1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
द स्नूपी शो

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"स्नूपी की कहानी"

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
यह तो कमाल की है!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
मुझे तो बहुत शिक्षाप्रद लगी।

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
और मज़ेदार भी। ज़रा पन्ना नंबर 52 देखना।

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
अरे! कोई मेरे लिए यह गेंद फेंकेगा?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा, चार्ली बॅाउन,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
पर तुम्हारे कुत्ते ने अपनी आत्मकथा लिखी है।

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
आत्मकथा?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
मुझे नहीं पता था स्नूपी पुराने पश्चिमी बीहड़ में पैदा हुआ था।

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
तुम्हारे कुत्ते की उम्र क्या है, चार्ल्स?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
अरे, रुको ज़रा। स्नूपी पुराने पश्चिमी बीहड़ में पैदा नहीं हुआ।

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
उसका जन्म तो डेज़ी हिल फ़ार्म पर हुआ था।

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
स्नूपी के चार भाई और एक बहन थी।

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
उनके नाम थे: स्पाइक,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
ऐंडी,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
मार्बल्स,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
ओलफ़,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
बैल्ल और साथ में... स्नूपी।

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
मुझे बताया गया था कि वे पकड़न-पकड़ाई,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
रस्सी खींचना,

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
और छुपन-छुपाई खेलते थे।

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
पर ज़्यादातर, उन्हें साथ गाना पसंद था।

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
पर वे हमेशा तो गाते नहीं रह सकते थे।

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
एक-एक करके, वे सारे पिल्ले कोई ना कोई ले गया

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
और केवल स्नूपी बच गया।

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
तब मैं आया वहाँ।

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
हैलो, नन्हे डॉगी। मेरे साथ आकर रहना चाहोगे?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
देखो मेरे पास क्या है।

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
हम बहुत अच्छे दोस्त बनेंगे।

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
मुझे काउबॉय वाली कहानी ज़्यादा अच्छी लगी।

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
पता नहीं उस किताब में और क्या-क्या है।

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
थोड़ा और पढ़ कर सुना दो।

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
ठीक है। "पाठ 2।

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
जब मैं पिल्ला था, तब भी मेरा अलग अंदाज़ था

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
और मुझे सबका ध्यान आकर्षित करना आता था।"

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
हे भगवान।

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
इस तरह तो बिल्कुल नहीं हुआ था।

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
जब मैं पहली बार स्नूपी को घर लाया था, वह डरा हुआ था।

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
घबराओ मत। तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा।

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
मैं तुम्हारे लिए एक खिलौना भी लाया हूँ।

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
शायद इससे फिर कभी खेलना ठीक रहेगा।

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
यह लो।

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
यह तुम्हारा अपना डॉग बिस्तर है।

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
स्नूपी?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
मुझे लगा शायद तुम्हें यह ज़्यादा पसंद आए। यह तुम्हारा डॉगहाउस है।

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
अंदर जाकर देखो ज़रा।

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
या छत पर सो जाओ।

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
वाह, चार्ली ब्राउन। यह तो बड़ी अच्छी कहानी है।

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
तुम्हें तो किताब लिखनी चाहिए।

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
शायद मुझे लिख ही देनी चाहिए।

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
अरे, बड़े भाई!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
तुमने मुझे कभी बताया नहीं कि स्नूपी ने फ़्रेंच फौज से ट्रेनिंग ली है।

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया कि स्नूपी ने फ़्रेंच फौज से ट्रेनिंग ली है

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
क्योंकि उसने नहीं ली है!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
मैंने उसे ट्रेन किया था।

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
ठीक है, स्नूपी। हम एक आसान आदेश से शुरू करेंगे।

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
तैयार? बैठो!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
शायद यह तकनीकी तौर पर सही ही है।

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
चलो एक और करके देखते हैं। शेक!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
बहुत स्वादिष्ट है।

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
पर तुम्हें एक आम कुत्ते की तरह मेरे आदेश मानने चाहिए।

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
अगर तुमने माने, तो मैं तुम्हें एक डॉगी ट्रीट दूँगा।

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
बात यह है, उसे पिज़्ज़ा बनाना मैंने सिखाया था।

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
यह तो किताब में नहीं लिखा, बड़े भाई।

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
बल्कि, इसमें तो तुम्हारा ज़िक्र तक नहीं है।

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
यह नहीं हो सकता!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-मेरी किताब साइन कर दो, स्नूपी। -चलो, बच्चे! मेरी करो!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
मेरी पर लिखो, तुम्हारे सबसे बढ़िया प्रशंसक के लिए!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
स्नूपी, मुझे ख़ुशी है तुमने किताब लिखी और सबको वह पसंद आई,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
पर तुमने मेरा ज़िक्र तक नहीं किया?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
तुम तो मनुष्य के सबसे अच्छे दोस्त हो ना।

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
मेरा मतलब, मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"उस गोल सिर वाले बच्चे को समर्पित जो मुझे मेरा खाना लाकर देता है।"

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
यह तो मैं हूँ! मैं हूँ गोल सिर वाला बच्चा!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
तुमने इसे मुझे समर्पित किया!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
धन्यवाद, स्नूपी!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
वाह! बड़ा भाई वाक़ई बहुत ख़ुश है!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
हुर्रे!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
काश वह हमेशा ऐसे ही रहे।

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
ये!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
जब स्नूपी वुडस्टॉक से मिला

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
वाह, क्या कैच किया है!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
एक कुत्ता और एक पंछी सबसे अच्छे दोस्त हैं?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
ऐसा हो कैसे सकता है?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
टा-डा!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
डॉक्टर अंदर नहीं हैं

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
डॉक्टर अंदर हैं

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
अच्छा, तुम्हारा समय शुरू होता है। क्या समस्या है?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
टा-डा!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
अच्छा, अब बस करो!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
साफ़ है, वह बस दोस्ती करना चाहता है।

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
पाँच सेंट दो!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
शायद, कभी-कभी विपरीत लोग एक-दूसरे की ओर आकर्षित होते हैं।

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
सही है ना, मेरे प्यारे बब्बू?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"खुशी तब जब मेरा डॉगी नाचे"

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
मेरे पास सामान्य अलार्म घड़ी क्यों नहीं है?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
मैं भूल गया था आज स्कूल में दिखाओ-और-मुस्कराओ दिन है!

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
दिखाओ-और-बताओ मुझे समझ में आता है।

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
दिखाओ-और-बाँटो, कोई समस्या नहीं।

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
पर दिखाओ-और-मुस्कराओ?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
दिखाओ-और-मुस्कराओ के लिए तुम क्या लाए हो, चार्ली ब्राउन?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
यह अन्नानास।

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
मुझे नहीं पता था तुम्हें अन्नानास पसंद हैं।

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
मुझे नहीं पसंद। मुझे ऐसा कुछ ख्याल नहीं आ रहा जिसे देख कर मैं मुस्कराऊँ।

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
यह तो आसान है।

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
तुम्हें बस कोई ऐसी चीज़ सोचनी है जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है।

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
मेरे लिए, वह मेरा कंबल है।

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
शायद मुझे बेसबॉल से ख़ुशी मिलती है।

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
दरअसल, ज़्यादातर समय।

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
इसके बारे में इतना मत सोचो, चार्ली ब्राउन।

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
जितना तुम सोच रहे हो, शर्तिया जवाब उससे क़रीब होगा।

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
मैं बीच में दख़ल दे सकता हूँ?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
मुझे तुम समझ में नहीं आते, स्नूपी।

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
दुनिया में इतनी मुसीबतें होने के बावजूद, तुम नाचते रहते हो।

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
तुम्हें कोई डर नहीं? कोई भय नहीं?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
तुम्हें इलाज की ज़रूरत है!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है, सैली?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
मुझे सोचने दो, बड़े भाई।

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
हाँ, मेरे प्यारे बब्बू से, बेशक़!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
मैं तुम्हारा प्यारा बब्बू नहीं हूँ।

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
हवा में प्यार की ख़ुशबू है!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
हवा में।

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
पतंग उड़ाना कैसा लगता है?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
यही है! पतंग उड़ाते हुए मैं हमेशा मुस्कराता हूँ।

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
यह तो बहुत दबाव डाल रहा है।

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
और मैं दबाव में अच्छा काम नहीं कर पाता।

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
स्कूल में नाचने वाले कुत्ते नहीं आ सकते!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
ज़रूर, मिस ऑथमार। मुझे सबसे पहले आकर ख़ुशी होगी।

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
लुडविग वान बेथोवन के "पियानो सोनाटा नं. 14" से मुझे सबसे अधिक ख़ुशी मिलती है।

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
आशा है इससे आप सबको भी ख़ुशी मिलेगी।

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
सीधे अच्छे हिस्से पर जाओ!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
मुझे अपने कंबल और उससे मिलने वाली सुरक्षा से ख़ुशी मिलती है।

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
आपको पता है त्योरी चढ़ाने में मुस्कराने से अधिक माँसपेशियाँ इस्तेमाल होती हैं?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
तो तुमने अभी मेरे चेहरे की पूरी कसरत करवा दी!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
त्योरी चढ़ाने की ज़रूरत नहीं है, चार्ल्स।

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
तुम्हारी बारी भी आने वाली है।

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
मिट्टी से मुझे ख़ुशी मिलती है।

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
मुझे इसकी बदलने की योग्यता सबसे अधिक प्रभावित करती है।

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
यह मेरे दादाजी का हैट है।

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
वह मुझे ख़ुशी देते हैं।

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
वह कहते हैं सालों ने उन पर कृपा की है,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
पर हफ़्ते और दिन थोड़ा कठोर रहे हैं।

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
मुझे कुछ पढ़ कर ख़ुशी मिलती है।

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
मुझे खेलों से ख़ुशी मिलती है।

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
और बाज़ीगरी से तो सबको ख़ुश...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
माफ़ करना, चक।

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
स्कूल का समय पूरा होने वाला है। शायद मुझे ना ही बोलना पड़े।

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
जी हाँ, मिस ऑथमार। मैं तैयार हूँ।

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
तो...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
फ़ुटबॉल को किक करके मुझे ख़ुशी मिलती है।

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
फ़ुटबॉल को किक करके, चार्ली ब्राउन? सच में?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
मुझे सोचने दो, और किस चीज़ से मुझे ख़ुशी मिलती है?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
यहाँ गरमी हो गई है क्या? मुझे पसीना आता लग रहा है।

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
हाँ।

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
शायद मुझे ताज़ी हवा में जाना चाहिए।

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
अरे, चार्ली ब्राउन। तुम अब मुस्करा रहे हो।

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
हाँ, सच में। मैं मुस्करा रहा हूँ।

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
मुझे पता चल गया मैं कब ख़ुश होता हूँ।

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
जब मेरा कुत्ता नाचता है!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
ये!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
ये!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
अरे! स्कूल के परिसर में नाचने वाले कुत्ते नहीं आ सकते!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
चलो, एक बार आने दो।

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
इस प्रेरणा के लिए धन्यवाद, स्नूपी।

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
खुशी तब... जब मेरा डॉगी नाचे

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल