1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Το Σόου του Snoopy

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Φίλοι φωλιάς".

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Ξέρεις αυτό το όνειρο που βλέπουν όλοι ότι πετάνε; Λοιπόν, εγώ…

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Μπανανομουτσούνα! Μου κόστισες δουλειά αξίας ενός σεντ…

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Στην άκρη, περνάει ο βασιλιάς.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Το βασίλειό μου!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Τα κατάφερα. Πετάω στ' αλήθεια αετό.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Αν έχετε την καλοσύνη, είναι ώρα φαγητού.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Ορίστε. Νόστιμη σκυλοτροφή.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Ξέρω ότι είναι νόστιμη, επειδή το λέει στην κονσέρβα.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Οι αετοί μου!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Μη χειρότερα!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Ο βασιλιάς δεν σχολά ποτέ.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Η μοναρχία αποκαταστάθηκε!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-Εντάξει, παιδιά. Ένα ένα τα προβλήματα. -Γιούπι! Πετάω!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Να κρατάτε τα ψιλά για να τα βλέπω.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Σνούπι;

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Γιατί να μην έχω ένα κανονικό σκυλί;

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Αποστολή: Πιθανό Γεύμα".

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Καταστρεφόμαστε, Σνούπι.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Όχι γι' αυτό.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Ως μεγαλύτερος αδερφός, έχω χρέος να δίνω το καλό παράδειγμα στο φαγητό.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Αλλά η Σάλι ξέχασε το δικό της εδώ.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Θα της το πήγαινα, αλλά…

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Θα της το πας στο σχολείο;

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Ευχαριστώ, Σνούπι. Κάνε γρήγορα, όμως.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Το διάλειμμα για φαγητό τελειώνει στις 12:30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Θυμήσου. Αυτή είναι η Σάλι φαγωμένη

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
κι αυτή είναι η Σάλι νηστική.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Δέχεσαι την αποστολή;

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Γενναίε Ιπτάμενε Άσε!

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Κινδύνεψες, μπήκες στα λημέρια του εχθρού, για να μου φέρεις το φαΐ μου.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Για την ηρωική σου πράξη, αξίζεις την ύψιστη τιμή του έθνους.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Ο τρομερός Κόκκινος Βαρόνος!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Δεν το πιστεύω ότι ο αδερφούλης μου με άφησε να ξεχάσω το μεσημεριανό μου.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Είναι το σημαντικότερο γεύμα, μετά το πρωινό και το βραδινό.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-Μα εσύ δεν το ξέχασες; -Δεν είναι αυτό το θέμα!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Ως μεγαλύτερος αδερφός, ο Τσάρλι Μπράουν έχει χρέος

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
να δίνει το σωστό παράδειγμα στο φαγητό.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Το ότι είναι άρρωστος δεν αποτελεί δικαιολογία!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Η κοιλιά μου διαμαρτύρεται.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Ξέρεις τι γίνεται όταν είμαι πεινασμένη.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Θες να μοιραστούμε το δικό μου;

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Δεν είναι το ίδιο, Λάινους.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Θέλω το δικό μου φαΐ!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Έχουμε άλλη μισή ώρα διάλειμμα για φαγητό.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Ο Τσάρλι Μπράουν θα έχει στείλει το φαγητό σου με τον Σνούπι.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Ελπίζω.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Μάρσι, θύμισέ μου να μην πάρω ποτέ στην ομάδα μου τον μικρό μυτόγκα.

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Απαγορεύονται τα σκυλιά στη βρύση!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Τι ώρα είναι; Είναι 12:15!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Πού είναι ο σκύλος; Κοντεύει να τελειώσει το διάλειμμα.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Αμάν. Το στομάχι μου περνά από τη διαμαρτυρία στην εξέγερση!

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Σνούπι, η Σάλι περιμένει το φαγητό της.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Πήγαινέ της το αμέσως, αλλιώς θα το πάω εγώ.

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Γιατί δεν μπορεί να έχει έναν κανονικό σκύλο ο Τσάρλι Μπράουν;

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Δέχεσαι την αποστολή;

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Αξίζεις την ύψιστη τιμή του έθνους!

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Σνούπι. Θες να παίξουμε με…

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Απαράδεκτο!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Έκανες μια ώρα!

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Το διάλειμμα τελείωσε σχεδόν.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Προσοχή! Θα εκραγεί!

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Μου κατέστρεψες το μεσημεριανό!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Δεν το πιστεύω!

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Σώθηκα από τη μάστιγα της πείνας

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
και το χρωστάω στη γενναιότητα του Ιπτάμενου Άσου.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Μία δουλειά σου δώσανε. Είναι τόσο δύσκολο;

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Το εκτιμώ που προσπάθησες να πας στη Σάλι το μεσημεριανό της, Σνούπι.

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί γιορτάζεις.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Ναι, εντάξει, έφαγα για βράδυ, αλλά το μεσημεριανό το έχασα για πάντα.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω μέσα.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Σκυλοτροφή!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Πολύ καυτός σκύλος".

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Αν λιώνει από τη ζέστη το παγωτό, λιώνω από τη ζέστη κι εγώ.

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Δεν καταλαβαίνω γιατί κολυμπάς στην άμμο, ενώ η Λούσι κάνει πάρτι στην πισίνα.

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
ΣΤΟΠ

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Απαγορεύονται τα σκυλομικρόβια στην πισίνα!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Να βγούμε από την πισίνα;

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Καλύτερα να ακούσουμε τον ναυαγοσώστη.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Πάνω που εγκλιματιζόμουν.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Για μισό λεπτό. Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο υπεύθυνος ναυαγοσώστης βάρδιας.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Συγγνώμη, κυρία. Εννοούσα βοηθός υπεύθυνου ναυαγοσώστη βάρδιας.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Παιδιά, ξαναμπείτε στην πισίνα.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Έλα, μωρέ.

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Μακάρι να έπαιρναν μια απόφαση οι επαγγελματίες της ναυαγοσωστικής.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Μη χειρότερα!

88
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Απαγορεύονται τα σκυλομικρόβια στην πισίνα!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Και μην ξανάρθεις!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Ζήτω! Τέλεια η πισίνα!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Παιδιά, δείτε εκεί.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-Είναι όντως ένας… -Είναι δυνατόν;

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Νομίζω πως ναι.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Καρχαρίας της ξηράς!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Δεν μπορώ να κοιτάω!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Πλησιάζει! Τρέξτε να σωθείτε!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Τι κάνει το χαζόσκυλο;

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται δροσερό.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Παιδιά, ξαναμπείτε στην πισίνα.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Για σκύλος με μικρόβια, έχεις και καμιά καλή ιδέα πού και πού.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού