"Kisah Snoopy."
Ini luar biasa!
Menurutku ini sangat informatif.
Dan lucu. Lihatlah Halaman 52.
Hei! Bisa lemparkan bola itu?
Kau tak akan percaya, Charlie Brown,
tapi anjingmu telah menulis autobiografinya.
Autobiografi?
Tak kusangka Snoopy lahir di era Wild West.
Berapa umur anjingmu, Charles?
Tunggu. Snoopy tak lahir di era Wild West.
Ia lahir di Daisy Hill Farm.
Snoopy punya empat saudara dan satu saudari.
Mereka adalah Spike,
Andy,
Marbles,
Olaf,
Belle, dan tentu saja... Snoopy.
Katanya mereka biasa main kejar-kejaran,
tarik tali,
dan petak umpet.
Tapi sering kali, mereka suka bernyanyi bersama.
Tapi mereka tak bisa bernyanyi selamanya.
Satu per satu, anak-anak anjing ini diadopsi
sampai yang tersisa hanya Snoopy.
Saat itulah aku datang.
Hei, Sobat Kecil. Kau mau tinggal bersamaku?
Lihat apa yang kupunya.
Kita akan berteman baik.
Aku lebih suka cerita koboi.
Entah ada apa lagi di buku itu.
Tolong bacakan lagi.
Baiklah. "Bab 2.
Walau anak anjing, aku punya gaya
dan tahu cara muncul yang menghebohkan."
Ya ampun.
Bukan itu yang terjadi.
Saat aku pertama kali membawa Snoopy pulang, ia takut.
Jangan gugup. Kau akan suka di sini.
Aku bahkan punya mainan untukmu.
Nanti saja kita mainkan.
Silakan.
Ini kasur milikmu.
Snoopy?
Kukira kau mungkin lebih suka ini. Ini rumah anjing milikmu.
Lihatlah ke dalam.
Atau tidur di atap.
Astaga, Charlie Brown. Ceritanya bagus sekali.
Kau harus menulis buku.
Mungkin aku harus.
Hei, Kakak!
Kau tak pernah cerita kalau Snoopy berlatih dengan Legiun Asing Prancis.
Aku tak pernah cerita kalau Snoopy berlatih dengan Legiun Asing Prancis
karena ia memang tak pernah!
Akulah yang melatihnya.
Baiklah, Snoopy. Kita akan mulai dengan perintah mudah.
Siap? Duduk!
Kurasa itu benar secara teknis.
Mari coba perintah lain. Jabat tangan!
Enak.
Tapi kau seharusnya menuruti perintahku seperti anjing normal.
Jika kau menurut, akan kuberikan camilan anjing.
Intinya, aku mengajarinya cara membuat piza.
Itu tak ada dalam buku, Kak.
Bahkan, kau sama sekali tak disebutkan.
Tidak mungkin!
- Tanda tangani bukuku, Snoopy! - Ayo, Kawan! Tanda tangani bukuku!
Tanda tanganmu ini untuk penggemar terberatmu!
Snoopy, aku senang kau menulis buku dan disukai semua orang,
tapi kenapa kau tak membahas aku?
Seharusnya kau jadi teman terbaik manusia.
Maksudku, teman baikku.
"Didedikasikan untuk anak berkepala bulat yang membawakanku makan malam."
Itu aku! Aku si anak berkepala bulat!
Kau mendedikasikannya untukku!
Terima kasih, Snoopy!
Wow! Kakak sangat gembira!
Hore!
Semoga dia tetap begitu selamanya.
Hore!
"Ketika Snoopy Berjumpa Dengan Woodstock."
Wow, tangkapan yang bagus!
Seekor anjing dan burung yang berteman baik?
Bagaimana mungkin?
Ta-da!
DOKTER KELUAR
DOKTER DI DALAM
Baiklah, terapi dimulai. Ada masalah apa?
Ta-da!
Baiklah, sudahi ceritamu!
Ia jelas hanya ingin berteman.
Lima sen, ya!
Terkadang berbeda itu menarik.
Ya, 'kan, Babboo Manis?
"Kebahagiaan Adalah Anjing yang Berdansa."
Kenapa aku tak punya jam alarm yang normal?
Aku lupa ini hari tunjukkan-dan-senyum di sekolah!
Tunjukkan-dan-katakan aku tahu.
Tunjukkan-dan-bagi, tak masalah.
Tapi tunjukkan-dan-senyum?
Apa yang kau bawa untuk tunjukkan-dan-senyum, Charlie Brown?
Nanas ini.
Tak kusangka kau suka nanas.
Tidak. Aku hanya tak tahu apa yang membuatku senyum.
Itu mudah.
Kau hanya perlu memikirkan sesuatu yang membuatmu senang.
Kalau aku, selimutku.
Kurasa baseball membuatku senang.
Sering kali begitu.
Jangan terlalu khawatir, Charlie Brown.
Aku yakin jawabannya lebih dekat dari dugaanmu.
Boleh kusela?
Aku tak memahamimu, Snoopy.
Begitu banyaknya masalah di dunia, kau tetap menari.
Di mana rasa takut dan kengerianmu?
Kau butuh bimbingan!
Apa yang membuatmu senyum, Sally?
Biar kupikir dulu, Kak.
Tentu saja Babboo Manisku!
Aku bukan Babboo Manismu.
Cinta terasa di sekitar kita!
Di udara.
Bagaimana kalau menerbangkan layang-layang?
Itu dia! Menerbangkan layang-layang selalu membuatku senyum.
Ini sangat memusingkan.
Aku juga tak dikenal andal menghadapi tekanan.
Anjing menari tak diperbolehkan di sekolah!
Tentu, Bu Othmar. Dengan senang hati aku yang memulai.
"Piano Sonata No. 14" Ludwig van Beethoven yang paling membuatku senyum.
Semoga bisa membuat kalian senyum juga.
Langsung ke bagian yang seru.
Yang membuatku senyum adalah selimutku dan rasa aman yang diberikan.
Tahukah kalian otot lebih banyak bergerak saat cemberut dibandingkan senyum?
Kau sudah membuat wajahku berolahraga!
Tak perlu cemberut, Charles.
Sebentar lagi giliranmu.
Lumpur membuatku senyum.
Yang paling membuatku terkesan adalah keserbagunaannya.
Ini topi kakekku.
Dia membuatku senyum.
Katanya beberapa tahun ini menyenangkan baginya,
tapi minggu dan hari agak berat.
Membaca membuatku senyum.
Olahraga membuatku senyum.
Dan juggling membuat semua orang se...
Maaf, Chuck.
Sekolah hampir usai! Mungkin aku tak perlu bicara sama sekali.
Ya, Bu Othmar. Aku siap.
Yah...
menendang bola membuatku senyum.
Menendang bola, Charlie Brown? Sungguh?
Sebentar. Apa lagi yang membuatku senyum?
Di sini makin panas, ya? Aku berkeringat.
Ya.
Mungkin aku harus menghirup udara segar.
Hei, Charlie Brown. Kau senyum sekarang.
Benar. Aku senyum!
Aku tahu apa yang membuatku senyum.
Saat anjingku menari!
Hore!
Hei! Tak boleh ada anjing menari di sekolah!
Mungkin kali ini boleh.
Terima kasih atas inspirasinya, Snoopy.
KEBAHAGIAAN ADALAH... ANJING YANG BERDANSA
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy F