A Snoopy-show
„Snoopy meséje.”
Ez elképesztő!
Szerintem sokat megtudunk belőle.
És tök vicces is. Nézzétek az 52. oldalt!
Hé! Idedobnátok a labdát?
Nem fogod elhinni, Charlie Brown,
de a kutyád megírta az önéletrajzát.
Az önéletrajzát?
Nem is tudtam, hogy Snoopy a vadnyugaton született.
Mégis hány éves a kutyád, Charles?
Pillanat! Snoopy nem a vadnyugaton született,
hanem a Daisy Hill Farmon.
Snoopynak négy fivére és egy nővére volt.
Sorban: Tesó,
Andy,
Foltos,
Olaf,
Belle és persze... Snoopy.
Úgy tudom, hogy fogócskáztak,
kötélhúzást játszottak,
és bújócskáztak.
De főleg a közös éneklést szerették.
Örökké azonban nem énekelhettek.
A kölyköket szép sorban örökbe fogadták,
amíg végül csak Snoopy maradt.
Akkor tűntem fel én.
Szia, pajti! Szeretnél hozzám költözni?
Nézd, mit hoztam!
Nagyon jó barátok leszünk.
A cowboyos mese jobb volt.
Vajon még mi lehet a könyvben?
Olvass még egy kicsit, légyszi!
Oké. „Második fejezet.
Már kölyökkoromban volt stílusom,
és tudtam, milyen a jó bemutatkozás.”
Jaj, anyám!
Egyáltalán nem is így volt.
Snoopy félt, amikor hazahoztam.
Ne izgulj! Itt jól fogod érezni magad.
Még játékot is vettem neked.
Majd inkább később játszol vele.
Tessék!
A saját kutyaágyad.
Snoopy?
Gondoltam, ez jobban tetszik. A saját kutyaházad.
Kukkants be!
Vagy alhatsz a tetőn is.
Tyűha, Charlie Brown! Egész jó kis sztori.
Könyvet kéne írnod.
Talán igaza van.
Helló, bátyó!
Nem is mondtad, hogy Snoopyt a Francia Idegenlégiónál képezték ki.
Azért nem mondtam, hogy Snoopyt a Francia Idegenlégiónál képezték ki,
mert nem igaz!
Én képeztem ki.
Oké, Snoopy. Kezdjük egy egyszerű vezényszóval!
Mehet? Ül!
Gyakorlatilag stimmel.
Próbáljunk egy másikat! Pacsit!
Milyen fincsi!
Úgy kéne engedelmeskedned, mint egy normális kutyának.
Én pedig adok neked érte jutalomfalatot.
A lényeg az, hogy tőlem tanult meg pizzát sütni.
Hát, ez nincs benne a könyvben, bátyó.
Igazából egy szót sem ír rólad.
Az lehetetlen!
- Dedikáld a könyvemet, Snoopy! - Rajta! Az enyémet is!
Nekem írd azt, hogy a legzseniálisabb rajongódnak!
Snoopy, tök jó, hogy könyvet írtál, és mindenkinek tetszik,
de rólam miért nem tettél említést?
Állítólag te vagy az ember legjobb barátja.
Vagyis az én legjobb barátom.
„A kerek fejű srácnak ajánlom, aki a vacsorámat hozza.”
Az én vagyok! Én vagyok a kerek fejű srác!
Nekem ajánlottad a könyvet!
Kösz, Snoopy!
Nahát! Hogy örül a bátyó!
Hurrá!
Remélem, örökre így marad.
Juhé!
„Amikor Snoopy megismerte Woodstockot.”
Hű! Micsoda elkapás!
Egy kutya a madár legjobb barátja?
Ezt meg hogy csinálták?
Ta-dam!
AZ ORVOS NEM RENDEL
AZ ORVOS RENDEL
Oké, ketyeg az óra. Mi a probléma?
Ta-dam!
Jól van! Elég lesz!
Egyértelmű, hogy barátkozni akar.
Öt cent lesz!
Azt hiszem, az ellentétek időnként vonzzák egymást.
Jól mondom, Édibédikém?
„A boldogság egy táncoló kutya.”
Miért nem lehet normális ébresztőórám?
Elfelejtettem, hogy ma mosolybemutató lesz a suliban!
A játékbemutatást még megértem.
A közös játék se gond.
De mosolybemutató?
Mit hoztál a mosolybemutatóra, Charlie Brown?
Ezt az ananászt.
Nem tudtam, hogy szereted az ananászt.
Nem is. Csak nem jut eszembe semmi, ami mosolyt csal az arcomra.
Pedig egyszerű.
Gondolj valamire, ami boldoggá tesz!
Ahogy engem a takaróm.
A baseball boldoggá tesz.
Vagyis általában.
Túl sokat aggódsz, Charlie Brown.
Lefogadom, hogy a válasz közelebb van, mint hinnéd.
Beszállhatok?
Nem értelek, Snoopy.
Annyi gond van a világban, te meg csak táncikálsz.
Hol a félelem? Hol a rettegés?
Menj dilidokihoz!
A te arcodra mi csal mosolyt, Sally?
Hadd gondolkodjak, bátyó!
Természetesen az Édibédikém!
Nem vagyok az Édibédikéd.
Szárnyal a szerelem!
Szárnyal.
És ha sárkányt reptetnék?
Megvan! A sárkányreptetés mindig mosolyt csal az arcomra.
Túl nagy a nyomás.
Nyomás alatt köztudottan nem teljesítek túl jól.
Táncoló kutyáknak a suliba belépni tilos!
Hogyne, Miss Othmar. Szívesen kezdem.
Beethoven „14. zongoraszonátája” csalja a legnagyobb mosolyt az arcomra.
Remélem, a tiétekre is.
Ugorj a jó részhez!
Az én arcomra a takaróm csal mosolyt, meg a biztonság, amit ad.
Tudtátok, hogy a szemöldökráncoláshoz több izmot kell megmozgatni, mint a mosolyhoz?
Akkor az arcom most teljes körű edzést kapott tőled!
Ne ráncold a szemöldököd, Charles!
Nemsokára te jössz.
Az én arcomra a sár csal mosolyt.
A sokoldalúságát találom a leglenyűgözőbbnek.
Ez a kalap a nagyapámé.
Ő csal mosolyt az arcomra.
Azt mondja, az évek kegyesek voltak hozzá,
a hetek és a napok azonban kissé kegyetlenek.
Az én arcomra az olvasás csal mosolyt.
Az én arcomra a sport csal mosolyt.
A zsonglőrködés pedig mindenki...
Bocs, Chuck!
Mindjárt vége a tanításnak! Talán megúszom a beszédet.
Igen, Miss Othmar. Készen állok.
Nos...
az én arcomra az csal mosolyt, ha elrúgom a labdát.
Ha elrúgod a labdát, Charlie Brown? Ez komoly?
Hadd gondolkozzak! Mi csal még mosolyt az arcomra?
Nincs itt túl meleg? Elkezdtem izzadni.
Igen.
Tényleg jólesne a friss levegő.
Na, Charlie Brown! Épp mosolyogsz.
Tényleg. Mosolygok!
Tudom, mi csal mosolyt az arcomra.
Az, ha a kutyám táncol!
Juhé!
Hé! Az iskola területére táncoló kutyáknak belépni tilos!
Talán most az egyszer szabad.
Kösz az ötletet, Snoopy!
A BOLDOGSÁG... EGY TÁNCOLÓ KUTYA
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet