1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Teman Sesangkar."

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Kau tahu impian semua orang tentang bisa terbang? Aku...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Hei, Hidung Pisang! Kau merusak bisnis senilai lima sen...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Beri jalan untuk raja.

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Kerajaanku!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Aku berhasil. Aku menerbangkan layangan.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Jika kalian tak keberatan, ini waktunya makan malam.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Silakan, makanan anjing lezat.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Aku tahu ini lezat karena tertulis begitu di kalengnya.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Layanganku!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Ya ampun!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Pekerjaan raja tak kunjung selesai.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarki telah pulih!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Baiklah. Satu masalah bergantian. - Aku terbang!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Keluarkan uang kalian.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Kenapa aku tak bisa punya anjing normal?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Misi: Memungkinkan Santap Siang."

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Gawat, Snoopy.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Bukan itu.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Sebagai kakak, tugasku memberi contoh baik untuk urusan bekal makan siang.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Tapi Sally meninggalkan bekalnya.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Bisa saja kuantarkan padanya, tapi...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Bisa kau antar ke sekolah?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Terima kasih, Snoopy. Tapi kau harus bergegas.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Dia butuh itu sebelum makan siang usai pukul 12.30.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Dan ingat, ini Sally jika sudah makan siang.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
Ini dia jika belum makan.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Apa kau menerima misi ini?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Oh, Flying Ace pemberani.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Kau mempertaruhkan nyawamu melewati wilayah musuh demi mengantar bekalku.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Atas tindakanmu yang mulia, kau layak dapat penghargaan tertinggi.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Itu Red Baron yang menakutkan!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Tak kusangka kakakku membiarkanku lupa membawa bekalku.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Itu makanan terpenting hari ini, setelah sarapan dan makan malam.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Bukankah kau yang lupa? - Bukan itu intinya!

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Sebagai kakak, itu tugas Charlie Brown

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
untuk memberi contoh baik dalam urusan bekal makan siang.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Sakit bukan alasan!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Perutku keroncongan.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Kau tahu apa yang terjadi jika aku lapar.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Bagaimana kalau berbagi bekalku?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Itu tidak sama, Linus.

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Aku mau bekalku!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Waktu makan siang masih setengah jam lagi.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Charlie Brown mungkin mengirim bekalmu dengan Snoopy.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Semoga saja.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marcie, ingatkan aku untuk tak memilih anak berhidung besar itu saat olahraga.

49
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Hei!

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Anjing tak boleh masuk ke air mancur!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Pukul berapa sekarang? Pukul 12.15!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Di mana anjing itu? Jam makan siang hampir usai.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Gawat. Keronconganku bertambah parah!

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Sally menunggu bekalnya.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Kau harus pergi ke sana dan memberikannya padanya, atau aku saja.

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Kenapa Charlie Brown tak bisa punya anjing normal?

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Apa kau menerima misi ini?

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Kau layak dapat penghargaan tertinggi!

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Hei, Snoopy. Mau bermain pasir...

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Tak bisa diterima!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Kau lama sekali!

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Makan siang hampir usai.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Awas! Dia akan meledak!

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Kau menghancurkan bekalku!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Luar biasa.

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Aku selamat dari ancaman kelaparan

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
dan berutang budi pada aksi pemberani sang Flying Ace.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Tugasmu hanya satu! Apa itu sulit?

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Aku menghargai usahamu mengantar bekal Sally hari ini, Snoopy.

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Tapi entah kenapa kau merayakan.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Tentu, aku sudah makan malam, tapi makan siangku tak akan kembali.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Aku tak tahu apa aku ingin kembali masuk.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Makanan anjing!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Anjing Kepanasan."

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Jika terlalu panas untuk es krim, maka terlalu panas untukku.

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Entah kenapa kau berenang di bak pasir, padahal Lucy menggelar pesta kolam.

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
BERHENTI

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Tak boleh ada kuman anjing di kolam!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Keluar dari kolam?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Sebaiknya turuti ucapan pengawas kolam.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Padahal aku baru merasa adem.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Tunggu. Kukira aku pengawas senior yang bertugas.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Maaf, Bu. Maksudku asisten pengawas senior yang bertugas.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Semuanya, kembali ke kolam.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Yah.

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Kuharap para profesional keamanan di air membuat keputusan.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Ya ampun!

88
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
Tak boleh ada kuman anjing di kolam!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Dan jangan kembali!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Hore! Kolam asyik!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Semuanya, lihat di sana.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- Apa itu... - Apa mungkin?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Kurasa begitu.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Hiu darat!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Tak berani kulihat!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Hiunya mendekat! Selamatkan diri kalian!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Apa lagi yang dilakukan anjing konyol ini?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Entahlah, tapi tampak menyegarkan.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Semuanya, kembali ke kolam.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Untuk anjing berkuman, terkadang kau punya ide bagus.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Terjemahan subtitle oleh Cindy F