1
00:00:16,746 --> 00:00:19,749
Le Snoopy show

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,087
La Véritable Histoire de Snoopy

3
00:00:54,701 --> 00:00:56,327
C'est génial !

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,288
Très instructif.

5
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
Et super drôle.

6
00:00:59,873 --> 00:01:01,708
Jetez un œil à la page 52.

7
00:01:04,711 --> 00:01:07,005
Quelqu'un peut me lancer la balle ?

8
00:01:07,088 --> 00:01:12,093
C'est pas croyable, Charlie Brown, ton chien a écrit ses mémoires.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Ses mémoires ?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,056
Je ne savais pas que Snoopy était né au Far West.

11
00:01:17,140 --> 00:01:19,684
Il a quel âge ton chien exactement ?

12
00:01:47,795 --> 00:01:49,172
Une minute...

13
00:01:49,255 --> 00:01:52,133
Snoopy n'est pas né au Far West.

14
00:01:52,217 --> 00:01:54,594
Il est né à la ferme Daisy Hill.

15
00:01:55,345 --> 00:01:57,972
Il avait quatre frères et une sœur.

16
00:01:58,389 --> 00:02:02,977
Il y avait Spike, Andy, Marbles, Olaf,

17
00:02:03,853 --> 00:02:06,856
Belle, et bien sûr, Snoopy.

18
00:02:08,815 --> 00:02:11,194
On m'a dit qu'ils jouaient au loup.

19
00:02:11,903 --> 00:02:13,196
À la corde.

20
00:02:13,863 --> 00:02:15,198
Et à cache-cache.

21
00:02:16,741 --> 00:02:19,160
Ce qu'ils préféraient, c'était chanter ensemble.

22
00:02:21,663 --> 00:02:23,998
Mais ça ne pouvait pas durer éternellement.

23
00:02:24,082 --> 00:02:26,292
Les uns après les autres, ils furent adoptés.

24
00:02:26,376 --> 00:02:29,128
Jusqu'à ce que Snoopy se retrouve seul.

25
00:02:32,632 --> 00:02:34,676
C'est là que je suis entré en scène.

26
00:02:35,218 --> 00:02:38,179
Coucou, petit gars. Ça te dirait de vivre avec moi ?

27
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Regarde ce que j'ai !

28
00:02:49,941 --> 00:02:52,735
On va devenir les meilleurs amis du monde.

29
00:03:00,410 --> 00:03:02,871
Je préfère l'histoire avec les cow-boys.

30
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Qu'est-ce qu'il raconte d'autre dans ce livre ?

31
00:03:09,794 --> 00:03:12,755
- Lis encore quelques pages. - D'accord.

32
00:03:12,839 --> 00:03:14,215
Chapitre deux.

33
00:03:14,299 --> 00:03:16,968
"Déjà chiot, j'avais du style.

34
00:03:17,051 --> 00:03:19,012
"Je savais me faire remarquer."

35
00:03:36,112 --> 00:03:37,822
Oh, misère !

36
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Ça ne s'est pas passé comme ça !

37
00:03:40,491 --> 00:03:43,703
Le jour où j'ai ramené Snoopy, il était terrorisé.

38
00:03:45,830 --> 00:03:48,458
N'aie pas peur. Tu vas te plaire ici.

39
00:03:48,541 --> 00:03:50,460
Je t'ai même acheté un jouet.

40
00:03:54,088 --> 00:03:56,633
On jouera avec plus tard.

41
00:03:57,926 --> 00:03:59,052
Eh voilà !

42
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
C'est un panier rien que pour toi.

43
00:04:03,014 --> 00:04:04,140
Snoopy ?

44
00:04:22,450 --> 00:04:24,452
Je me suis dit que tu préférerais ça.

45
00:04:24,536 --> 00:04:26,663
Une niche rien que pour toi.

46
00:04:26,913 --> 00:04:28,456
Va voir à l'intérieur.

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,556
Ou alors tu peux dormir sur le toit.

48
00:04:46,599 --> 00:04:49,352
Dis donc, c'est une super histoire.

49
00:04:49,435 --> 00:04:51,187
Tu devrais écrire un livre.

50
00:04:53,189 --> 00:04:54,607
Pourquoi pas.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,192
Salut, grand frère.

52
00:04:56,276 --> 00:04:59,696
Tu m'avais caché que Snoopy avait été dans la Légion étrangère.

53
00:05:09,581 --> 00:05:13,585
Je ne t'ai rien caché car ça n'est jamais arrivé !

54
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
C'est moi qui lui ai tout appris.

55
00:05:16,212 --> 00:05:19,382
Bon, Snoopy, commençons avec un ordre simple.

56
00:05:19,465 --> 00:05:21,342
Tu es prêt ? Assis.

57
00:05:27,307 --> 00:05:29,851
Techniquement, c'est correct.

58
00:05:29,934 --> 00:05:31,477
Essayons autre chose.

59
00:05:31,561 --> 00:05:32,729
Pas bouger.

60
00:05:42,197 --> 00:05:43,740
Délicieux.

61
00:05:43,823 --> 00:05:47,410
Mais tu es censé m'obéir, comme un chien normal.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,622
Si tu m'obéis, tu auras droit à une friandise.

63
00:06:18,399 --> 00:06:21,361
Grâce à moi, il a appris à faire les pizzas.

64
00:06:21,444 --> 00:06:23,988
C'est pas dans le livre, grand frère.

65
00:06:24,072 --> 00:06:27,325
D'ailleurs, tu n'es mentionné nulle part.

66
00:06:27,659 --> 00:06:29,369
C'est impossible !

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Un autographe, Snoopy ! - Signe le mien !

68
00:06:35,166 --> 00:06:37,502
À ta plus grande fan.

69
00:06:38,002 --> 00:06:38,920
Snoopy.

70
00:06:39,003 --> 00:06:41,714
Je suis content que ton livre ait du succès.

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
Mais pourquoi tu ne parles pas de moi dedans ?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,804
Tu es censé être le meilleur ami de l'homme.

73
00:06:47,887 --> 00:06:50,515
Mon meilleur ami, en tout cas.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Je dédie ce livre au garçon à la tête ronde qui me nourrit."

75
00:07:02,193 --> 00:07:05,071
C'est moi. Je suis le garçon à la tête ronde.

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,282
Tu m'as dédié ton livre !

77
00:07:07,365 --> 00:07:08,741
Merci, Snoopy.

78
00:07:12,871 --> 00:07:14,497
Il est content, le grand frère.

79
00:07:14,581 --> 00:07:16,457
Hourra !

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,629
J'espère que ça durera toujours.

81
00:07:36,185 --> 00:07:38,313
Rencontre avec Woodstock

82
00:08:18,478 --> 00:08:19,687
Joli coup.

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Un chien et un oiseau qui sont meilleurs amis ?

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Comment c'est possible ?

85
00:10:50,171 --> 00:10:51,589
Le docteur est pas là

86
00:10:51,673 --> 00:10:52,715
Le docteur est là

87
00:10:52,799 --> 00:10:55,426
Allons-y, dis-moi ce qui cloche.

88
00:11:17,782 --> 00:11:19,784
C'est bon, tu peux arrêter !

89
00:11:19,868 --> 00:11:22,287
Pour moi, il veut juste être ton ami.

90
00:11:24,622 --> 00:11:26,249
Cinq cents, s'il te plaît.

91
00:14:30,683 --> 00:14:34,187
Parfois, c'est vrai que les opposés s'attirent.

92
00:14:34,479 --> 00:14:36,564
Pas vrai, mon gentil papou ?

93
00:14:49,786 --> 00:14:52,622
Le bonheur, c'est simple comme un chien qui danse

94
00:15:20,149 --> 00:15:23,319
Pourquoi je n'ai pas un radio-réveil normal ?

95
00:15:39,002 --> 00:15:41,963
C'est la journée du sourire à l'école !

96
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
La journée des débats, je veux bien.

97
00:15:44,674 --> 00:15:46,676
La journée du partage, d'accord.

98
00:15:47,594 --> 00:15:50,013
Mais la journée du sourire...

99
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Tu as apporté quoi pour la journée du sourire ?

100
00:15:54,559 --> 00:15:55,685
Cet ananas.

101
00:15:55,768 --> 00:15:58,062
Tu aimes bien les ananas ?

102
00:15:58,146 --> 00:16:02,066
Non, mais je n'ai rien trouvé qui me fasse sourire.

103
00:16:02,150 --> 00:16:06,321
Facile, pense à une chose qui te rend heureux.

104
00:16:06,404 --> 00:16:08,781
Moi, c'est mon doudou.

105
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Le base-ball me rend heureux.

106
00:16:17,373 --> 00:16:19,626
Enfin, la plupart du temps...

107
00:16:19,709 --> 00:16:22,295
Ne t'en fais pas, Charlie Brown.

108
00:16:22,837 --> 00:16:25,715
Je suis sûr que la réponse n'est pas loin.

109
00:16:34,807 --> 00:16:36,517
Vous m'accordez cette danse ?

110
00:16:49,322 --> 00:16:51,950
Je ne te comprends pas, Snoopy.

111
00:16:52,033 --> 00:16:55,328
Le monde part à vau-l'eau et tu continues de danser.

112
00:16:55,411 --> 00:16:58,248
Tu n'as pas peur ? Tu n'as pas la trouille ?

113
00:17:04,254 --> 00:17:06,422
Tu as besoin de consulter !

