1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
A Snoopy-show

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Snoopy meséje.”

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Ez elképesztő!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Szerintem sokat megtudunk belőle.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
És tök vicces is. Nézzétek az 52. oldalt!

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hé! Idedobnátok a labdát?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Nem fogod elhinni, Charlie Brown,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
de a kutyád megírta az önéletrajzát.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Az önéletrajzát?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Nem is tudtam, hogy Snoopy a vadnyugaton született.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Mégis hány éves a kutyád, Charles?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Pillanat! Snoopy nem a vadnyugaton született,

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
hanem a Daisy Hill Farmon.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopynak négy fivére és egy nővére volt.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Sorban: Tesó,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Foltos,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle és persze... Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Úgy tudom, hogy fogócskáztak,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
kötélhúzást játszottak,

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
és bújócskáztak.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
De főleg a közös éneklést szerették.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Örökké azonban nem énekelhettek.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
A kölyköket szép sorban örökbe fogadták,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
amíg végül csak Snoopy maradt.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Akkor tűntem fel én.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Szia, pajti! Szeretnél hozzám költözni?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Nézd, mit hoztam!

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Nagyon jó barátok leszünk.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
A cowboyos mese jobb volt.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Vajon még mi lehet a könyvben?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Olvass még egy kicsit, légyszi!

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Oké. „Második fejezet.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Már kölyökkoromban volt stílusom,

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
és tudtam, milyen a jó bemutatkozás.”

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Jaj, anyám!

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Egyáltalán nem is így volt.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Snoopy félt, amikor hazahoztam.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Ne izgulj! Itt jól fogod érezni magad.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Még játékot is vettem neked.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Majd inkább később játszol vele.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Tessék!

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
A saját kutyaágyad.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Gondoltam, ez jobban tetszik. A saját kutyaházad.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Kukkants be!

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Vagy alhatsz a tetőn is.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Tyűha, Charlie Brown! Egész jó kis sztori.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Könyvet kéne írnod.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Talán igaza van.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Helló, bátyó!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Nem is mondtad, hogy Snoopyt a Francia Idegenlégiónál képezték ki.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Azért nem mondtam, hogy Snoopyt a Francia Idegenlégiónál képezték ki,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
mert nem igaz!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Én képeztem ki.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Oké, Snoopy. Kezdjük egy egyszerű vezényszóval!

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Mehet? Ül!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Gyakorlatilag stimmel.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Próbáljunk egy másikat! Pacsit!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Milyen fincsi!

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Úgy kéne engedelmeskedned, mint egy normális kutyának.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Én pedig adok neked érte jutalomfalatot.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
A lényeg az, hogy tőlem tanult meg pizzát sütni.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Hát, ez nincs benne a könyvben, bátyó.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Igazából egy szót sem ír rólad.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Az lehetetlen!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Dedikáld a könyvemet, Snoopy! - Rajta! Az enyémet is!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Nekem írd azt, hogy a legzseniálisabb rajongódnak!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, tök jó, hogy könyvet írtál, és mindenkinek tetszik,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
de rólam miért nem tettél említést?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Állítólag te vagy az ember legjobb barátja.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Vagyis az én legjobb barátom.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
„A kerek fejű srácnak ajánlom, aki a vacsorámat hozza.”

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Az én vagyok! Én vagyok a kerek fejű srác!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Nekem ajánlottad a könyvet!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Kösz, Snoopy!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Nahát! Hogy örül a bátyó!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurrá!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Remélem, örökre így marad.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Juhé!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
„Amikor Snoopy megismerte Woodstockot.”

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Hű! Micsoda elkapás!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Egy kutya a madár legjobb barátja?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Ezt meg hogy csinálták?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-dam!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
AZ ORVOS NEM RENDEL

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
AZ ORVOS RENDEL

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Oké, ketyeg az óra. Mi a probléma?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-dam!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Jól van! Elég lesz!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Egyértelmű, hogy barátkozni akar.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Öt cent lesz!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Azt hiszem, az ellentétek időnként vonzzák egymást.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Jól mondom, Édibédikém?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
„A boldogság egy táncoló kutya.”

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Miért nem lehet normális ébresztőórám?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Elfelejtettem, hogy ma mosolybemutató lesz a suliban!

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
A játékbemutatást még megértem.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
A közös játék se gond.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
De mosolybemutató?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Mit hoztál a mosolybemutatóra, Charlie Brown?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Ezt az ananászt.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Nem tudtam, hogy szereted az ananászt.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Nem is. Csak nem jut eszembe semmi, ami mosolyt csal az arcomra.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Pedig egyszerű.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Gondolj valamire, ami boldoggá tesz!

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Ahogy engem a takaróm.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
A baseball boldoggá tesz.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Vagyis általában.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Túl sokat aggódsz, Charlie Brown.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Lefogadom, hogy a válasz közelebb van, mint hinnéd.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Beszállhatok?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Nem értelek, Snoopy.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Annyi gond van a világban, te meg csak táncikálsz.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Hol a félelem? Hol a rettegés?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Menj dilidokihoz!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
A te arcodra mi csal mosolyt, Sally?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Hadd gondolkodjak, bátyó!

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Természetesen az Édibédikém!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Nem vagyok az Édibédikéd.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Szárnyal a szerelem!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Szárnyal.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
És ha sárkányt reptetnék?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Megvan! A sárkányreptetés mindig mosolyt csal az arcomra.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Túl nagy a nyomás.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Nyomás alatt köztudottan nem teljesítek túl jól.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Táncoló kutyáknak a suliba belépni tilos!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Hogyne, Miss Othmar. Szívesen kezdem.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Beethoven „14. zongoraszonátája” csalja a legnagyobb mosolyt az arcomra.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Remélem, a tiétekre is.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Ugorj a jó részhez!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Az én arcomra a takaróm csal mosolyt, meg a biztonság, amit ad.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Tudtátok, hogy a szemöldökráncoláshoz több izmot kell megmozgatni, mint a mosolyhoz?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Akkor az arcom most teljes körű edzést kapott tőled!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Ne ráncold a szemöldököd, Charles!

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Nemsokára te jössz.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Az én arcomra a sár csal mosolyt.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
A sokoldalúságát találom a leglenyűgözőbbnek.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Ez a kalap a nagyapámé.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Ő csal mosolyt az arcomra.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Azt mondja, az évek kegyesek voltak hozzá,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
a hetek és a napok azonban kissé kegyetlenek.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Az én arcomra az olvasás csal mosolyt.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Az én arcomra a sport csal mosolyt.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
A zsonglőrködés pedig mindenki...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Bocs, Chuck!

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Mindjárt vége a tanításnak! Talán megúszom a beszédet.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Igen, Miss Othmar. Készen állok.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Nos...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
az én arcomra az csal mosolyt, ha elrúgom a labdát.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Ha elrúgod a labdát, Charlie Brown? Ez komoly?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Hadd gondolkozzak! Mi csal még mosolyt az arcomra?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Nincs itt túl meleg? Elkezdtem izzadni.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Igen.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Tényleg jólesne a friss levegő.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Na, Charlie Brown! Épp mosolyogsz.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Tényleg. Mosolygok!

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Tudom, mi csal mosolyt az arcomra.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Az, ha a kutyám táncol!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Juhé!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Juhé!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hé! Az iskola területére táncoló kutyáknak belépni tilos!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Talán most az egyszer szabad.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Kösz az ötletet, Snoopy!

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
A BOLDOGSÁG... EGY TÁNCOLÓ KUTYA

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
A feliratot fordította: Basch Erzsébet