1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Snūpija stāsts".

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Tā ir brīnišķīga!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Tā man šķiet ļoti saturīga.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Un smieklīga. Paskatieties 52. lappusi!

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Ei! Kāds var pamest man bumbu?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Tu neticēsi, Čārlij Braun,

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
bet tavs suns ir sarakstījis autobiogrāfiju.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiogrāfiju?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Es nezināju, ka Snūpijs dzimis Mežonīgajos Rietumos.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Cik tad vecs ir tavs suns, Čārlz?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Pagaidiet! Snūpijs nav dzimis Mežonīgajos Rietumos.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Viņš dzimis Deizijhilas saimniecībā.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snūpijam bija četri brāļi un māsa.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Viņus sauca: Spaiks,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Endijs,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Mārblss,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olafs,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Bella un, protams... Snūpijs.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Man stāstīja, ka viņi spēlējuši ķerenes,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
virves vilkšanu

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
un paslēpes.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Bet visvairāk viņiem paticis kopā dziedāt.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Bet viņi nevarēja dziedāt mūžīgi.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Citu pēc cita kucēnus paņēma jaunie saimnieki,

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
līdz Snūpijs bija palicis tur vienīgais.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Tad parādījos es.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Sveiks, mazais! Vai gribi nākt dzīvot pie manis?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Skat, kas man!

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Mēs būsim labākie draugi.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Man labāk patika kovbojstāsts.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Nez kas vēl rakstīts tajā grāmatā.

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Lūdzu, palasi man vēl!

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Labi. "2. nodaļa.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Pat kucēna vecumā man bija savs stils

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
un padevās grandiozi uznācieni."

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Vai dieniņ.

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Tā nu gan nenotika.

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Kad pirmoreiz pārnesu Snūpiju mājās, viņš bija nobijies.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Neuztraucies! Tev te patiks.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Man pat ir tev rotaļlieta.

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Varbūt paspēlēsimies ar to vēlāk.

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Lūdzu.

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Pašam sava suņa gultiņa.

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snūpij?

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Domāju, šī tev patiks labāk. Pašam sava suņubūda.

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Paskaties iekšā!

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Vai aizmiedz uz jumta!

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Oho, Čārlij Braun. Tas ir ļoti labs stāsts.

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Tev būtu jāsaraksta grāmata.

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Varbūt tiešām.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Sveiks, vecākais brāli!

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Tu nebiji teicis, ka Snūpijs izgājis apmācību Franču ārzemnieku leģionā.

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Nebiju teicis, ka Snūpijs izgājis apmācību Franču ārzemnieku leģionā, tāpēc,

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
ka viņš nav izgājis!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Viņu apmācīju es.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Labi, Snūpij. Sāksim ar vienkāršu komandu.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Gatavs? Sēdi!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Šķiet, teorētiski tas ir pareizi.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Pamēģināsim citu. Dod šurp!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Ļoti gards.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Bet tev jāklausa manām komandām kā parastam sunim.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Ja tā darīsi, iedošu tev suņu kārumu.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Doma tāda - es viņam iemācīju uzcept picu.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Nu, grāmatā tas nav teikts, vecākais brāli.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Īstenībā tu tur neesi pat pieminēts.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Tas nav iespējams!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Paraksti manu grāmatu, Snūpij! -Nu, mazais! Paraksti manu!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Manējā ieraksti veltījumu savai izcilākajai fanei!

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snūpij, man prieks, ka sarakstīji grāmatu un visiem tā patīk,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
bet kāpēc tu neesi mani pat pieminējis?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Tev ir jābūt cilvēka labākajam draugam.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Proti, manam labākajam draugam.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Veltīts apaļgavim bērnam, kurš nes man ēdienu."

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Tas esmu es! Man ir apaļa galva!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Tu esi to veltījis man!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Paldies, Snūpij!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Oho! Vecākais brālis tiešām ir priecīgs!

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Urrā!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Cerams, viņš tāds paliks mūžam.

80
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Kā Snūpijs iepazinās ar Vudstoku".

81
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Oho, skaisti noķēra!

82
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Suns un putns - labākie draugi?

83
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Kā tas vispār iespējams?

84
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
ĀRSTS IR IZGĀJIS

85
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
ĀRSTS IR TE

86
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Labi, vizīte sākusies. Kāda ir problēma?

87
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Labi, liec punktu!

88
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Skaidrs, ka viņš tikai grib draudzēties.

