"Teman Sesangkar."
Kau tahu impian semua orang tentang bisa terbang? Aku...
Hei, Hidung Pisang! Kau merusak bisnis senilai lima sen...
Beri jalan untuk raja.
Kerajaanku!
Aku berhasil. Aku menerbangkan layangan.
Jika kalian tak keberatan, ini waktunya makan malam.
Silakan, makanan anjing lezat.
Aku tahu ini lezat karena tertulis begitu di kalengnya.
Layanganku!
Ya ampun!
Pekerjaan raja tak kunjung selesai.
Monarki telah pulih!
- Baiklah. Satu masalah bergantian. - Aku terbang!
Keluarkan uang kalian.
Snoopy?
Kenapa aku tak bisa punya anjing normal?
"Misi: Memungkinkan Santap Siang."
Gawat, Snoopy.
Bukan itu.
Sebagai kakak, tugasku memberi contoh baik untuk urusan bekal makan siang.
Tapi Sally meninggalkan bekalnya.
Bisa saja kuantarkan padanya, tapi...
Bisa kau antar ke sekolah?
Terima kasih, Snoopy. Tapi kau harus bergegas.
Dia butuh itu sebelum makan siang usai pukul 12.30.
Dan ingat, ini Sally jika sudah makan siang.
Ini dia jika belum makan.
Apa kau menerima misi ini?
Oh, Flying Ace pemberani.
Kau mempertaruhkan nyawamu melewati wilayah musuh demi mengantar bekalku.
Atas tindakanmu yang mulia, kau layak dapat penghargaan tertinggi.
Itu Red Baron yang menakutkan!
Tak kusangka kakakku membiarkanku lupa membawa bekalku.
Itu makanan terpenting hari ini, setelah sarapan dan makan malam.
- Bukankah kau yang lupa? - Bukan itu intinya!
Sebagai kakak, itu tugas Charlie Brown
untuk memberi contoh baik dalam urusan bekal makan siang.
Sakit bukan alasan!
Perutku keroncongan.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku lapar.
Bagaimana kalau berbagi bekalku?
Itu tidak sama, Linus.
Aku mau bekalku!
Waktu makan siang masih setengah jam lagi.
Charlie Brown mungkin mengirim bekalmu dengan Snoopy.
Semoga saja.
Marcie, ingatkan aku untuk tak memilih anak berhidung besar itu saat olahraga.
Hei!
Anjing tak boleh masuk ke air mancur!
Pukul berapa sekarang? Pukul 12.15!
Di mana anjing itu? Jam makan siang hampir usai.
Gawat. Keronconganku bertambah parah!
Snoopy, Sally menunggu bekalnya.
Kau harus pergi ke sana dan memberikannya padanya, atau aku saja.
Kenapa Charlie Brown tak bisa punya anjing normal?
Apa kau menerima misi ini?
Kau layak dapat penghargaan tertinggi!
Hei, Snoopy. Mau bermain pasir...
Tak bisa diterima!
Kau lama sekali!
Makan siang hampir usai.
Awas! Dia akan meledak!
Kau menghancurkan bekalku!
Luar biasa.
Aku selamat dari ancaman kelaparan
dan berutang budi pada aksi pemberani sang Flying Ace.
Tugasmu hanya satu! Apa itu sulit?
Aku menghargai usahamu mengantar bekal Sally hari ini, Snoopy.
Tapi entah kenapa kau merayakan.
Tentu, aku sudah makan malam, tapi makan siangku tak akan kembali.
Aku tak tahu apa aku ingin kembali masuk.
Makanan anjing!
"Anjing Kepanasan."
Jika terlalu panas untuk es krim, maka terlalu panas untukku.
Entah kenapa kau berenang di bak pasir, padahal Lucy menggelar pesta kolam.
BERHENTI
Tak boleh ada kuman anjing di kolam!
Keluar dari kolam?
Sebaiknya turuti ucapan pengawas kolam.
Padahal aku baru merasa adem.
Tunggu. Kukira aku pengawas senior yang bertugas.
Maaf, Bu. Maksudku asisten pengawas senior yang bertugas.
Semuanya, kembali ke kolam.
Yah.
Kuharap para profesional keamanan di air membuat keputusan.
Ya ampun!
Tak boleh ada kuman anjing di kolam!
Dan jangan kembali!
Hore! Kolam asyik!
Semuanya, lihat di sana.
- Apa itu... - Apa mungkin?
Kurasa begitu.
Hiu darat!
Tak berani kulihat!
Hiunya mendekat! Selamatkan diri kalian!
Apa lagi yang dilakukan anjing konyol ini?
Entahlah, tapi tampak menyegarkan.
Semuanya, kembali ke kolam.
Untuk anjing berkuman, terkadang kau punya ide bagus.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy F