1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Knøttene: venner for livet

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"En Snoopy-historie"

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Dette er fantastisk.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Det er veldig informativt.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Og morsomt. Se på side 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hei! Kan noen kaste ballen til meg?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Du vil ikke tro det, Charlie Brown,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
men hunden din har skrevet selvbiografien sin.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Selvbiografi?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Jeg ante ikke at Snoopy ble født i Det ville vesten.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Hvor gammel er hunden din, Charles?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Vent nå litt. Snoopy ble ikke født i Det ville vesten.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Han ble født på Tusenfryd-gården.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy hadde fire brødre og én søster.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
De var: Spikern,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Prikken,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle og selvsagt... Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Jeg har hørt at de pleide å jakte på hverandre,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
trekke tau,

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
og leke gjemsel.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Men mest av alt likte de å synge sammen.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Men de kunne ikke synge for alltid.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
En etter en ble valpene adoptert,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
til Snoopy var den eneste igjen.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Det var da jeg kom inn.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hei, småen. Vil du bli med og bo hos meg?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Se hva jeg har.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Vi kommer til å bli bestevenner.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Jeg likte cowboy-historien bedre.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Jeg lurer på hva mer som står i boken.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Les litt mer for meg, er du snill.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Ok. "Kapittel 2.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Selv som valp hadde jeg stil

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
og visste hvordan man gjorde en stor entré."

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Jeg gremmes.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Det var ikke sånn det skjedde.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Da jeg kom hjem med Snoopy, var han redd.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Ikke vær nervøs. Du vil like deg her.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Jeg har til og med en leke til deg.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Kanskje vi kan leke med den senere.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Vær så god.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Det er din egen hundeseng.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Jeg tenkte du ville like dette bedre. Det er ditt eget hundehus.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Ta en titt inne.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Eller sov på taket.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Jøss, Charlie Brown. Det er en ganske god historie.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Du burde skrive en bok.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Kanskje jeg burde det.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hei, storebror.

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Du har aldri fortalt at Snoopy har trent med fremmedlegionen.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Jeg har aldri fortalt at Snoopy har trent med fremmedlegionen

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
fordi han ikke har det!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Det var jeg som trente ham.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Ok, Snoopy. Vi starter med en enkel kommando.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Klar? Sitt.

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Det er vel teknisk riktig.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
La oss prøve en annen. Rist!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Den er nydelig.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Men det er meningen at du skal følge kommandoene mine som en normal hund.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Hvis du gjør det, får du en godbit.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Poenget er at jeg lærte ham å lage pizza.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Det står ikke i boken, storebror.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Du er ikke nevnt i det hele tatt.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Det er umulig!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Signer boken min, Snoopy! -Signer min!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Skriv at min er til din beste fan!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Jeg er glad for at du har skrevet en bok, og at alle liker den,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
men hvorfor har du ikke nevnt meg?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Du skulle være menneskets beste venn.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Jeg mener min beste venn.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Dedisert til den rundhodete gutten som gir meg middag."

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Det er meg! Jeg er den rundhodete gutten!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Du dediserte den til meg!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Takk, Snoopy!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Jøss! Storebror er jammen glad.

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurra!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Jeg håper han vil være sånn for alltid.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Ja!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Da Snoopy møtte Fredrikke."

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Jøss. Godt tatt imot.

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
En hund og en fugl som er bestevenner?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Hvordan kan det skje?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-da!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTOREN ER UTE

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTOREN ER INNE

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Klokken går. Hva er problemet?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-da!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Greit, bli ferdig!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Han vil åpenbart bare være venner.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Fem kroner, takk.

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Motsetninger tiltrekker seg hverandre iblant.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Ikke sant, søtnosen min?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Lykken er en dansende hund."

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Hvorfor kan jeg ikke ha en normal vekkeklokke?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Jeg glemte at det er vis-og-smil-dag på skolen.

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Vis-og-fortell skjønner jeg.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Vis-og-del, ikke noe problem.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Men vis-og-smil?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Hva tok du med til vis-og-smil, Charlie Brown?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Denne ananasen.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Jeg visste ikke at du liker ananas.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Jeg gjør ikke det. Men jeg kommer ikke på noe som får meg til å smile.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Det er lett.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Du må bare tenke på noe som gjør deg lykkelig.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
For meg er det kluten min.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Baseball gjør meg kanskje lykkelig.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Som oftest.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Ikke vær så bekymret, Charlie Brown.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Svaret er sikkert nærmere enn du tror.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Kan jeg overta dansen?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Jeg forstår deg ikke, Snoopy.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Så mange problemer i verden, og du danser fortsatt rundt.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Hvor er frykten? Hvor er skrekken?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Du trenger psykiatrisk hjelp!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Hva får deg til å smile, Sally?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
La meg tenke, storebror.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Søtnosen min, selvfølgelig.

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Jeg er ikke søtnosen din.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Det er kjærlighet i luften!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
I luften.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Hva med å fly en drage?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Ja! Å fly en drage får meg alltid til å smile.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Det er for mye press.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Og jeg er ikke kjent for å være god når jeg er presset.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Dansende hunder er forbudt på skolen!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Selvsagt, frøken Othmar. Jeg er gjerne først.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Ludwig van Beethovens "Pianosonate nr. 14" får meg til å smile mest.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Jeg håper den får dere også til å smile.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Hopp til den fine delen.

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Det som får meg til å smile, er kluten min og tryggheten den gir meg.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Visste dere at det kreves flere muskler i ansiktet til å se gretten ut enn å smile?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Da ga du ansiktet mitt hardtrening nå.

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Ingen grunn til å være gretten, Charlie.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Det er snart din tur.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Søle får meg til å smile.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Jeg er mest imponert over dens allsidighet.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Dette er min bestefars hatt.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Han får meg til å smile.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Han sier at årene har fart godt med ham,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
men ukene og dagene har vært litt tøffe.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Lesing får meg til å smile.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Sport får meg til å smile.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Og sjonglering får alle til å sm...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Beklager, Chuck.

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Skolen er nesten slutt. Kanskje jeg ikke trenger å snakke.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Ja, frøken Othmar. Jeg er klar.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Vel...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
...å sparke en fotball får meg til å smile.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Å sparke en fotball, Charlie Brown? Virkelig?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
La meg tenke. Hva mer får meg til å smile?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Ble det varmere her? Det føles som om jeg svetter.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ja.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Kanskje jeg trenger litt frisk luft.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hei, Charlie Brown. Du smiler nå.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Ja, det gjør jeg.

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Jeg vet hva som får meg til å smile.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Når hunden min danser.

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Ja!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Ja!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hei! Ingen dansende hunder på skolens eiendom!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Kanskje denne ene gangen.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Takk for inspirasjonen, Snoopy.

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
LYKKEN ER... EN DANSENDE HUND

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Tekst: Evy Hvidsten