1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
- המופע של סנופי -

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"מעשה בסנופי".

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
זה מדהים!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
זה מלא במידע מועיל.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
ומבדר. תראו את עמוד 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
היי, מישהו יכול למסור לי את הכדור?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
לא תאמין, צ'ארלי בראון,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
אבל הכלב שלך כתב את האוטוביוגרפיה שלו.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
אוטוביוגרפיה?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
לא ידעתי שסנופי נולד במערב הפרוע.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
בן כמה בדיוק הכלב שלך, צ'ארלס?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
רק רגע אחד. סנופי לא נולד במערב הפרוע.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
הוא נולד בחוות דייזי היל.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
לסנופי היו ארבעה אחים ואחות אחת.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
קראו להם ספייק,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
אנדי,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
מארבלס,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
אולף,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
בל וכמובן… סנופי.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
סיפרו לי שהם נהגו לשחק תופסת,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
משיכת חבל

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
ומחבואים.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
אבל הם אהבו בעיקר לשיר יחד.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
אבל הם לא יכלו לשיר לנצח.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
בזה אחר זה, אומצו הגורים

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
עד שסנופי נשאר לבדו.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
ואז אני נכנסתי לתמונה.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
היי, קטנטן, רוצה לבוא לגור אצלי?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
תראה מה יש לי.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
אנחנו נהיה חברים הכי טובים.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
סיפור הבוקרים היה עדיף בעיניי.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
מעניין מה עוד כתוב בספר הזה.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
תקריא לי עוד קצת, בבקשה.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
בסדר. "פרק 2,

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
אפילו כשהייתי גור, היה לי סגנון

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
וידעתי להיכנס לחדר בגדול".

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
למען השם.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
זה לא מה שקרה בכלל.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
כשהבאתי את סנופי הביתה לראשונה, הוא פחד.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
אל תהיה לחוץ. אתה תאהב לגור כאן.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
הבאתי לך אפילו צעצוע.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
אולי נשחק בזה אחר כך.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
בבקשה.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
זו מיטת כלבים משלך.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
סנופי?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
חשבתי שתעדיף את זה. זו מלונה משלך.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
תציץ בפנים.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
או שתירדם על הגג.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
בחיי, צ'רלי בראון. זה סיפור לא רע.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
כדאי שתכתוב ספר.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
אולי באמת כדאי.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
היי, אח גדול.

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
לא סיפרת לי מעולם שסנופי התאמן בלגיון הזרים הצרפתי.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
לא סיפרתי לך שסנופי התאמן בלגיון הזרים הצרפתי

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
כי זה לא קרה!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
אני אילפתי אותו.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
בסדר, סנופי. נתחיל בפקודה פשוטה.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
מוכן? שב!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
אפשר להגיד שטכנית זה מדויק.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
בוא ננסה פקודה אחרת. תקשקש.

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
זה טעים מאוד.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
אבל אתה אמור למלא את הפקודות שלי כמו כלב נורמלי.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
אם תעשה זאת, אתן לך חטיף כלבים.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
אני מנסה להגיד שלימדתי אותו להכין פיצה.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
זה לא כתוב בספר, אח גדול.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
האמת היא שאתה לא מוזכר בו בכלל.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
זה לא ייתכן!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
תחתום בספר שלי, סנופי. -בחייך, תחתום על שלי.

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
בשלי תקדיש את החתימה למעריצה הכי שרופה שלך.

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
סנופי, אני שמח שכתבת ספר ושכולם אוהבים אותו,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
אבל איך זה שלא הזכרת אותי בכלל?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
אתה אמור להיות ידידו הטוב ביותר של האדם.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
כלומר, ידידי הטוב ביותר.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"מוקדש לילד עם הראש העגול שמביא לי ארוחת ערב".

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
זה אני! אני הילד עם הראש העגול!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
הקדשת לי את הספר!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
תודה, סנופי!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
וואו! האח הגדול בהחלט שמח!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
הידד!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
אני מקווה שיישאר כך לעד.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
יש!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"כשסנופי פגש את וודסטוק".

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
וואו, יופי של תפיסה.

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
כלב וציפור חברים הכי טובים?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
איך דבר כזה קורה בכלל?

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
- הרופאה לא נמצאת -

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
- הרופאה נמצאת -

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
בסדר, הזמן רץ. מה הבעיה?

89
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
בסדר, זה מספיק.

90
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
ברור שהוא רק רוצה להיות חבר שלך.

91
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
חמישה סנט, בבקשה.

92
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
נראה שלפעמים הפכים נמשכים.

93
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
נכון, באבו מתוק שלי?

94
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"האושר הוא כלב רוקד"

95
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
למה אין לי שעון מעורר נורמלי?

96
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
שכחתי שזה יום ה"להראות ולחייך" בבית הספר.

97
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
"להראות ולספר" אני מבין.

98
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
"להראות ולחלוק", אין בעיה.

99
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
אבל "להראות ולחייך"?

100
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
מה הבאת ל"להראות ולחייך", צ'ארלי בראון?

101
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
את האננס הזה.

102
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
לא ידעתי שאתה אוהב אננסים.

103
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
אני לא אוהב אותם, אני פשוט לא מצליח לחשוב על משהו שגורם לי לחייך.

104
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
זה קל.

105
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
אתה צריך רק לחשוב על משהו שמשמח אותך.

106
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
בשבילי, זו השמיכה שלי.

107
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
אפשר להגיד שבייסבול משמח אותי.

108
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
כלומר… לרוב.

109
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
אל תדאג כל כך, צ'ארלי בראון.

110
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
אני בטוח שהתשובה קרובה משאתה חושב.

111
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
אפשר להחליף אותך?

112
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
אני לא מבינה אותך, סנופי.

113
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
עם כל הצרות בעולם, אתה ממשיך לרקוד.

114
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
איפה הפחד? איפה החשש?

115
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
אתה צריך טיפול פסיכולוגי!

116
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
מה גורם לך לחייך, סאלי?

117
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
תן לי לחשוב על זה, אח גדול.

118
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
הבאבו המתוק שלי, כמובן.

119
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
אני לא הבאבו המתוק שלך.

120
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
יש אהבה באוויר.

121
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
באוויר.

122
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
מה עם הטסת עפיפון?

123
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
זהו זה. עפיפונים תמיד מעלים בי חיוך.

124
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
זה מלחיץ מדי.

125
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
אני לא מפורסם בקור הרוח שלי תחת לחץ.

126
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
אין כניסה לכלבים מרקדים לבית הספר!

127
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
ודאי, מיס אותמר. אשמח להיות ראשון.

128
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
הסונטה לפסנתר מספר 14 של לודוויג ואן בטהובן מעלה בי חיוך תמיד.

129
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
אני מקווה שגם בכם.

130
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
תעבור לקטע הטוב.

131
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
הדבר שמעורר בי חיוך הוא השמיכה שלי והביטחון שהיא מעניקה לי.

132
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
הידעתם שמשתמשים בשרירים רבים יותר כדי להזעיף פנים מאשר בשביל לחייך?

133
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
אז הרגע הענקת לפרצוף שלי אימון כושר מלא.

134
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
אין צורך להזעיף פנים, צ'ארלס.

135
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
בקרוב יגיע תורך.

136
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
בוץ מעלה בי חיוך.

137
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
הדבר המרשים ביותר בו הוא הרבגוניות שלו.

138
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
זה הכובע של סבא שלי.

139
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
הוא גורם לי לחייך.

140
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
הוא אומר שהשנים עשו לו טוב,

141
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
אבל הימים והשבועות היו חצופים קצת.

142
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
קריאה מעלה בי חיוך.

143
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
ספורט מעלה בי חיוך.

144
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
ולהטוטנות מעלה חיוך בכו…

145
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
מצטערת, צ'אק.

146
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
הלימודים כמעט נגמרו. אולי לא איאלץ לדבר היום בכל זאת.

147
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
כן, מיס אותמר, אני מוכן.

148
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
ובכן…

149
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
בעיטה בפוטבול מעוררת בי חיוך.

150
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
בעיטה בפוטבול, צ'ארלי בראון? באמת?

151
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
תנו לי לחשוב. מה עוד מעורר בי חיוך?

152
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
התחמם כאן הרגע? אני מרגיש שאני מזיע.

153
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
כן.

154
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
אולי באמת כדאי שאשאף קצת אוויר צח.

155
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
היי, צ'ארלי בראון. אתה מחייך עכשיו.

156
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
נכון. אני מחייך.

157
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
אני יודע מה מעורר בי חיוך.

158
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
שהכלב שלי רוקד!

159
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
יש!

160
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
יש!

161
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
היי! אין כניסה לכלבים מרקדים לבית הספר!

162
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
אולי רק הפעם.

163
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
תודה על ההשראה, סנופי.

164
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
- האושר הוא… כלב רוקד -

165
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

166
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
תרגום כתוביות: אסף ראביד