1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Kisah Snoopy."

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Ini luar biasa!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Menurutku ini sangat informatif.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Dan lucu. Lihatlah Halaman 52.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hei! Bisa lemparkan bola itu?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Kau tak akan percaya, Charlie Brown,

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
tapi anjingmu telah menulis autobiografinya.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografi?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Tak kusangka Snoopy lahir di era Wild West.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Berapa umur anjingmu, Charles?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Tunggu. Snoopy tak lahir di era Wild West.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Ia lahir di Daisy Hill Farm.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy punya empat saudara dan satu saudari.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Mereka adalah Spike,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle, dan tentu saja... Snoopy.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Katanya mereka biasa main kejar-kejaran,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
tarik tali,

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
dan petak umpet.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Tapi sering kali, mereka suka bernyanyi bersama.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Tapi mereka tak bisa bernyanyi selamanya.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Satu per satu, anak-anak anjing ini diadopsi

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
sampai yang tersisa hanya Snoopy.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Saat itulah aku datang.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hei, Sobat Kecil. Kau mau tinggal bersamaku?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Lihat apa yang kupunya.

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Kita akan berteman baik.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Aku lebih suka cerita koboi.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Entah ada apa lagi di buku itu.

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Tolong bacakan lagi.

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Baiklah. "Bab 2.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Walau anak anjing, aku punya gaya

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
dan tahu cara muncul yang menghebohkan."

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Ya ampun.

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Bukan itu yang terjadi.

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Saat aku pertama kali membawa Snoopy pulang, ia takut.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Jangan gugup. Kau akan suka di sini.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Aku bahkan punya mainan untukmu.

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Nanti saja kita mainkan.

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Silakan.

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Ini kasur milikmu.

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Kukira kau mungkin lebih suka ini. Ini rumah anjing milikmu.

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Lihatlah ke dalam.

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Atau tidur di atap.

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Astaga, Charlie Brown. Ceritanya bagus sekali.

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Kau harus menulis buku.

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Mungkin aku harus.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hei, Kakak!

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Kau tak pernah cerita kalau Snoopy berlatih dengan Legiun Asing Prancis.

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Aku tak pernah cerita kalau Snoopy berlatih dengan Legiun Asing Prancis

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
karena ia memang tak pernah!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Akulah yang melatihnya.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Baiklah, Snoopy. Kita akan mulai dengan perintah mudah.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Siap? Duduk!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Kurasa itu benar secara teknis.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Mari coba perintah lain. Jabat tangan!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Enak.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Tapi kau seharusnya menuruti perintahku seperti anjing normal.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Jika kau menurut, akan kuberikan camilan anjing.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Intinya, aku mengajarinya cara membuat piza.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Itu tak ada dalam buku, Kak.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Bahkan, kau sama sekali tak disebutkan.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Tidak mungkin!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Tanda tangani bukuku, Snoopy! - Ayo, Kawan! Tanda tangani bukuku!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Tanda tanganmu ini untuk penggemar terberatmu!

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, aku senang kau menulis buku dan disukai semua orang,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
tapi kenapa kau tak membahas aku?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Seharusnya kau jadi teman terbaik manusia.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Maksudku, teman baikku.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Didedikasikan untuk anak berkepala bulat yang membawakanku makan malam."

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Itu aku! Aku si anak berkepala bulat!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Kau mendedikasikannya untukku!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Terima kasih, Snoopy!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Wow! Kakak sangat gembira!

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hore!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Semoga dia tetap begitu selamanya.

80
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Hore!

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Ketika Snoopy Berjumpa Dengan Woodstock."

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Wow, tangkapan yang bagus!

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Seekor anjing dan burung yang berteman baik?

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Bagaimana mungkin?

85
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-da!

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTER KELUAR

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTER DI DALAM

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Baiklah, terapi dimulai. Ada masalah apa?

89
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-da!

90
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Baiklah, sudahi ceritamu!

91
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Ia jelas hanya ingin berteman.

92
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Lima sen, ya!

93
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Terkadang berbeda itu menarik.

94
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Ya, 'kan, Babboo Manis?

95
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Kebahagiaan Adalah Anjing yang Berdansa."

96
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Kenapa aku tak punya jam alarm yang normal?

97
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Aku lupa ini hari tunjukkan-dan-senyum di sekolah!

98
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Tunjukkan-dan-katakan aku tahu.

99
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Tunjukkan-dan-bagi, tak masalah.

100
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Tapi tunjukkan-dan-senyum?

101
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Apa yang kau bawa untuk tunjukkan-dan-senyum, Charlie Brown?

102
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Nanas ini.

103
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Tak kusangka kau suka nanas.

104
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Tidak. Aku hanya tak tahu apa yang membuatku senyum.

105
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Itu mudah.

106
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Kau hanya perlu memikirkan sesuatu yang membuatmu senang.

107
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Kalau aku, selimutku.

108
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Kurasa baseball membuatku senang.

109
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Sering kali begitu.

110
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Jangan terlalu khawatir, Charlie Brown.

111
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Aku yakin jawabannya lebih dekat dari dugaanmu.

112
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Boleh kusela?

113
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Aku tak memahamimu, Snoopy.

114
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Begitu banyaknya masalah di dunia, kau tetap menari.

115
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Di mana rasa takut dan kengerianmu?

116
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Kau butuh bimbingan!

117
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Apa yang membuatmu senyum, Sally?

118
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Biar kupikir dulu, Kak.

119
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Tentu saja Babboo Manisku!

120
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Aku bukan Babboo Manismu.

121
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Cinta terasa di sekitar kita!

122
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Di udara.

123
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Bagaimana kalau menerbangkan layang-layang?

124
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Itu dia! Menerbangkan layang-layang selalu membuatku senyum.

125
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Ini sangat memusingkan.

126
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Aku juga tak dikenal andal menghadapi tekanan.

127
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Anjing menari tak diperbolehkan di sekolah!

128
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Tentu, Bu Othmar. Dengan senang hati aku yang memulai.

129
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
"Piano Sonata No. 14" Ludwig van Beethoven yang paling membuatku senyum.

130
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Semoga bisa membuat kalian senyum juga.

131
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Langsung ke bagian yang seru.

132
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Yang membuatku senyum adalah selimutku dan rasa aman yang diberikan.

133
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Tahukah kalian otot lebih banyak bergerak saat cemberut dibandingkan senyum?

134
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Kau sudah membuat wajahku berolahraga!

135
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Tak perlu cemberut, Charles.

136
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Sebentar lagi giliranmu.

137
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Lumpur membuatku senyum.

138
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Yang paling membuatku terkesan adalah keserbagunaannya.

139
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Ini topi kakekku.

140
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Dia membuatku senyum.

141
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Katanya beberapa tahun ini menyenangkan baginya,

142
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
tapi minggu dan hari agak berat.

143
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Membaca membuatku senyum.

144
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Olahraga membuatku senyum.

145
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Dan juggling membuat semua orang se...

146
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Maaf, Chuck.

147
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Sekolah hampir usai! Mungkin aku tak perlu bicara sama sekali.

148
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Ya, Bu Othmar. Aku siap.

149
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Yah...

150
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
menendang bola membuatku senyum.

151
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Menendang bola, Charlie Brown? Sungguh?

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Sebentar. Apa lagi yang membuatku senyum?

153
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Di sini makin panas, ya? Aku berkeringat.

154
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ya.

155
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Mungkin aku harus menghirup udara segar.

156
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hei, Charlie Brown. Kau senyum sekarang.

157
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Benar. Aku senyum!

158
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Aku tahu apa yang membuatku senyum.

159
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Saat anjingku menari!

160
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Hore!

161
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Hore!

162
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hei! Tak boleh ada anjing menari di sekolah!

163
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Mungkin kali ini boleh.

164
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Terima kasih atas inspirasinya, Snoopy.

165
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
KEBAHAGIAAN ADALAH... ANJING YANG BERDANSA

166
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

167
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Terjemahan subtitle oleh Cindy F