1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"స్నూపీ కథ."

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
ఇది చాలా బాగుంది!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
ఇందులో చాలా సమాచారం ఉంది.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
ఇంకా సరదాగా కూడా ఉంది. 52వ పేజీని ఒకసారి చూడండి.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
హేయ్! ఎవరైనా నాకు ఆ బంతిని విసురుతారా?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
నువ్వు నమ్మవు కానీ, చార్లీ బ్రౌన్,

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
నీ కుక్క, దాని ఆత్మకథను రాసుకుంది.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
ఆత్మకథనా?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
స్నూపీ కౌబాయ్ లు ఉండే ప్రాంతంలో పుట్టిందని నాకు అస్సలు తెలియదు.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
నీ కుక్క వయస్సు ఎంతో చెప్పు, చార్ల్స్.

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
ఒక్క నిమిషం. స్నూపీ కౌబాయ్ లు ఉండే ప్రాంతంలో పుట్టలేదే.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
అది డైసీ హిల్ ఫారంలో పుట్టింది.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
దానికి నలుగురు సోదరులు, ఒక సోదరి ఉంది.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
వాటి పేర్లు: స్పైక్,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
ఆండీ,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
మార్బుల్స్,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
ఓలాఫ్,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
బెల్, ఇక మన... స్నూపీ.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
అవి దొంగా పోలీసుల ఆటను,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
టగ్-ఆఫ్ రోప్ ఆటను,

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
దాగుడుమూతలను ఆడుకొనేవని నాకు చెప్పారు.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
కానీ అన్నింటికన్నా, వాటికి కలిసి పాడటమంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
కానీ అవి ఎప్పటికీ అలాగే పాడలేకపోయాయి.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
ఒక పిల్ల తర్వాత మరొక పిల్లను ఇతరులు దత్తత తీసుకున్నారు,

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
చివరికి స్నూపీ మాత్రమే మిగిలిపోయింది.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
అప్పుడే నేను రంగప్రవేశం చేశాను.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
హేయ్, బుడ్డోడా. నాతో పాటు వచ్చి ఉంటావా?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
నా దగ్గర ఏముందో చూడు.

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
మనం ప్రాణ మిత్రులం అవుతాం.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
నాకు కౌబాయ్ కథే బాగా నచ్చింది.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
ఆ పుస్తకంలో ఇంకా ఏమేమి ఉన్నాయో ఏంటో.

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
దయచేసి, నాకు ఇంకాస్త చదివి వినిపించవా.

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
సరే. "2వ అధ్యాయం.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పుడు కూడా నాలో స్టైల్ ఉండేది,

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ఎంట్రెన్స్ అదిరిపోయేలా ఎలా ఇవ్వాలో నాకు అప్పుడే తెలుసు."

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
హమ్మయ్య.

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
కానీ నిజంగా జరిగింది అది కాదు.

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
నేను స్నూపీని మొదటిసారి ఇంట్లోకి తెచ్చినప్పుడు, అది బెదిరిపోయింది.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
కంగారుపడకు. నీకు ఇక్కడ బాగా నచ్చుతుంది.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
నేను నీకు ఒక బొమ్మను కూడా తెచ్చాను.

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
తర్వాత ఆడుకుందువులే.

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
అదిగో.

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
అది నీ ప్రత్యేకమైన కుక్క పడక.

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
స్నూపీ?

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
నీకు ఇది నచ్చుతుందేమో అనుకున్నాను. ఇది నీ ప్రత్యేకమైన కుక్క ఇల్లు.

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
లోపలకు వెళ్లి ఒకసారి చూడు.

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
లేదా పైకప్పు మీదనే పడుకోలే.

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
అదిరిపోయింది, చార్లీ బ్రౌన్. నువ్వు చెప్పిన కథ చాలా బాగుంది.

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
నువ్వు ఓ పుస్తకం రాయాలి.

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
బహుశా నేను రాయాలేమో.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
హేయ్, అన్నయ్య!

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
స్నూపీ, ఫ్రెంచి సైన్యం దగ్గర శిక్షణ తీసుకుందని నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదే.

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
స్నూపీ, ఫ్రెంచ్ సైన్యం దగ్గర శిక్షణ తీసుకుందని నీకు ఎందుకు చెప్పలేదంటే,

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
అస్సలు అది శిక్షణే తీసుకోలేదు కనుక!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
దానికి శిక్షణ నేనే ఇచ్చాను.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
సరే, స్నూపీ. మనం ఒక తేలికైన ఆదేశంతో మొదలుపెడదాం.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
సిద్ధంగానే ఉన్నావా? కూర్చో!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
అది సాంకేతికపరంగా సరైనదే అనుకుంటా.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
మరొకటి ప్రయత్నించి చూద్దాం. షేక్!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
చాలా బాగుంది.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
కానీ నువ్వు ఒక మామూలు కుక్కలాగా నా ఆదేశాలని పాటించాలి.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
నువ్వు అలా చేస్తే, నీకు ఒక కుక్క కానుక ఇస్తాను.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, దానికి పిజ్జా ఎలా చేయాలో నేర్పింది నేనే.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
ఆ విషయం పుస్తకంలో లేదు, అన్నయ్య.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
చెప్పాలంటే, ఈ పుస్తకంలో అసలు నీ ఊసే లేదు.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
అది అసాధ్యం!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-నా పుస్తకం మీద సంతకం పెట్టు, స్నూపీ! -కానివ్వు! నా దాని మీద సంతకం చేయి!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
అందరికన్నా తెలివైన అభిమాని అయిన నా పుస్తకంలో సంతకం చేసుకో!

