1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Snūpio pasaka“.

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Nuostabu!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Labai informatyvi knyga.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Ir juokinga. Atsiverskite 52-ą puslapį.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Paspirkit man kamuolį, ką?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Tu nepatikėsi, Čarli Braunai,

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
bet tas tavo šuo parašė autobiografiją.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografiją?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Nežinojau, kad Snūpio gimtinė - Laukiniai vakarai.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Tai kiek tavo šuniui metų, Čarlzai?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Minutėlę. Snūpis gimė ne Laukiniuose vakaruose.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Jis gimė Saulučių kalno fermoje.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snūpis turėjo keturis broliukus ir sesutę.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Jie buvo penkiese: Spaikas,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andrius,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Margius,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olafas,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belė ir, žinoma... Snūpis.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Jie mėgo lenktyniauti,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
traukti virvę

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
ir žaisti slėpynių.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Bet labiausiai jiems patikdavo kartu dainuoti.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Bet amžinai juk nedainuosi.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Vienas po kito šuniukai apsigyveno šeimose.

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
Snūpis liko vienas.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
O tada pasirodžiau aš.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Sveikas, mažiau. Nori gyventi su manim?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Žiūrėk, ką turiu.

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Būsime geriausi draugai.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Man labiau patiko pasakojimas apie kaubojų.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Įdomu, ko dar jis prirašė toje knygoje.

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Prašau, paskaityk dar.

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Gerai. „2-as skyrius.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Nuo pat vaikystės buvau stilingas

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ir mokėjau padaryti įspūdį.“

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Vargeli.

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Viskas buvo visai ne taip.

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Kai pirmąkart parsinešiau Snūpį namo, jis buvo labai išsigandęs.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Nebijok. Tau čia patiks.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Žiūrėk, turiu tau žaisliuką.

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Pažaisim su juo vėliau.

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Štai, prašau.

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Tai - tavo lovelė.

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snūpi?

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Pamaniau, kad čia tau labiau patiks. Tai - tavo namelis.

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Apžiūrėk vidų.

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Gali miegoti ir ant stogo.

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Vajė, Čarli Braunai. Kokia įdomi istorija.

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Tau reikėtų parašyti knygą.

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Gal taip ir padarysiu.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Didysis broli!

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Tu man nesakei, kad Snūpis praėjo dresūrą Prancūzijos svetimšalių legione.

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Aš nesakiau, kad Snūpis praėjo dresūrą Prancūzijos svetimšalių legione,

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
nes to nebuvo!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Aš jį dresavau.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Ką gi, Snūpi. Pradėsime nuo paprastos komandos.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Pasiruošęs? Sėdėt!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Na, formaliai tu teisus.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Pabandysime kitą. Suplakam letenom!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Labai skanu.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Bet turi vykdyti mano komandas, kaip visi normalūs šunys.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Jei įvykdysi mano komandą, gausi šuns skanėstą.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Svarbiausia - aš išmokiau jį kepti picą.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Na, apie tai knygoje nutylima, didysis broli.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Tiesą sakant, joje nėra nė žodelio apie tave.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Negali būti!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Pasirašyk man knygą, Snūpi! - Nagi, bičiuli! Pasirašyk man!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Parašyk, kad pasirašai savo didžiausiai gerbėjai!

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snūpi, aš džiaugiuosi, kad parašei knygą, ir kad ji visiems patinka,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
bet kodėl nė žodeliu neužsiminei apie mane?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Juk turėtum būti geriausias žmogaus draugas.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Taip sakant, mano geriausias draugas.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
„Skiriu tam apskritaveidžiui berniukui, kuris atneša man pietus.“

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Tai - aš! Aš esu tas apskritaveidis berniukas!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Tu paskyrei ją man!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Ačiū, Snūpi!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Nieko sau! Didysis brolis džiaugiasi!

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Valio!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Tikiuosi, nuo šiol jis bus laimingas.

80
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
„Kai Snūpis susipažino su Vudstoku“.

81
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Šauniai sugavo!

82
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Šuo ir paukštis - geriausi draugai?

83
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Argi tai įmanoma?

84
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DAKTARĖ IŠĖJO

85
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DAKTARĖ PARĖJO

86
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Gerai, pradedam. Kuo skundiesi?

87
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Viskas aišku, gana!

88
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Jis nori su tavim draugauti.

89
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Penki centai, prašau!

90
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Priešingybės traukia viena kitą.

91
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Tiesa, mano Mielasis Babu?

92
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
„Laimė yra šokantis šuo“.

93
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Kodėl negaliu turėti normalaus žadintuvo?

94
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Pamiršau, kad šiandien mokykloje - „parodyk ir nudžiugink“ diena.

95
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Suprantu, ką reiškia „parodyk ir paaiškink“.

96
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Arba „parodyk ir pasidalink“.

97
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Bet „parodyk ir nudžiugink“?

98
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Ką nešiesi „parodyk ir nudžiugink“ dienai, Čarli Braunai?

99
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Ananasą.

100
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Nežinojau, kad tau patinka ananasai.

101
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Nepatinka. Bet nesugalvojau nieko, kas mane džiugina.

102
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Nieko sudėtingo.

103
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Tiesiog pagalvok, kas tau džiugina širdį.

104
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Pavyzdžiui, man - antklodėlė.

105
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Manyčiau, beisbolas mane džiugina.

106
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Nors ne visada.

107
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Nesijaudink, Čarli Braunai.

108
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Patikėk, viskas bus gerai.

109
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Gal jau atiduosi?

110
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Nesuprantu tavęs, Snūpi.

111
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Pasaulyje - tiek nelaimių, o tu sau šoki.

112
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Negi tu nebijai? Visai nieko nebijai?

113
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Tau reikia psichiatro pagalbos!

114
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Kas tave pradžiugina, Sele?

115
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Tuojau pagalvosiu, didysis broli.

116
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Mano Mielasis Babu, žinoma!

117
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Aš nesu tavo Mielasis Babu.

118
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Meilė sklando ore.

119
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Ore.

120
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Gal aitvarai?

121
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Tiksliai! Mane visada džiugina aitvarų laidymas.

122
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Per daug įtampos.

123
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
O kai per daug įtampos, man nesiseka susikaupti.

124
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Jokių šokančių šunų mokykloje!

125
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Žinoma, panele Otmar. Mielai pasisakysiu pirmas.

126
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Dažniausiai mane pradžiugina Liudvigo van Bethoveno „Mėnesienos sonata“.

127
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Tikiuosi, ji pradžiugins ir jus.

128
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Pereik prie linksmosios dalies!

129
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Mane pradžiugina mano antklodėlė ir jos suteikiamas saugumo jausmas.

130
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Ar žinojote, kad susiraukdami naudojame daugiau veido raumenų nei šypsodamiesi?

131
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Tu ką tik privertei mano veidą įtempti visus įmanomus raumenis!

132
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Nesiraukyk, Čarlzai.

133
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Greitai ateis ir tavo eilė.

134
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Mane pradžiugina purvas.

135
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Nes su juo gali daryti, ką nori.

136
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Tai - mano senelio skrybėlė.

137
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Jis mane džiugina.

138
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Jis sako, kad metai jam buvo palankūs,

139
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
o savaitės ir dienos - nelabai.

140
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Mane pradžiugina skaitymas.

141
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Mane pradžiugina sportas.

142
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
O žongliravimas pradžiugina visus...

143
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Atsiprašau, Čakai.

144
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Greitai baigsis pamoka! Gal man nereikės pasisakyti.

145
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Taip, panele Otmar. Gerai.

146
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Na...

147
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
mane pradžiugina kamuolio spardymas.

148
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Kamuolio spardymas, Čarli Braunai? Rimtai?

149
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Tuojau pagalvosiu. Kas dar mane pradžiugina?

150
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Pasidarė karšta. Net prakaitas išmušė.

151
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Taip.

152
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Įkvėpsiu gryno oro.

153
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Čarli Braunai. Atrodai nudžiugęs.

154
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Taip ir yra. Man smagu!

155
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Žinau, kas mane pradžiugina.

156
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Kai mano šuo šoka!

157
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Valio!

158
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Jokių šokančių šunų mokyklos teritorijoje!

159
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Tiek to. Vieną kartą galima.

160
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Ačiū už įkvėpimą, Snūpi.

161
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
LAIMĖ YRA... ŠOKANTIS ŠUO

162
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

163
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Išvertė Laima Banionienė