89
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Piecus centus, lūdzu!

90
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Laikam dažreiz pretmeti pievelkas.

91
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Vai ne, mans saldais Labū?

92
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Laime ir dejojošs suns".

93
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Kāpēc man nevar būt normāls modinātājs?

94
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Aizmirsu, ka šodien skolā ir "parādi un pasmaidi" diena.

95
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
"Parādi un pastāsti" es saprotu.

96
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
"Parādi un dalies" - nekādu problēmu.

97
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Bet "parādi un pasmaidi"?

98
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Ko paņēmi priekš "parādi un pasmaidi", Čārlij Braun?

99
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Šo ananasu.

100
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Es nezināju, ka tev patīk ananasi.

101
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Man nepatīk. Nenāk nekas prātā, kas liktu man pasmaidīt.

102
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Tas ir viegli.

103
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Tev tikai jāiedomājas kaut kas, kas dara tevi laimīgu.

104
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Man tā ir mana sedziņa.

105
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Šķiet, mani dara laimīgu beisbols.

106
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Nu, pārsvarā.

107
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Neuztraucies par to tik ļoti, Čārlij Braun.

108
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Varu derēt, atbilde ir tuvāk, nekā tu domā.

109
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Neiebilsti, ja pārņemšu partneri?

110
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Es tevi nesaprotu, Snūpij.

111
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Pasaulē tik daudz nebūšanu, bet tu tik danco.

112
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Kur ir bailes? Kur ir šausmas?

113
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Tev vajag psihoterapiju!

114
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Sallij, kas tev liek smaidīt?

115
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Ļauj padomāt, vecākais brāli!

116
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Mans saldais Labū, protams!

117
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Es neesmu tavs saldais Labū.

118
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Gaisā virmo mīlestība!

119
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Gaisā.

120
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Kā ar pūķa lidināšanu?

121
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Pareizi! Pūķa lidināšana vienmēr liek man pasmaidīt.

122
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Pārāk liels stress.

123
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Un zināms, ka es stresa apstākļos salūstu.

124
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Skolā nedrīkst nākt dejojoši suņi!

125
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Protams, Otmāras jaunkundz. Ar prieku būšu pirmais.

126
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Man visvairāk liek smaidīt Ludviga van Bēthovena 14. klaviersonāte.

127
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Ceru, ka arī jums tā liek smaidīt.

128
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Pārlec uz labo daļu!

129
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Man liek smaidīt mana sedziņa un tās dotā drošība.

130
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Vai zinājāt, ka pieres raukšanai vajag vairāk sejas muskuļu nekā smaidīšanai?

131
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Tad tu nupat liki manai sejai pamatīgi notrenēties!

132
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Nav ko raukt pieri, Čārlz.

133
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Drīz būs tava kārta.

134
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Man liek smaidīt dubļi.

135
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Visvairāk mani iespaido to daudzpusīgums.

136
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Šī ir mana vectēva cepure.

137
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Viņš liek man smaidīt.

138
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Viņš saka, ka gadi bijuši pret viņu laipni,

139
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
bet nedēļas un dienas bijušas nedaudz rupjas.

140
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Man liek smaidīt lasīšana.

141
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Man liek smaidīt sports.

142
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Un žonglēšana liek visiem smai...

143
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Piedod, Čak.

144
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Skola gandrīz galā! Varbūt man nemaz nevajadzēs runāt.

145
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Jā, Otmāras jaunkundz. Esmu gatavs.

146
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Nu...

147
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
man liek smaidīt futbolbumbas speršana.

148
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Futbolbumbas speršana, Čārlij Braun? Tiešām?

149
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Ļauj padomāt. Kas vēl liek man smaidīt?

150
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Vai te kļuva karstāks? Man ir sajūta, ka svīstu.

151
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Jā.

152
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Varbūt tiešām man jāieelpo svaigs gaiss.

153
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Ei, Čārlij Braun. Tu tagad smaidi.

154
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Pareizi. Tiešām smaidu!

155
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Es zinu, kas liek man smaidīt.

156
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Mana suņa dejošana!

157
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Jā!

158
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hei! Skolas teritorijā nedrīkst nākt dejojoši suņi!

159
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Varbūt šo vienu reizi drīkst.

160
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Paldies par iedvesmu, Snūpij.

161
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
LAIME IR... DEJOJOŠS SUNS

162
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS

163
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Tulkojusi Laura Hansone