Bir Snoopy Hikâyesi
Ne inanılmaz!
Çok bilgilendirici.
Çok da komik. 52. sayfaya bakın.
Hey! Biriniz topu atabilir misiniz?
Charlie Brown, buna inanamayacaksın
ama köpeğin otobiyografisini yazmış.
Otobiyografi mi?
Snoopy'nin vahşi batıda doğduğunu bilmiyordum.
Köpeğin tam olarak kaç yaşında Charles?
Bir dakika. Snoopy vahşi batıda doğmadı.
Daisy Hill Çiftliğinde doğdu.
Snoopy'nin dört erkek, bir de kız kardeşi vardı.
Bunlar Spike,
Andy,
Marbles,
Olaf,
Belle ve elbette... Snoopy.
Kovalamaca
ve ip çekmece oynarlarmış.
Bir de saklambaç.
Ama en çok birlikte şarkı söylemeyi severlermiş.
Ama sonsuza kadar şarkı söyleyemezlerdi.
Yavrular birer birer sahiplenilmiş.
Geriye sadece Snoopy kalmış.
Ben o zaman geldim.
Selam ufaklık. Gelip benimle yaşamak ister misin?
Bak, bende ne var.
Çok iyi dost olacağız.
Kovboy hikâyesini daha çok sevdim.
Kitapta acaba başka neler var?
Biraz daha oku lütfen.
Tamam. "İkinci Bölüm.
Yavruyken bile bir tarzım vardı
ve geldiğimde dikkat çekmesini bilirdim."
Tanrı aşkına.
Öyle olmadı ki!
Snoopy'yi eve ilk getirdiğimde çok korkmuştu.
Endişelenme. Burayı seveceksin.
Sana oyuncak bile aldım.
Bununla belki daha sonra oynarız.
İşte.
Kendi köpek yatağın.
Snoopy?
Bunu daha çok seversin dedim. Kendi köpek kulüben.
İçine bir bak.
Veya çatısında uyuyakal.
Tanrım, Charlie Brown. Bu çok iyi bir hikâye.
Kitap yazmalısın.
Belki de yazmalıyım.
Selam ağabey!
Snoopy'nin Fransız Lejyonu'nda eğitim aldığını söylememiştin.
Snoopy'nin Fransız Lejyonu'nda eğitim aldığını söylemedim
çünkü almadı!
Onu ben eğittim!
Tamam, Snoopy. Basit bir komutla başlayacağız.
Hazır mısın? Otur!
Sanırım teknik olarak doğru.
Başka bir tane deneyelim. Ver!
Çok leziz.
Ama normal bir köpek gibi komutlarıma uyman gerekiyordu.
Öyle yaparsan sana köpek bisküvisi veririm.
Ana fikir şu, ona pizza yapmayı öğrettim.
Şey, bu, kitapta yok ağabey.
Aslında senden hiç bahsedilmiyor.
İmkânsız!
-Kitabımı imzala Snoopy! -Haydi evlat! Benimkini imzala!
En büyük hayranıma diye yaz!
Snoopy, kitap yazmana ve herkesin beğenmesine sevindim
ama benden neden hiç bahsetmedin?
İnsanın en iyi dostu olman gerekiyordu.
Yani benim en iyi dostum olman.
"Bana akşam yemeği getiren koca kafalı çocuğa adanmıştır."
O benim! Koca kafalı çocuk benim!
Kitabı bana ithaf etmişsin!
Teşekkürler Snoopy!
Vay canına! Ağabeyim amma mutlu!
Yaşasın!
Umarım hep öyle kalır.
Yaşasın!
"Snoopy Woodstock ile Tanıştığında"
Vay, iyi tutuş!
Birbirinin en iyi arkadaşı olan bir köpek ve kuş mu?
Bu nasıl mümkün olur?
Ta ta!
DOKTOR YERİNDE YOK
DOKTOR GELDİ
Tamam, süren başladı. Sorun nedir?
Ta ta!
Tamam, bitir artık!
Belli ki arkadaşın olmak istiyor.
Beş sent lütfen!
Zıt kutuplar birbirini çekermiş.
Değil mi Tatlı Babboo?
"Mutluluk Dans Eden Bir Köpektir"
Neden normal bir çalar saatim yok?
Okulda "göster ve gülümse" günü olduğunu unutmuşum!
"Göster ve anlat"ı anlarım.
"Göster ve paylaş" da sorun değil.
İyi ama "göster ve gülümse?"
"Göster ve gülümse"ye ne getirdin Charlie Brown?
Bu ananası.
Ananas sevdiğini bilmezdim.
Sevmiyorum. Beni gülümseten başka bir şey aklıma gelmedi.
Kolay.
Seni mutlu eden bir şeyi düşünmen yeterli.
Benim için bu, battaniyem.
Sanırım beyzbol beni mutlu eder.
Şey, çoğu zaman.
Bu kadar endişelenme Charlie Brown.
Cevabın sandığından yakında olduğundan eminim.
Araya girebilir miyim?
Seni anlamıyorum Snoopy.
Dünyada onca sorun varken sen hâlâ dans ediyorsun.
Korku nerede? Dehşet nerede?
Senin tedaviye ihtiyacın var!
Seni ne gülümsetir Sally?
Bir düşüneyim ağabey.
Tatlı Babboo, elbette.
Ben senin Tatlı Babboo'n değilim.
Havada aşk kokusu var!
Havada.
Ya bir uçurtma?
İşte bu! Uçurtma uçurmak beni hep gülümsetir.
Aşırı baskı altındayım.
Baskı altında iyi olmadığım bilinir.
Okulda dans eden köpeklere yer yok!
Elbette Bayan Othmar. Seve seve başlarım.
Beni en çok gülümseten, Ludwig van Beethoven'ın "14. Piyano Sonatı"dır.
Umarım sizi de gülümsetir.
Heyecanlı bölüme atla!
Beni gülümseten, battaniyem ve bana verdiği güvenlik hissi.
Somurtmakta, gülümsemekte kullanılandan daha çok kas kullanılır, biliyor muydunuz?
Öyleyse yüzüme iyi antrenman yaptırdın!
Somurtman gereksiz Charles.
Birazdan sıra sana gelecek.
Beni çamur gülümsetir.
Beni en etkileyen yanı çok yönlülüğü.
Bu, dedemin şapkası.
Beni gülümsetir.
Dediğine göre yıllar ona merhametli davranmış
ama haftalar ve günler biraz kabaymış.
Okumak beni gülümsetir.
Spor beni gülümsetir.
Top çevirmek de herkesi...
Pardon Chuck.
Okul neredeyse bitti! Belki de konuşmam gerekmez.
Evet Bayan Othmar. Hazırım.
Şey...
...topa vurmak beni gülümsetir.
Topa vurmak mı Charlie Brown? Gerçekten mi?
Düşüneyim. Beni başka ne gülümsetir?
Burası ısındı mı? Birden ter bastı.
Evet.
Biraz temiz hava alsam iyi olur.
Charlie Brown. Şimdi gülümsüyorsun.
Doğru. Gülümsüyorum!
Beni neyin gülümsettiğini biliyorum.
Köpeğimin dans etmesi!
Yaşasın!
Okulda dans eden köpeğe yer yok!
Belki bu seferlik olabilir.
İlham verdiğin için teşekkürler Snoopy.
MUTLULUK... DANS EDEN BİR KÖPEKTİR
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson