1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
DE SNOOPY SHOW

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
'Een Snoopy-verhaal.'

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Dit is ongelofelijk.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Ik vind het heel leerzaam.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
En grappig. Kijk eens op bladzijde 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hé, kan iemand die bal gooien?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Dit geloof je nooit, Charlie Brown.

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
Je hond heeft zijn autobiografie geschreven.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Zijn autobiografie?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Ik wist niet dat Snoopy uit het Wilde Westen kwam.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Hoe oud is je hond eigenlijk, Charles?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Wacht eens even. Snoopy komt helemaal niet uit het Wilde Westen.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Hij komt van de Daisy Hill-boerderij.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy had vier broertjes en één zusje.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Dat waren: Spike...

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
...Andy...

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
...Marbles...

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
...Olaf...

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
...Belle en natuurlijk Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Daar speelden ze achtervolgertje...

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
...touwtrekken...

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
...en verstoppertje.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Maar ze hielden vooral van samen zingen.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Maar aan het zingen kwam een einde.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Eén voor één werden ze geadopteerd...

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
...tot alleen Snoopy er nog was.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Toen kwam ik.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hoi, kleintje. Wil jij bij mij komen wonen?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Kijk eens wat ik heb.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Wij worden beste vriendjes.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Ik vond dat cowboyverhaal leuker.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Ik vraag me af wat er nog meer in staat.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Lees nog eens wat voor.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Oké. 'Hoofdstuk twee.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Zelfs als puppy had ik smaak...

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
...en kon ik alle aandacht trekken.'

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Heb ik weer.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Zo ging dat helemaal niet.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Toen ik Snoopy voor 't eerst thuisbracht, was hij bang.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Rustig maar. Je krijgt het hier vast naar je zin.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Ik heb zelfs een speeltje voor je.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Daar kunnen we ook later mee spelen.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Kijk eens.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Dit is jouw eigen hondenbedje.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Dit bevalt je misschien beter. Je eigen hondenhok.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Kijk maar eens binnen.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Of je doet een dutje op het dak.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Wauw, Charlie Brown. Dat is een mooi verhaal.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Je zou een boek moeten schrijven.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Misschien wel.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hé, grote broer.

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Ik wist niet dat Snoopy getraind is door 't Franse Vreemdelingenlegioen.

54
00:05:08,830 --> 00:05:13,585
Dat wist je niet omdat het niet waar is.

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Ik heb hem getraind.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Oké, Snoopy. We beginnen eenvoudig.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Klaar? Zitten.

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Tja, eigenlijk klopt dat wel.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
We proberen nog iets. Schudden.

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Wat is dat lekker.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Maar je moet commando's opvolgen als een gewone hond.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Als je dat doet, krijg je een hondensnoepje.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Dus ik heb hem geleerd om pizza te bakken.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Nou, dat staat anders niet in het boek, broer.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Sterker nog: je komt er helemaal niet in voor.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Dat kan niet.

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
Signeer mijn boek, Snoopy. -Signeer het mijne.

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Draag het mijne op aan je slimste fan.

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, ik vind het fijn dat iedereen je boek mooi vindt...

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
...maar waarom sta ik er niet in?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Je was toch de beste vriend van de mens?

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Ik bedoel: mijn beste vriend.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
'Opgedragen aan die ene met dat ronde hoofd die me eten geeft.'

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Dat ben ik. Ik ben die ene met dat ronde hoofd.

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Je hebt het aan mij opgedragen.

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Dank je wel, Snoopy.

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Wauw, wat is mijn grote broer blij.

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hoera.

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Hij blijft vast voor altijd zo.

80
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
'Toen Snoopy Woodstock ontmoette.'

81
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Wauw, goed gevangen.

82
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Een hond en een vogel die beste vrienden zijn?

83
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Hoe is dat mogelijk?

84
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DE DOKTER IS ER NIET

85
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DE DOKTER IS ER WEL

86
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Oké, de sessie is begonnen. Wat scheelt eraan?

87
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Oké, hou maar op.

88
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Hij wil duidelijk vrienden zijn.

89
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Vijf cent, graag.

90
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Tja, soms trekken tegenpolen elkaar aan.

91
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Toch, schattebout?

92
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
'Geluk is een dansende hond.'

93
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Waarom heb ik toch geen normale wekker?

94
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
O ja. Het is Glimlachdag op school.

95
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Een spreekbeurt, dat snap ik.

96
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Uitdelen, dat is ook geen punt.

97
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Maar glimlachen?

98
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Wat heb jij bij je voor Glimlachdag, Charlie Brown?

99
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Deze ananas.

100
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Ik wist niet dat je van ananas houdt.

101
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Dat is ook niet zo. Ik kon niks bedenken waar ik van ga glimlachen.

102
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Dat is simpel.

103
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Denk gewoon aan iets waar je blij van wordt.

104
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Voor mij is dat mijn dekentje.

105
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Van honkbal word ik wel blij.

106
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Nou ja, meestal dan.

107
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Maak je maar niet zo druk, Charlie Brown.

108
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Het antwoord is vast dichterbij dan je denkt.

109
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Mag ik nu?

110
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Ik snap jou niet, Snoopy.

111
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
De wereld is zo'n puinhoop en jij blijft maar dansen.

112
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Ben je dan niet bang? Ben je niet ellendig?

113
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Jij hebt therapie nodig.

114
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Waar ga jij van glimlachen, Sally?

115
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Eens even denken.

116
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Mijn schattebout, natuurlijk.

117
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Ik ben je schattebout niet.

118
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
De liefde hangt in de lucht.

119
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
In de lucht.

120
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Misschien vliegeren?

121
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Dat is het. Van vliegeren ga ik altijd glimlachen.

122
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Dit is te veel druk.

123
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
En ik doe het niet goed onder druk.

124
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Geen dansende honden op school.

125
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Ja hoor, Miss Othmar. Ik ga graag als eerste.

126
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Van Ludwig van Beethovens 'Pianosonate nr. 14' ga ik het meeste glimlachen.

127
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Jullie hopelijk ook.

128
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Speel het leuke stukje.

129
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Waar ik van ga glimlachen is mijn dekentje en hoe veilig ik me daarmee voel.

130
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Wist je dat fronsen meer gezichtsspieren aanspant dan glimlachen?

131
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Dan heb jij mijn gezicht behoorlijk laten sporten.

132
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Geen zorgen, Charles.

133
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Zometeen ben jij aan de beurt.

134
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Van modder ga ik glimlachen.

135
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Wat ik indrukwekkend vind, is hoe veelzijdig het is.

136
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Dit is mijn opa's hoed.

137
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Van hem ga ik glimlachen.

138
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Hij zegt dat de jaren goed voor hem waren...

139
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
...maar de weken en dagen waren niet zo aardig.

140
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Van lezen ga ik glimlachen.

141
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Van sport ga ik glimlachen.

142
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
En van jongleren gaat iedereen...

143
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Sorry, Chuck.

144
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
De schooldag is bijna afgelopen. Misschien kom ik niet aan de beurt.

145
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Ja, Miss Othmar. Ik ben klaar.

146
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Nou...

147
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
...van een bal schoppen ga ik glimlachen.

148
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Een bal schoppen, Charlie Brown? Meen je dat nou?

149
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Even denken. Waar ga ik nog meer van glimlachen?

150
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Is het hier warmer geworden? Volgens mij zweet ik.

151
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ja.

152
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Misschien heb ik frisse lucht nodig.

153
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hé, Charlie Brown. Je glimlacht.

154
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Ja, dat klopt.

155
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Ik weet waar ik van ga glimlachen.

156
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Van mijn hond die danst.

157
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hé. Geen dansende honden op schoolterrein.

158
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Misschien voor deze ene keer, dan.

159
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Bedankt voor de inspiratie, Snoopy.

160
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
GELUK IS... EEN DANSENDE HOND

161
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ

162
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Vertaling: Lorien Franssen