114
00:17:08,633 --> 00:17:10,969
Qu'est-ce qui te fait sourire, Sally ?

115
00:17:11,761 --> 00:17:14,013
Laisse-moi réfléchir, grand frère.

116
00:17:14,763 --> 00:17:17,015
Mon gentil papou, bien sûr !

117
00:17:17,684 --> 00:17:19,769
Je ne suis pas ton gentil papou.

118
00:17:21,604 --> 00:17:23,857
Il y a de l'amour dans l'air !

119
00:17:24,566 --> 00:17:26,234
Dans l'air...

120
00:17:26,317 --> 00:17:28,319
Jouer avec un cerf-volant ?

121
00:17:28,403 --> 00:17:31,698
Faire voler mon cerf-volant me fait toujours sourire.

122
00:17:38,371 --> 00:17:40,248
C'est trop stressant.

123
00:17:40,331 --> 00:17:43,918
Et on sait tous que le stress me fait perdre mes moyens.

124
00:17:51,050 --> 00:17:53,845
Pas de chiens qui dansent à l'école !

125
00:18:15,533 --> 00:18:18,828
Bien sûr, Mlle Othmar, je veux bien commencer.

126
00:18:20,622 --> 00:18:24,459
La Sonate pour piano n°14 de Ludwig van Beethoven,

127
00:18:24,542 --> 00:18:26,711
c'est ce qui me fait le plus sourire.

128
00:18:26,794 --> 00:18:29,047
J'espère qu'elle vous plaira aussi.

129
00:18:44,896 --> 00:18:46,648
Saute l'intro !

130
00:18:55,865 --> 00:18:58,701
Ce qui me fait sourire, c'est mon doudou.

131
00:18:58,785 --> 00:19:01,120
Je me sens en sécurité avec lui.

132
00:19:01,454 --> 00:19:06,334
On sollicite plus de muscles pour bouder que pour sourire.

133
00:19:06,709 --> 00:19:09,712
À cause de toi, mon visage en a bavé.

134
00:19:13,383 --> 00:19:15,301
Ne boude pas, Charles.

135
00:19:15,385 --> 00:19:16,970
C'est bientôt à toi.

136
00:19:33,319 --> 00:19:34,821
La boue me fait sourire.

137
00:19:34,904 --> 00:19:38,032
Ce qui m'impressionne, c'est sa malléabilité.

138
00:19:39,659 --> 00:19:41,578
Voici le chapeau de mon papy.

139
00:19:41,661 --> 00:19:43,288
Il me fait sourire.

140
00:19:43,371 --> 00:19:45,707
Il dit qu'il ne sent pas le poids des années,

141
00:19:45,790 --> 00:19:48,668
mais que les semaines et les jours pèsent lourd.

142
00:19:49,794 --> 00:19:51,921
Lire, ça me fait sourire.

143
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Faire du sport, ça me fait sourire.

144
00:20:07,770 --> 00:20:10,190
Et jongler, ça fait sourire tout le monde.

145
00:20:13,985 --> 00:20:15,111
Pardon, Chuck !

146
00:20:16,237 --> 00:20:17,780
Ça va bientôt sonner.

147
00:20:17,864 --> 00:20:20,200
Peut-être que je ne vais pas passer.

148
00:20:21,492 --> 00:20:23,703
Oui, Mlle Othmar, je suis prêt.

149
00:20:37,342 --> 00:20:38,718
Eh bien...

150
00:20:39,093 --> 00:20:42,347
Taper dans un ballon me fait sourire.

151
00:20:43,139 --> 00:20:46,267
Taper dans un ballon ? Sérieusement ?

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,855
Laissez-moi réfléchir. Qu'est-ce qui me fait sourire ?

153
00:20:50,939 --> 00:20:52,815
Il fait chaud, tout à coup.

154
00:20:53,233 --> 00:20:54,901
Je crois que je transpire.

155
00:20:57,862 --> 00:21:00,823
Oui, je ferais bien d'aller prendre l'air.

156
00:21:08,915 --> 00:21:10,041
Dis, Charlie Brown.

157
00:21:10,124 --> 00:21:11,834
Tu souris, là.

158
00:21:12,544 --> 00:21:14,379
C'est vrai, tu as raison.

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Je sais ce qui me fait sourire.

160
00:21:20,260 --> 00:21:22,554
Voir mon chien danser.

161
00:21:32,480 --> 00:21:34,983
Pas de chiens qui dansent à l'école !

162
00:21:36,943 --> 00:21:39,070
Bon, ça va pour cette fois.

163
00:21:48,913 --> 00:21:51,499
Merci pour l'inspiration, Snoopy.

164
00:21:54,586 --> 00:21:57,380
Heureux... comme un chien qui danse

165
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
D'après la B.D. Peanuts

166
00:22:03,553 --> 00:22:06,222
Adaptation : Sabine Barakat