1
00:00:16,704 --> 00:00:19,874
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:21,709 --> 00:00:23,503
AMIGOS Y NIDOS

3
00:01:15,263 --> 00:01:18,975
¿Conoces el sueño que tiene todo el mundo en el que pueden volar?

4
00:01:19,392 --> 00:01:20,393
Pues yo...

5
00:01:21,603 --> 00:01:23,146
¡Eh, nariz de plátano!

6
00:01:23,229 --> 00:01:25,815
Acabas de alejar volando cinco centavos de mi bolsillo...

7
00:01:28,776 --> 00:01:31,112
¡Abridle paso al rey!

8
00:01:33,781 --> 00:01:35,450
¡Mi reino!

9
00:01:40,246 --> 00:01:41,247
¡Lo conseguí!

10
00:01:41,331 --> 00:01:43,374
¡Estoy volando una cometa!

11
00:04:24,285 --> 00:04:26,829
Si no os importa, es hora de cenar.

12
00:04:27,413 --> 00:04:29,666
Aquí tienes, comida de perro rica.

13
00:04:29,958 --> 00:04:32,752
Sé que es rica porque lo pone en la lata.

14
00:06:06,429 --> 00:06:07,639
¡Mis cometas!

15
00:06:08,473 --> 00:06:10,099
¡Oh, cielos!

16
00:06:10,850 --> 00:06:13,394
La labor de un rey nunca acaba.

17
00:06:19,567 --> 00:06:22,320
¡Se ha restaurado la monarquía!

18
00:06:25,865 --> 00:06:28,535
Vamos, chicos. Los problemas de uno en uno.

19
00:06:28,618 --> 00:06:31,079
Poned las monedas donde yo las vea.

20
00:07:16,499 --> 00:07:17,750
¿Snoopy?

21
00:07:20,879 --> 00:07:23,506
¿Por qué no tengo un perro normal?

22
00:07:34,350 --> 00:07:36,895
MISIÓN: ALMUERZO POSIBLE

23
00:07:46,070 --> 00:07:48,072
Esto es un desastre, Snoopy.

24
00:07:52,118 --> 00:07:53,244
No es eso.

25
00:07:53,578 --> 00:07:54,996
Como hermano mayor,

26
00:07:55,079 --> 00:07:58,625
es mi labor dar ejemplo y ser responsable con las comidas.

27
00:07:58,708 --> 00:08:00,919
Pero Sally se ha olvidado la suya.

28
00:08:01,002 --> 00:08:03,588
Se la llevaría con gusto, pero...

29
00:08:10,428 --> 00:08:12,722
¿Se la puedes llevar al cole?

30
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Gracias, Snoopy. Pero tienes que darte prisa.

31
00:08:17,685 --> 00:08:20,813
La hora del almuerzo acaba a las 12:30.

32
00:08:21,940 --> 00:08:22,941
Y recuerda,

33
00:08:23,316 --> 00:08:25,527
esta es Sally cuando come el almuerzo.

34
00:08:25,610 --> 00:08:27,487
Esta es ella cuando no come.

35
00:08:32,157 --> 00:08:33,993
¿Aceptas la misión?

36
00:09:37,390 --> 00:09:39,517
Oh, mi valiente aviador.

37
00:09:39,601 --> 00:09:42,103
Has arriesgado la vida cruzando líneas enemigas,

38
00:09:42,186 --> 00:09:44,230
solo por traerme el almuerzo.

39
00:09:44,314 --> 00:09:46,024
Por tus nobles acciones,

40
00:09:46,107 --> 00:09:48,985
mereces la mayor condecoración nacional.

41
00:09:50,862 --> 00:09:52,906
¡Es el temible Barón Rojo!

42
00:10:43,915 --> 00:10:48,044
No puedo creer que mi hermano me haya dejado olvidar el almuerzo.

43
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Es la comida más importante del día, después del desayuno y la cena.

44
00:10:52,715 --> 00:10:54,801
Pero ¿no se te ha olvidado a ti?

45
00:10:54,884 --> 00:10:56,678
¡Ese no es el tema!

46
00:10:56,761 --> 00:10:58,137
Como hermano mayor,

47
00:10:58,221 --> 00:11:03,351
es labor de Carlitos dar ejemplo y ser responsable con las comidas.

48
00:11:03,434 --> 00:11:06,062
¡Y estar enfermo no es excusa!

49
00:11:08,314 --> 00:11:10,066
Mi tripa está retumbando.

50
00:11:10,149 --> 00:11:13,194
Ya sabes lo que pasa cuando tengo hambre.

51
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
¿Y si compartimos mi almuerzo?

52
00:11:18,366 --> 00:11:20,618
No es lo mismo, Linus.

53
00:11:20,702 --> 00:11:22,787
¡Quiero el mío!

54
00:11:22,871 --> 00:11:25,206
Bueno, aún queda media hora para comer.

55
00:11:25,290 --> 00:11:28,084
Seguro que Carlitos te lo ha enviado con Snoopy.

56
00:11:28,167 --> 00:11:29,294
Espero.

57
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marcia, recuérdame que no elija al niño de la narizota para gimnasia.

58
00:12:14,047 --> 00:12:16,883
¡Nada de perros en la fuente de agua!

