1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
- המופע של סנופי -

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"חברים לקן".

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
את מכירה את החלום שכולם חולמים על כך שהם עפים? אז אני…

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
היי, אף בננה! הרגע העפת לי עסק בשווי חמישה סנט…

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
פנו דרך למלך.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
הממלכה שלי!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
הצלחתי. אני באמת מעיף עפיפון.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
ברשותכם, זו שעת ארוחת הערב.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
בבקשה, מזון כלבים טעים.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
אני יודע שהוא טעים, כי זה כתוב על הפחית.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
העפיפונים שלי!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
אלוהים אדירים!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
עבודתו של המלך לא מסתיימת לעולם.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
המונרכיה הושבה על כנה.

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
בסדר, חברים. בעיה אחר בעיה. -אני עפה!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
תוציאו את המטבעות כך שאוכל לראות אותם.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
סנופי?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
למה אין לי כלב נורמלי?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"המשימה: ארוחת צוהריים אפשרית"

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
זה אסון, סנופי.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
לא זה.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
כאח הבכור, מתפקידי לתת דוגמה טובה לאחריות בארוחת הצוהריים.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
אבל סאלי השאירה את הארוחה שלה בבית.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
הייתי מביא לה אותה, אבל…

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
אתה יכול להביא את זה לבית הספר?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
תודה, סנופי. אבל אתה צריך להזדרז.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
היא צריכה את זה לפני שמסתיימת ההפסקה ב-12:30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
וזכור, זו סאלי כשהיא אוכלת.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
זו סאלי כשהיא לא אוכלת.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
האם אתה מקבל על עצמך את המשימה?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
מעופף מופלא.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
סיכנת את חייך כשחצית גבולות וכל זאת, על מנת להביא לי את הארוחה שלי.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
בזכות מעשיך האמיצים, אתה זוכה בעיטור הגבוה ביותר של האומה.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
זה הברון האדום הנורא!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
אני לא מאמינה שהאח הגדול שלי אפשר לי לשכוח את ארוחת הצוהריים שלי.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
זו הארוחה החשובה ביותר ביום, אחרי ארוחת הבוקר והערב.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
אבל לא את השארת אותה בבית? -זה לא העניין!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
כאח גדול, חובתו של צ'ארלי בראון

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
היא להוות דוגמה טובה לאחריות בארוחת הצוהריים.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
המחלה שלו אינה תירוץ.

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
אוי, לא. הבטן שלי מתחילה לקרקר.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
אתה יודע מה קורה כשאני רעבה.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
מה דעתך שנחלוק בארוחה שלי?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
זה לא אותו הדבר, ליינוס.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
אני רוצה את הארוחה שלי!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
יש עוד חצי שעה להפסקת הצוהריים.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
צ'ארלי בראון בטח שלח את הארוחה שלך עם סנופי.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
אני מקווה.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
מארסי, תזכירי לי לא לבחור לעולם בילד עם האף הגדול בשיעור ספורט.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
היי!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
אסור לכלבים להיות בברזייה!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
מה השעה? כבר 12:15.

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
איפה הכלב הזה? הפסקת הצוהריים כמעט הסתיימה.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
אוי, לא. הבטן שלי כבר לא סתם מקרקרת. היא רוטנת.

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
סנופי, סאלי ממתינה לארוחה שלה.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
אתה חייב ללכת לשם ולתת לה אותה, או שאני אעשה זאת.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
למה אין לצ'ארלי בראון כלב נורמלי?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
האם אתה מקבל על עצמך את המשימה?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
אתה זוכה בעיטור הגבוה ביותר של האומה!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
היי, סנופי, רוצה לשחק בחול?

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
לא מקובל עליי!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
לקח לך המון זמן!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
הפסקת הצוהריים כמעט הסתיימה.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
זהירות! היא עומדת להתפוצץ!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
השמדת את ארוחת הצוהריים שלי!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
אני לא מאמינה.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
ניצלתי מהסבל הנורא שברעב,

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
ואני חייבת הכול לאומץ של המעופף המופלא.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
הייתה לך עבודה אחת! זה קשה כל כך?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
תודה שניסית להביא לסאלי את הארוחה שלה היום, סנופי.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
אבל אני לא יודע למה אתה חוגג.

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
כן, אכלתי ארוחת ערב, אבל לעולם לא אקבל את ארוחת הצוהריים ההיא בחזרה.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
אני לא בטוח שאני רוצה לחזור פנימה.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
מזון לכלבים?

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"כלב חם מדי".

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
כשחם מדי לגלידה, חם מדי בשבילי.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
אני לא מבין למה אתה שוחה בארגז החול כשלוסי עורכת מסיבת בריכה.

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
- עצור -

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
בלי חיידקים של כלב בבריכה!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
לצאת מהבריכה?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
כדאי שנשמע בקול המציל.

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
בדיוק התחלתי להתרגל למים.

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
רק רגע. חשבתי שאני המצילה התורנית הבכירה.

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
סליחה, גברתי. התכוונתי שאני עוזרת המצילה התורנית הבכירה.

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
כולם, לחזור לבריכה.

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
באסה.

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
הייתי שמח אם אנשי מקצוע הבטיחות במים היו מחליטים כבר.

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
אלוהים אדירים!

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
בלי חיידקים של כלב בבריכה!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
ואל תחזור!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
יש! איזה כיף בבריכה!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
כולם, תביטו לשם.

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
זה באמת… -הייתכן?

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
אני חושבת שכן.

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
כריש יבשה!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
אני לא יכולה להביט!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
זה מתקרב! תברחו!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
מה הכלב המטופש הזה עושה עכשיו?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
אני לא יודע, אבל זה נראה מרענן ביותר.

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
כולם, לחזור לבריכה.

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
תשמע, יחסית לכלב מלא חיידקים, לפעמים יש לך רעיונות טובים.

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
תרגום כתוביות: אסף ראביד