1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Да живееш с приятел."

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Нали всички мечтаят да могат да летят? Е, аз...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Ей, дълъг нос! Съсипа бизнес за жълти стотинки...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Дайте път на краля!

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Кралството ми.

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Успях! Издигнах хвърчило.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Ако не възразяваш, време е за вечеря.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Заповядай вкусна кучешка храна,

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
На консервата пише, че е вкусна.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Хвърчилата ми!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Майко мила!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Работата на краля никога не свършва.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Монархията е възстановена!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
Добре, приятели. Един по един. - Летя!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Покажете ми петачетата си.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Снупи?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Не може ли да имам нормално куче?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Мисията е възможна: обяд."

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Каква катастрофа, Снупи.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Не това.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Като по-голям брат съм длъжен да давам пример за редовно хранене.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Но Сали забрави обяда си.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Бих й го занесъл, но...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Ще й го занесеш ли в училището?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Благодаря, Снупи, но побързай.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Трябва да го получи до 12,30 ч.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
И запомни - това е Сали, когато е обядвала.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
Това е тя без обяд.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Поемаш ли тази мисия?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Опитен летецо!

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Прекосил си вражеска територия, за да ми донесеш обяд.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
С действията си заслужи най-голямата награда в страната.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Червения барон!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Невероятно е, че бате допусна да си забравя обяда.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Той е най-важното хранене за деня след закуската и вечерята.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
Но нали ти си го забравила? - Това не е важно!

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Като по-голям брат Чарли Браун е длъжен

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
да ми дава добър пример за редовно хранене.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Настинката му не го извинява!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Червата ми къркорят.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Знаеш какво става, когато огладнея.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Искаш ли нещо от моя обяд?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Не е същото, Лайнъс.

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Искам си моя обяд!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Имаме още половин час почивка.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Чарли Браун може да го е пратил по Снупи.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Дано.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Марси, напомни ми да не включвам момчето с големия нос в отбора.

49
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Чешмичката е забранена за кучета!

50
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Колко е часът? 12,15 е!

51
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Къде се дяна това куче? Междучасието е към своя край.

52
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
О, не. Не само червата ми къркорят, а и стомахът ми ехти празен!

53
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Снупи, Сали си чака обяда.

54
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Върви да й го занесеш, или аз ще го направя.

55
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Защо Чарли Браун няма нормално куче?

56
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Поемаш ли мисията?

57
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Заслужаваш най-голямата награда в страната.

58
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Здравей, Снупи. Да играем на...

59
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Недопустимо!

60
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Чаках те цяла вечност!

61
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Междучасието почти свърши.

62
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Внимавай! Ще избухне!

63
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Ти унищожи обяда ми!

64
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Не мога да повярвам.

65
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Спасена съм от мъките на глада

66
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
и дължа всичко на смелата постъпка на опитния летец.

67
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Имаше само една задача. Толкова ли беше трудна?

68
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Благодаря ти, че се опита да занесеш обяда на Сали.

69
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Не знам какво празнуваш.

70
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Да, вярно е, че вечерях, но нищо не компенсира обяда.

71
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Не ми се прибира вкъщи.

72
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Кучешка храна!

73
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Кучешка жега."

74
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Когато е прекалено горещо за сладолед, значи не е и за мен.

75
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Защо плуваш в пясъчника? Луси прави купон с басейн.

76
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
СТОП

77
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Без кучешки микроби в басейна!

78
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Да напуснем басейна ли?

79
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Нека послушаме спасителя.

80
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Тъкмо се аклиматизирах.

81
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Чакайте. Аз съм старши спасител на смяна.

82
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Извинете, госпожо. Исках да кажа "помощник старши спасител".

83
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Всички обратно в басейна.

84
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
О, не.

85
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Иска ми се спасителите да решат какво искат от нас.

86
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Майко мила!

87
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
Без кучешки микроби в басейна!

88
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
И не се връщай!

89
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Забавно е!

90
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Вижте!

91
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
Това да не е... - Възможно ли е?

92
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Мисля, че да.

93
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Сухоземна акула!

94
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Не мога да гледам!

95
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Приближава! Спасявайте се!

96
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Какво прави това глупаво куче?

97
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Не знам, но изглежда освежаващо.

98
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Всички обратно в басейна.

99
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Понякога имаш добри идеи за пълно с микроби куче.

100
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

101
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Превод Анна Делчева