59
00:12:18,968 --> 00:12:20,345
¿Qué hora es?

60
00:12:20,637 --> 00:12:22,096
¡Son las doce y cuarto!

61
00:12:22,180 --> 00:12:23,765
¿Dónde está ese perro?

62
00:12:23,848 --> 00:12:26,184
¡Se acaba la hora de comer!

63
00:12:28,353 --> 00:12:29,395
Ay, no.

64
00:12:29,479 --> 00:12:33,858
¡Mi tripa está pasando de retumbar a gruñir!

65
00:12:37,278 --> 00:12:40,323
Snoopy, Sally está esperando la comida.

66
00:12:40,406 --> 00:12:43,785
Tienes que ir y dársela ahora mismo, o lo haré yo.

67
00:12:48,831 --> 00:12:52,001
¿Por qué Carlitos no tiene un perro normal?

68
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
¿Aceptas la misión?

69
00:13:07,308 --> 00:13:10,562
Mereces la mayor condecoración nacional.

70
00:13:18,987 --> 00:13:21,531
Eh, Snoopy. ¿Quieres jugar con la are...?

71
00:13:22,907 --> 00:13:24,200
¡Bien!

72
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
¡Es intolerable!

73
00:13:34,711 --> 00:13:38,798
¡Has tardado muchísimo! Ya casi no es hora de comer.

74
00:13:45,138 --> 00:13:46,389
¡Cuidado!

75
00:13:46,472 --> 00:13:49,142
¡Va a explotar!

76
00:13:52,186 --> 00:13:54,606
¡Te has cargado mi comida!

77
00:13:54,981 --> 00:13:56,733
Es increíble.

78
00:13:56,816 --> 00:14:00,195
He sido salvada de las fauces del hambre

79
00:14:00,278 --> 00:14:05,158
y se lo debo todo a la valentía del gran aviador.

80
00:14:05,241 --> 00:14:08,703
¡Solo debías traerla! ¿Tan difícil era?

81
00:14:15,418 --> 00:14:18,796
Te agradezco que intentaras llevarle el almuerzo a Sally, Snoopy,

82
00:14:19,380 --> 00:14:21,883
pero no entiendo por qué estás tan contento.

83
00:14:22,133 --> 00:14:25,637
Sí, he cenado, pero nunca recuperaré esa comida.

84
00:14:26,971 --> 00:14:29,766
Creo que no quiero volver dentro.

85
00:14:44,197 --> 00:14:46,366
¡Comida de perro!

86
00:14:53,498 --> 00:14:56,167
PERRITO DEMASIADO CALIENTE

87
00:16:59,165 --> 00:17:03,795
Si hace calor para el helado, hace calor para mí.

88
00:18:31,507 --> 00:18:34,219
No entiendo por qué nadas en la arena

89
00:18:34,302 --> 00:18:36,638
si Lucy está haciendo una fiesta en la piscina.

90
00:18:48,024 --> 00:18:50,527
¡Nada de pulgas en la piscina!

91
00:19:08,753 --> 00:19:10,880
¿Hay que salir?

92
00:19:11,297 --> 00:19:13,258
Habrá que hacerle caso al socorrista.

93
00:19:14,801 --> 00:19:17,095
Ahora que me estaba aclimatando.

94
00:19:20,640 --> 00:19:21,891
Un momento.

95
00:19:21,975 --> 00:19:24,352
Pensaba que yo era la socorrista al cargo.

96
00:19:25,895 --> 00:19:26,896
Lo siento, señora.

97
00:19:26,980 --> 00:19:30,149
Quería decir la ayudante de la socorrista al cargo.

98
00:19:30,775 --> 00:19:32,610
Chicos, volved a la piscina.

99
00:19:50,378 --> 00:19:53,673
Ojalá los profesionales de la seguridad en el agua se aclararan.

100
00:20:00,305 --> 00:20:01,848
¡Oh, cielos!

101
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
¡Nada de pulgas en la piscina!

102
00:20:08,563 --> 00:20:11,065
¡Y no vuelvas!

103
00:20:26,122 --> 00:20:27,957
¡Chicos, mirad allí!

104
00:20:28,041 --> 00:20:30,084
- ¿Eso es un...? - ¿Será verdad?

105
00:20:30,168 --> 00:20:31,419
Creo que sí.

106
00:20:32,170 --> 00:20:33,755
¡Tiburón terrestre!

107
00:20:40,220 --> 00:20:41,888
¡No puedo mirar!

108
00:20:42,597 --> 00:20:45,183
¡Se acerca! ¡Sálvese quien pueda!

109
00:21:03,368 --> 00:21:06,955
¿Qué está haciendo ahora ese perro tonto?

110
00:21:07,163 --> 00:21:10,458
No lo sé, pero parece muy refrescante.

111
00:21:26,015 --> 00:21:28,434
¡Chicos, volved a la piscina!

112
00:21:53,251 --> 00:21:54,377
¿Sabes?

113
00:21:54,460 --> 00:21:58,756
Para ser un pulgoso, a veces tienes buenas ideas.

114
00:22:00,592 --> 00:22:01,676
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz

115
00:22:24,866 --> 00:22:27,535
Traducido por Juan Vera