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
స్నూపీ, నువ్వు పుస్తకం రాసినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది, అది అందరికీ నచ్చింది కూడా,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
కానీ నువ్వు అస్సలు నా గురించి ఒక్క ముక్క కూడా ఎందుకు రాయలేదు?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
నువ్వు మానవుని ప్రాణ నేస్తంగా ఉండాలి కదా.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
అంటే, నా ప్రాణ నేస్తంగా.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"నాకు భోజనం తెచ్చే ఆ గుండ్రాటి ముఖపు పిల్లాడికి దీనిని అంకితం చేస్తున్నాను."

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
అది నేనే! గుండ్రాటి ముఖం ఉండేది నాకే!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
నువ్వు దీన్ని నాకు అంకితం చేశావు!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
వావ్! అన్నయ్య భలే ఖుషీగా ఉన్నాడు!

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
యాహూ!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
వాడు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటే బాగుండు.

80
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
యాహూ!

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"స్నూపి వుడ్ స్టాక్ ని కలిసినప్పుడు."

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
వావ్, బంతిని భలే పట్టుకుంది!

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
ఒక కుక్క, ఒక పక్షి ప్రాణ స్నేహితులుగా ఉండటమా?

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
అసలు అది ఎలా జరిగింది?

85
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
ఇప్పుడు చూడు!

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
డాక్టర్ బయటకు వెళ్లారు

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
డాక్టర్ వచ్చారు

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
సరే, సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు. ఏంటి సమస్య?

89
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
ఇప్పుడు చూడు!

90
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
సరే, ఇక ముగించు!

91
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
దానికి నీతో స్నేహం చేయాలనుంది అంతే.

92
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
దయచేసి అయిదు సెంట్లు ఇవ్వు!

93
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
ఒక్కోసారి అస్సలు పడనివారే మంచి మిత్రులవుతారేమో.

94
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
కదా, నా బంగారు కొండా?

95
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"ఆనందం అంటే ఒక డాన్స్ చేసే కుక్క."

96
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
నాకు మామూలు గడియారం నుండి వచ్చే అలారం కాకుండా ఈ అలారం ఏంట్రా బాబూ?

97
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
ఇవాళ బడిలో చూపెట్టు-నవ్వు కార్యక్రమం ఉందని మర్చిపోయాను!

98
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
చూపెట్టు-చెప్పు అయితే నేను అర్థంచేసుకోగలను.

99
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
చూపెట్టు-పంచుకో అయినా సమస్య లేదు.

100
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
కానీ చూపెట్టు-నవ్వు?

101
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
చూపెట్టు-నవ్వు కోసం ఏం తెస్తున్నావు, చార్లీ బ్రౌన్?

102
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
ఈ పైన్ యాపిల్.

103
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
నీకు పైన్ యాపిళ్లంటే ఇష్టమని నాకు తెలీదు.

104
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
నాకేమీ ఇష్టం లేదు. కానీ నాకు నవ్వు తెప్పించేవి ఏవీ తట్టలేదు.

105
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
అది చాలా తేలిక.

106
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
నీకు ఆనందం కలిగించేది ఏంటా అని నువ్వు ఆలోచించాలి, అంతే.

107
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
నా విషయంలో అయితే నా దుప్పటి.

108
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
బేస్ బాల్ నాకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది అనుకుంటా.

109
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
అంటే, ఎక్కువ సార్లు అదే కలిగిస్తుంది.

110
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
దాని గురించి అంతలా కంగారుపడకు, చార్లీ బ్రౌన్.

111
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
సమాధానం నువ్వు అనుకున్నదానికంటే తొందరగానే తెలిసిపోతుంది.

112
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
ఇక దానితో నేను డాన్స్ వేయవచ్చా?

113
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
నాకు నువ్వేం చేస్తున్నావో అర్థం కావడం లేదు, స్నూపీ.

114
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
ప్రపంచంలో లెక్కలేనన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి, ఇక్కడ నువ్వేమో చిందులేస్తున్నావు.

115
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
భయం ఏది? భీతి ఏది?

116
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
నువ్వు మానసిక వైద్యునికి చూపించుకోవాలి!

117
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
నీకు ఏది చిరునవ్వు తెప్పిస్తుంది, శాలీ?

118
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
ఆలోచించి చెప్తా ఆగు, అన్నయ్యా.

119
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
నా బంగారు కొండ కాకుండా ఇంకెవ్వరు!

120
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
నేను నీ బంగారు కొండను కాదు.

121
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
గాలి అంతా ప్రేమ పరిమళమే!

122
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
గాలి అంతా.

123
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
గాలిపటం ఎగరేయడం?

124
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
అదే! గాలిపటం ఎగరేయడం నాకు ఎప్పుడూ నవ్వు తెప్పిస్తూనే ఉంటుంది.

125
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
ఈ ఒత్తిడి మరీ ఎక్కువగా ఉంది.

126
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
ఒత్తిడిలో నేనేం చేస్తానో నాకే తెలియదు.

127
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
బడిలోకి చిందులేసే కుక్కలకు అనుమతి లేదు!

128
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
తప్పకుండా, మిస్ ఓత్మర్. సంతోషంగా మొదలుపెడతాను.

129
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
లుడ్విగ్ వాన్ బీథోవెన్ యొక్క "14వ పియానో సొనాటా" నాకు ఎక్కువ నవ్వు తెప్పిస్తుంది.

130
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
మీకు కూడా చిరునవ్వు తెప్పిస్తుందని ఆశిస్తున్నా.

131
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
ఇదంతా వదిలేసి ఊపునిచ్చే భాగానికి వెళ్లు!

132
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
నాకు చిరునవ్వు తెప్పించేది, నా దుప్పటి, ఇంకా అది నాకు ఇచ్చే భద్రతా భావం కూడా.

133
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
నవ్వినప్పుడు కంటే చిట్లించినప్పుడు ముఖంలో ఎక్కువ కండరాలు పని చేస్తాయి తెలుసా?

134
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
అయితే నువ్వు నా ముఖంలో ఉన్న కండరాలన్నింటికి పని కల్పించావు!

135
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
ముఖం చిట్లించాల్సిన పని లేదు, చార్ల్స్.

136
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
త్వరలో నీ వంతు కూడా వస్తుంది.

137
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
మట్టి నాకు చిరునవ్వు తెప్పిస్తుంది.

138
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
దీని వల్ల ఉన్న అనేక ఉపయోగాల వల్లనే ఇదంటే నాకు ఇంత ఇష్టం.

139
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
ఇది నా తాతయ్య టోపీ.

140
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
అతను నాకు చిరునవ్వు తెప్పిస్తాడు.

141
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
అతనికి సంవత్సరాలు బాగానే కలిసొచ్చాయి అని చెప్తాడు,

142
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
కానీ వారాలు, రోజులే కలిసిరాలేదని చెప్తాడు.

143
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
నాకు చదవడం చిరునవ్వు తెప్పిస్తుంది.

144
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
నాకు క్రీడలు చిరునవ్వు తెప్పిస్తాయి.

145
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
ఇక జగ్లింగ్ అందరికీ చిరునవ్వు...

146
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
మన్నించు, చక్.

147
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
బడి మూసేసే సమయం అయిపోతోంది! నాకు మాట్లాడే అవకాశం రాకపోవచ్చు.

148
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
అలాగే, మిస్ ఓత్మర్. నేను సిద్దంగానే ఉన్నా.

149
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
అంటే...

150
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
ఫుట్ బాల్ ని తన్నడం నాకు చిరునవ్వు తెప్పిస్తుంది.

151
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
ఫుట్ బాల్ ని తన్నడమా, చార్లీ బ్రౌన్? నిజంగానా?

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
ఆలోచించి చెప్తాను. నాకు ఇంకేవేవి చిరునవ్వు తెప్పిస్తాయి?

153
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
ఇప్పుడే ఇక్కడి వాతావరణం వేడెక్కిందా ఏంటి? నాకు చెమటలు కారిపోతున్నట్టున్నాయి.

154
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
అలాగే.

155
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
బహుశా నాకు కాస్త తాజా గాలి తగిలితే బాగుంటుందేమో.

156
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
హేయ్, చార్లీ బ్రౌన్. నీ ముఖం ఇప్పుడు చిరునవ్వుతో వెలిగిపోతోంది.

157
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
అవును. నేను వెలిగిపోతున్నాను!

158
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
నాకు చిరునవ్వు తెప్పించేది ఏంటో నాకు తెలుసు.

159
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
నా కుక్క చిందులేయడం!

160
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
యాహూ!

161
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
యాహూ!

162
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
హేయ్! పాఠశాల ఆవరణలో చిందులేసే కుక్కలకు అనుమతి లేదు!

163
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
ఇదొక్కసారికి వదిలేద్దాంలే.

164
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
స్ఫూర్తిని ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, స్నూపీ.

165
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ఆనందం అంటే... ఒక డాన్స్ చేసే కుక్క

166
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

167
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య