1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snoopy e sua turma

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Um conto do Snoopy."

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Que incrível!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
É tão informativo.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
E engraçado. Vejam a página 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Ei! Quem pode lançar a bola?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Não vai acreditar,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
mas seu cão fez uma autobiografia.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografia?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Não sabia que Snoopy tinha nascido no Velho Oeste.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Quantos anos tem seu cão?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Esperem aí. O Snoopy não nasceu no Velho Oeste.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Ele nasceu na Fazenda Daisy Hill.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy tinha quatro irmãos e uma irmã.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Os nomes eram Spike,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle e, lógico... Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Disseram que brincavam de pega-pega,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
cabo de guerra

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
e esconde-esconde.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Eles adoravam cantar juntos.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Mas não podiam cantar pra sempre.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Um a um, eles foram adotados,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
até sobrar só o Snoopy.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Foi quando surgi.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Oi, baixinho. Quer vir morar comigo?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Olha o que eu trouxe.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Nós seremos grandes amigos.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Prefiro a versão do caubói.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
O que mais tem nesse livro?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Leia um pouco, por favor.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Está bem. "Capítulo dois.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Eu tinha estilo desde filhote

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
e sabia chegar arrasando."

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Que puxa.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Não foi assim que aconteceu.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Quando chegou em casa, Snoopy se assustou.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Não fique nervoso. Vai gostar daqui.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Vai ganhar um brinquedo.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Podemos brincar com isso depois.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Aqui está.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
É a sua caminha de cachorro.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Acho que vai gostar mais daqui. Sua casinha de cachorro.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Veja dentro.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Ou durma no telhado.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Nossa, Charlie Brown. Que ótima história.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Escreva um livro.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Talvez eu escreva.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Oi, irmãozão!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Não contou que o Snoopy treinou na Legião Estrangeira.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Nunca falei da Legião Estrangeira

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
porque não aconteceu!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Fui eu que o treinei.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Certo. Vamos começar com uma ordem simples.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Pronto? Sentado!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Tecnicamente, está correto.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Vamos tentar outra. Bate aqui!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Que delícia.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Mas devia me obedecer como um cão normal.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Se obedecer, ganha uma guloseima canina.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Olha só. Eu o ensinei a fazer pizza.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Isso não está no livro, irmãozão.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Na verdade, você não é citado.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
É impossível!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Autografe meu livro, Snoopy! -O meu!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Dedique para sua fã mais ardorosa!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, que bom que todos gostaram do seu livro,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
mas por que não falou de mim?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Devia ser o melhor amigo do homem.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
O meu melhor amigo.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Dedicado ao garoto de cabeça redonda que me dá comida."

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Sou eu! O garoto de cabeça redonda!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
O livro é dedicado a mim!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Valeu, Snoopy!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Uau! O irmãozão ficou feliz!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Viva!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Tomara que fique assim para sempre.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Eba!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Quando Snoopy Conheceu Woodstock."

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Uau, pegou bem!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Cachorro e passarinho melhores amigos?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Como isso aconteceu?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Tchã-tchã!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
A DOUTORA SAIU

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
A DOUTORA VOLTOU

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Certo, já começou. Qual é o problema?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Tchã-tchã!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Tá bem. Termine de uma vez!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Ele só quer ser seu amigo.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
São cinco centavos!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Às vezes os opostos se atraem.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Certo, meu Doce Babu?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Felicidade É um Cão Dançante."

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Por que não posso ter um despertador normal?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
É dia do Mostre e Sorria na escola!

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Mostre e Conte eu entendo.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Mostre e Compartilhe, beleza.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Mas Mostre e Sorria?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
O que trouxe ao Mostre e Sorria?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Este abacaxi.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Não sabia que gostava de abacaxi.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Não gosto. Não me lembro de nada que me faça sorrir.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
É fácil.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
É só pensar em algo que alegre você.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Para mim, é o meu cobertor.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Beisebol me alegra.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Na maioria das vezes.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Não se preocupe, Charlie Brown.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Logo achará a resposta.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Posso interromper?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Não te entendo, Snoopy.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Com tanto problema no mundo, fica dançando.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Cadê o medo, o pavor?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Você precisa de psicólogo!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
O que a faz sorrir, Sally?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Deixe-me ver, irmãozão.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Meu Doce Babu, é claro!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Eu não sou o seu Doce Babu.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
O amor está no ar!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
No ar.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Que tal empinar pipa?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
É isso! Empinar pipa sempre me faz sorrir.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Isso é muita pressão.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Sou conhecido por não reagir bem à pressão.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Cão dançante é proibido na escola!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Claro, senhorita Othmar. Irei com prazer.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
A "Sonata para Piano nº 14", de Ludwig van Beethoven, me faz sorrir.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Espero que também sorriam.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Pule pra parte boa!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
O que me faz sorrir é meu cobertor e a segurança que ele me dá.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Nós usamos mais músculos do rosto pra fechar a cara do que pra sorrir.

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Fez meu rosto malhar como um condenado!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Não fique triste, Charles.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Logo será sua vez.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Barro me faz sorrir.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
O que mais me impressiona é a sua versatilidade.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Este é o chapéu do meu avô.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Ele me faz sorrir.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Ele diz que os anos foram gentis,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
já as semanas e os dias pegaram pesado.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Ler me faz sorrir.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Esportes me fazem sorrir.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Malabarismo faz todos...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Foi mal, Chuck.

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Quase acabou a aula! Talvez eu nem precise falar.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Sim. Estou pronto.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Bem...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
chutar uma bola me faz sorrir.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Chutar uma bola, Charlie Brown? Sério?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Vamos ver. O que mais me faz sorrir?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Está esquentando? Estou suando.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Sim.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Acho que vou tomar um ar.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Charlie Brown. Você está sorrindo agora.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Verdade. Estou, sim!

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Eu sei o que me faz sorrir.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Ver meu cão dançar!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Eba!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Eba!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Ei! Nada de cão dançante dentro da escola!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Talvez só desta vez.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Obrigado pela inspiração, Snoopy.

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
A FELICIDADE É... UM CÃO DANÇANTE

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
BASEADO NA TIRA MINDUIM DE CHARLES M. SCHULZ

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Legendas: Leandro Woyakoski