- המופע של סנופי -
"מעשה בסנופי".
זה מדהים!
זה מלא במידע מועיל.
ומבדר. תראו את עמוד 52.
היי, מישהו יכול למסור לי את הכדור?
לא תאמין, צ'ארלי בראון,
אבל הכלב שלך כתב את האוטוביוגרפיה שלו.
אוטוביוגרפיה?
לא ידעתי שסנופי נולד במערב הפרוע.
בן כמה בדיוק הכלב שלך, צ'ארלס?
רק רגע אחד. סנופי לא נולד במערב הפרוע.
הוא נולד בחוות דייזי היל.
לסנופי היו ארבעה אחים ואחות אחת.
קראו להם ספייק,
אנדי,
מארבלס,
אולף,
בל וכמובן… סנופי.
סיפרו לי שהם נהגו לשחק תופסת,
משיכת חבל
ומחבואים.
אבל הם אהבו בעיקר לשיר יחד.
אבל הם לא יכלו לשיר לנצח.
בזה אחר זה, אומצו הגורים
עד שסנופי נשאר לבדו.
ואז אני נכנסתי לתמונה.
היי, קטנטן, רוצה לבוא לגור אצלי?
תראה מה יש לי.
אנחנו נהיה חברים הכי טובים.
סיפור הבוקרים היה עדיף בעיניי.
מעניין מה עוד כתוב בספר הזה.
תקריא לי עוד קצת, בבקשה.
בסדר. "פרק 2,
אפילו כשהייתי גור, היה לי סגנון
וידעתי להיכנס לחדר בגדול".
למען השם.
זה לא מה שקרה בכלל.
כשהבאתי את סנופי הביתה לראשונה, הוא פחד.
אל תהיה לחוץ. אתה תאהב לגור כאן.
הבאתי לך אפילו צעצוע.
אולי נשחק בזה אחר כך.
בבקשה.
זו מיטת כלבים משלך.
סנופי?
חשבתי שתעדיף את זה. זו מלונה משלך.
תציץ בפנים.
או שתירדם על הגג.
בחיי, צ'רלי בראון. זה סיפור לא רע.
כדאי שתכתוב ספר.
אולי באמת כדאי.
היי, אח גדול.
לא סיפרת לי מעולם שסנופי התאמן בלגיון הזרים הצרפתי.
לא סיפרתי לך שסנופי התאמן בלגיון הזרים הצרפתי
כי זה לא קרה!
אני אילפתי אותו.
בסדר, סנופי. נתחיל בפקודה פשוטה.
מוכן? שב!
אפשר להגיד שטכנית זה מדויק.
בוא ננסה פקודה אחרת. תקשקש.
זה טעים מאוד.
אבל אתה אמור למלא את הפקודות שלי כמו כלב נורמלי.
אם תעשה זאת, אתן לך חטיף כלבים.
אני מנסה להגיד שלימדתי אותו להכין פיצה.
זה לא כתוב בספר, אח גדול.
האמת היא שאתה לא מוזכר בו בכלל.
זה לא ייתכן!
תחתום בספר שלי, סנופי. -בחייך, תחתום על שלי.
בשלי תקדיש את החתימה למעריצה הכי שרופה שלך.
סנופי, אני שמח שכתבת ספר ושכולם אוהבים אותו,
אבל איך זה שלא הזכרת אותי בכלל?
אתה אמור להיות ידידו הטוב ביותר של האדם.
כלומר, ידידי הטוב ביותר.
"מוקדש לילד עם הראש העגול שמביא לי ארוחת ערב".
זה אני! אני הילד עם הראש העגול!
הקדשת לי את הספר!
תודה, סנופי!
וואו! האח הגדול בהחלט שמח!
הידד!
אני מקווה שיישאר כך לעד.
יש!
"כשסנופי פגש את וודסטוק".
וואו, יופי של תפיסה.
כלב וציפור חברים הכי טובים?
איך דבר כזה קורה בכלל?
