi!
Selge, mis mind naeratama paneb.
See, kui mu koer tantsib!
Hei! Tantsivad koerad pole kooli alal lubatud!
No erandkorras ehk võib.
Aitäh inspiratsiooni eest, Snoopy!
ÕNN ON... TANTSIV KOER
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu