1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Draugi vienā ligzdā".

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Zini, kā visi sapņo, ka varētu lidot? Nu, es...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Ei, banāndegun! Tā bija piecu centu peļņa, kuru tu aizpūti pr...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Ceļu karalim!

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Mana karaliste!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Man sanāca. Es tiešām lidinu pūķi.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Atļaušos atgādināt, ir vakariņu laiks.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Lūdzu, garda suņu barība.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Zinu, ka garda, jo tā rakstīts uz bundžas.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Mani pūķi!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Vai dieniņ!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Karaļa darbs nekad nav galā.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarhija ir atjaunota!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-Labi, tauta. Pa vienai nebūšanai. -Vī! Es lidoju!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Piecu centu monētiņas - tā, lai redzu!

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snūpij!

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Kāpēc man nevar būt normāls suns?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Misija 'Pusdienas'".

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Snūpij, tā ir katastrofa.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Tik ne to.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Man kā vecākajam brālim jārāda labs paraugs, atbildot par pusdienām.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Bet Sallija atstāja savējās mājās.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Es viņai aiznestu, bet...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Vari tās aiznest uz skolu?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Paldies, Snūpij. Bet esi ašs!

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Viņai tās vajag līdz pusdienu beigām pusvienos.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Un atceries, tāda ir Sallija, kad dabūjusi pusdienas.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
Tāda viņa ir, kad nav dabūjusi.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Vai uzņemies šo misiju?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Ak, drosmīgais Lidojošais As.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Tu riskēji ar dzīvību, ieejot ienaidnieka teritorijā, lai atnestu man pusdienas.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Par savu cēlo rīcību esi pelnījis nācijas augstāko apbalvojumu.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Tas ir baisais Sarkanais Barons!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Nespēju noticēt, ka vecākais brālis ļāva man aizmirst pusdienas.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Tā ir dienas svarīgākā maltīte - pēc brokastīm un vakariņām.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-Vai tad tu pati tās neatstāji mājās? -Ne jau tas ir svarīgi!

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Kā vecākajam brālim Čārlijam Braunam

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
ir jārāda labs paraugs, atbildot par pusdienām.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Slimība nav attaisnojums!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Mans puncis sāk kurkstēt.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Tu zini, kas notiek, ja esmu izsalkusi.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Varbūt dalāmies manās?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Tas nav tas pats, Linus.

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Es gribu savas pusdienas!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Nu, pusdienām vēl ir palikusi pusstunda.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Čārlijs Brauns droši vien sūta tavu maisiņu ar Snūpiju.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Es ceru.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Mārsij, atgādini, lai sportā nekad neņemu savā komandā to bērnu ar lielo degunu.

49
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Ei!

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Suņi nedrīkst kāpt dzeramstrūklakā!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Cik ir pulkstenis? 12:15!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Kur ir tas suns? Pusdienlaiks ir gandrīz galā.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Ak nē. Mans vēders nu vairs nekurkst, bet burkšķ.

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snūpij, Sallija gaida savas pusdienas.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Tev jāiet tur un tās viņai jāiedod, vai arī to darīšu es.

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Kāpēc Čārlijam Braunam nevar būt normāls suns?

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Vai uzņemies šo misiju?

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Esi pelnījis nācijas augstāko apbalvojumu.

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Sveiks, Snūpij! Gribi paspēlēt smil...

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Nepieņemami!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Tas tev prasīja mūžību!

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Pusdienlaiks ir gandrīz galā.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Sargieties! Viņa tūlīt uzsprāgs!

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Tu sabojāji manas pusdienas!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Nespēju noticēt.

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Esmu glābta no izsalkuma mokām

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
un esmu pateicību parādā Lidojošā Asa drosmīgajai rīcībai.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Tev bija viens darbs. Vai tas ir tik grūti?

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Esmu pateicīgs, Snūpij, ka mēģināji šodien Sallijai nogādāt pusdienas.

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Bet es nesaprotu, kāpēc tu svini.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Protams, es dabūju vakariņas, bet neviens man neatdos tās pusdienas.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Neesmu drošs, ka gribu iet atpakaļ iekšā.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Suņu barība!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Sunim par karstu".

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Kad ir par karstu saldējumam, tad ir par karstu man.

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Nesaprotu, kāpēc peldi smilškastē, ja Lūsijai ir baseina ballīte.

77
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Baseinā nedrīkst būt suņu baciļi!

78
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Kāpt laukā no baseina?

79
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Labāk darīt tā, kā liek glābējs.

80
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Es tikai nupat sāku pierast.

81
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Pagaidi! Man šķita, ka es te esmu vecākā glābēja.

82
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Atvainojiet, kundze. Gribēju teikt: vecākās glābējas asistente.

83
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Visi - atpakaļ baseinā!

84
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Nu gan.

85
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Gribētos, lai ūdens drošības profesionāļi tiek skaidrībā par vēlmēm.

86
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Vai dieniņ!

87
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Baseinā nedrīkst būt suņu baciļi!

88
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Un nenāc atpakaļ!

89
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Jā! Baseinprieki!

90
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Paskatieties visi tur!

91
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-Vai tā tiešām ir... -Varētu būt?

92
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Domāju, ka ir.

93
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Sauszemes haizivs!

94
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Es nevaru skatīties!

95
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Tā tuvojas! Skrieniet ko kājas nes!

96
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Ko tas muļķa suns dara tagad?

97
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Nezinu, bet izskatās atsvaidzinoši.

98
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Visi atpakaļ baseinā!

99
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Zini, tu gan esi baciļains suns, bet tev dažreiz ir labas idejas.

100
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS

101
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Tulkojusi Laura Hansone