- הרופאה לא נמצאת -
- הרופאה נמצאת -
בסדר, הזמן רץ. מה הבעיה?
בסדר, זה מספיק.
ברור שהוא רק רוצה להיות חבר שלך.
חמישה סנט, בבקשה.
נראה שלפעמים הפכים נמשכים.
נכון, באבו מתוק שלי?
"האושר הוא כלב רוקד"
למה אין לי שעון מעורר נורמלי?
שכחתי שזה יום ה"להראות ולחייך" בבית הספר.
"להראות ולספר" אני מבין.
"להראות ולחלוק", אין בעיה.
אבל "להראות ולחייך"?
מה הבאת ל"להראות ולחייך", צ'ארלי בראון?
את האננס הזה.
לא ידעתי שאתה אוהב אננסים.
אני לא אוהב אותם, אני פשוט לא מצליח לחשוב על משהו שגורם לי לחייך.
זה קל.
אתה צריך רק לחשוב על משהו שמשמח אותך.
בשבילי, זו השמיכה שלי.
אפשר להגיד שבייסבול משמח אותי.
כלומר… לרוב.
אל תדאג כל כך, צ'ארלי בראון.
אני בטוח שהתשובה קרובה משאתה חושב.
אפשר להחליף אותך?
אני לא מבינה אותך, סנופי.
עם כל הצרות בעולם, אתה ממשיך לרקוד.
איפה הפחד? איפה החשש?
אתה צריך טיפול פסיכולוגי!
מה גורם לך לחייך, סאלי?
תן לי לחשוב על זה, אח גדול.
הבאבו המתוק שלי, כמובן.
אני לא הבאבו המתוק שלך.
יש אהבה באוויר.
באוויר.
מה עם הטסת עפיפון?
זהו זה. עפיפונים תמיד מעלים בי חיוך.
זה מלחיץ מדי.
אני לא מפורסם בקור הרוח שלי תחת לחץ.
אין כניסה לכלבים מרקדים לבית הספר!
ודאי, מיס אותמר. אשמח להיות ראשון.
הסונטה לפסנתר מספר 14 של לודוויג ואן בטהובן מעלה בי חיוך תמיד.
אני מקווה שגם בכם.
תעבור לקטע הטוב.
הדבר שמעורר בי חיוך הוא השמיכה שלי והביטחון שהיא מעניקה לי.
הידעתם שמשתמשים בשרירים רבים יותר כדי להזעיף פנים מאשר בשביל לחייך?
אז הרגע הענקת לפרצוף שלי אימון כושר מלא.
אין צורך להזעיף פנים, צ'ארלס.
בקרוב יגיע תורך.
בוץ מעלה בי חיוך.
הדבר המרשים ביותר בו הוא הרבגוניות שלו.
זה הכובע של סבא שלי.
הוא גורם לי לחייך.
הוא אומר שהשנים עשו לו טוב,
אבל הימים והשבועות היו חצופים קצת.
קריאה מעלה בי חיוך.
ספורט מעלה בי חיוך.
ולהטוטנות מעלה חיוך בכו…
מצטערת, צ'אק.
הלימודים כמעט נגמרו. אולי לא איאלץ לדבר היום בכל זאת.
כן, מיס אותמר, אני מוכן.
ובכן…
בעיטה בפוטבול מעוררת בי חיוך.
בעיטה בפוטבול, צ'ארלי בראון? באמת?
תנו לי לחשוב. מה עוד מעורר בי חיוך?
התחמם כאן הרגע? אני מרגיש שאני מזיע.
כן.
אולי באמת כדאי שאשאף קצת אוויר צח.
היי, צ'ארלי בראון. אתה מחייך עכשיו.
נכון. אני מחייך.
אני יודע מה מעורר בי חיוך.
שהכלב שלי רוקד!
יש!
היי! אין כניסה לכלבים מרקדים לבית הספר!
אולי רק הפעם.
תודה על ההשראה, סנופי.
- האושר הוא… כלב רוקד -
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום כתוביות: אסף ראביד