द स्नूपी शो
"साथ रहने वाले दोस्त।"
सब लोगों का सपना होता है ना कि हम उड़ पाएँ? तो, मैं...
अबे ओ! पता है तुमने मेरा कितना नुकसान...
महाराजा के लिए रास्ता खाली करो।
मेरा राज्य!
मैंने कर लिया। मैं सच में पतंग उड़ा रहा हूँ।
अगर तुम बुरा ना मानो, तो यह खाने का समय है।
यह लो, स्वादिष्ट कुत्ते का खाना।
मुझे पता है यह स्वादिष्ट है क्योंकि डिब्बे पर यह लिखा है।
मेरी पतंगें!
हे भगवान!
महाराजा का काम कभी ख़त्म ही नहीं होता।
साम्राज्य फिर से स्थापित हो गया है!
-अच्छा, दोस्तों। एक समय में एक ही समस्या। -व्ही! मैं उड़ रहा हूँ!
अपने पैसे निकाल कर रखो ताकि मैं उन्हें देख सकूँ।
स्नूपी?
मेरे पास एक आम कुत्ता क्यों नहीं है?
"मिशन: लंच पहुँचाओ"
यह तो अनर्थ हो गया, स्नूपी।
वह नहीं।
बड़ा भाई हूँ, तो यह मेरा फ़र्ज़ है कि मैं खाने की ज़िम्मेदारी का अच्छा उदाहरण रखूँ।
पर सैली अपना खाना घर छोड़ गई है।
मैं उसे दे आता, पर...
क्या तुम यह स्कूल दे आओगे?
धन्यवाद, स्नूपी। पर तुम्हें जल्दी जाना होगा।
उसे यह 12:30 बजे तक, खाना ख़त्म होने से पहले मिलना चाहिए।
और याद रखना, यह है सैली जब वह खाना खा लेती है।
यह है जब उसे खाना नहीं मिलता।
क्या तुम्हें यह कार्य स्वीकार है?
ओह, बहादुर फ़्लाइंग ऐस।
तुम अपनी जान ख़तरे में डाल दुश्मन का इलाका पार करके आए, केवल मेरा खाना लाने के लिए।
तुम्हारे महान कार्य के लिए, तुम्हें देश का सर्वोत्तम पुरस्कार मिलना चाहिए।
यह तो ख़तरनाक लाल नवाब है!
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मेरे बड़े भाई ने मुझे मेरा खाना भूलने दिया।
यह दिन का सबसे ज़रूरी खाना है, नाश्ते और डिनर के बाद।
-पर उसे छोड़ कर तो तुम आई हो ना? -बात यह नहीं है!
बड़ा भाई होने के नाते, यह चार्ली ब्राउन का फ़र्ज़ है
कि वह खाने की ज़िम्मेदारी का अच्छा उदाहरण पेश करे।
बीमार होना कोई बहाना नहीं है!
मेरा पेट गुड़-गुड़ कर रहा है।
तुम्हें पता है ना क्या होता है जब मैं भूखी होती हूँ।
मेरे साथ मेरा खाना बाँट कर खाओगी?
इससे मेरा मन नहीं बहलेगा, लायनस।
मुझे मेरा खाना चाहिए!
अभी खाने का समय ख़त्म होने में आधा घंटा बचा है।
शायद चार्ली ब्राउन ने स्नूपी के हाथ तुम्हारा खाना भेजा हो।
आशा तो यही है।
मर्सी, मुझे याद कराना कि उस बड़ी नाक वाले बच्चे को जिम की कक्षा में कभी नहीं लेना।
अरे!
पीने वाले पानी में कुत्तों को आने की अनुमति नहीं है।
क्या समय हो गया? 12:15 हो गए हैं!
यह कुत्ता है कहाँ? खाने का समय लगभग ख़त्म हो गया है।
अरे, नहीं। मेरे पेट में तो अब चूहे दौड़ रहे हैं।
स्नूपी, सैली अपने खाने का इंतज़ार कर रही है।
तुम वहाँ जाकर उसे यह दो नहीं तो मैं दे देता हूँ।
चार्ली ब्राउन एक आम कुत्ता क्यों नहीं रख सकता?
क्या तुम्हें यह कार्य स्वीकार है?
तुम्हें देश का सर्वोत्तम पुरस्कार मिलना चाहिए!
अरे, स्नूपी। रेत से खेलना...
अस्वीकार किया जाता है!
तुमने कितना समय लगा दिया!
खाने का समय लगभग ख़त्म हो गया है।
ध्यान से! यह अब फटने वाली है!
तुमने मेरा खाना बरबाद कर दिया!
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
मैं भूख के कारण होने वाली तक़लीफ़ों से बच गई हूँ,
और यह सब फ़्लाइंग ऐस के बहादुर कारणामों के कारण हुआ।
तुम्हें एक ही काम दिया था! वह इतना मुश्किल था क्या?
मैं आभारी हूँ तुमने आज सैली का खाना उस तक पहुँचाने की कोशिश की, स्नूपी।
पर पता नहीं तुम ख़ुशी किस चीज़ की मना रहे हो।
मैंने डिनर खा लिया है पर वह लंच मुझे कभी वापस नहीं मिलेगा।
मैं वापस अंदर नहीं जाना चाहता।
कुत्ते का खाना!
"गर्मी का दिन।"
जब आइस क्रीम के लिए इतनी गरमी है, तो मेरे लिए भी बहुत गरमी है।
समझ नहीं आ रहा तुम रेत के डिब्बे में क्यों तैर रहे हो जब लूसी ने पूल पार्टी रखी है।
रुको
पूल में कुत्ते के कीटाणु नहीं आ सकते!
पूल से बाहर निकलें?
बेहतर होगा लाइफ़गार्ड की बात मान लें।
अभी तो मज़ा आने लगा था।
रुको ज़रा। यहाँ पर वरिष्ठ लाइफ़गार्ड मैं हूँ।
माफ़ करना, मैम। मेरा मतलब था वरिष्ठ लाइफ़गार्ड की सहायक।
सब लोग, पूल में वापस जाओ।
अरे, यार।
काश यह पानी के सुरक्षा कर्मी अपना मन बना लें क्या करना है।
हे भगवान!
पूल में कुत्ते के कीटाणु नहीं आ सकते!
और अब वापस मत आना!
ये! पूल के मज़े!
सब लोग, वहाँ देखो।
-क्या यह सच में... -क्या यह हो सकता है?
मुझे तो वही लग रहा है।
ज़मीनी शार्क!
मैं नहीं देख सकती!
वह पास आ रही है! अपनी जान बचानी है तो भागो!
यह बेवकूफ़ कुत्ता अब क्या कर रहा है?
पता नहीं, पर लगता है बहुत ठंडक मिल रही होगी।
सब लोग, पूल में वापस जाओ।
कीटाणुओं वाला कुत्ता होने के बावजूद, तुम्हें कई बार अच्छी चीज़ें सूझती हैं।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल