1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
De Snoopy show

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
'Nestvrienden.'

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Ken je die droom die iedereen heeft, waarin je kunt vliegen? Nou, ik...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Hé, bananenneus. Je blaast zomaar een hele stuiver aan werk weg.

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Iedereen opzij voor de koning.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Mijn koninkrijk.

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Het is me gelukt. Ik vlieger.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Pardon. Het is etenstijd.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Alsjeblieft. Lekker hondenvoer.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Het is lekker, want dat staat op het blikje.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Mijn vliegers.

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Jeetje mineetje.

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Het werk van een koning is nooit klaar.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
De monarchie is hersteld.

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
Oké, één probleem tegelijk. -Ik vlieg.

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Haal je stuivers maar tevoorschijn.

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Waarom heb ik toch geen normale hond?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
'Een onmogelijke lunchmissie.'

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Dit is rampzalig, Snoopy.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Niet dat.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Als grote broer moet ik verantwoordelijk met lunch omgaan.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Maar Sally heeft de hare thuisgelaten.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Ik wil het wel gaan brengen, maar...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Wil jij het gaan brengen?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Dank je, Snoopy. Maar schiet wel op.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Ze heeft het nodig vóór 12.30 uur.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
En onthoud goed: zo is Sally als ze haar lunch krijgt.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
Zo is ze zonder lunch.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Aanvaard je deze missie?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
O, dappere Vliegende Aas.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Je hebt je leven op het spel gezet om mij mijn lunch te brengen.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Voor je nobele daden verdien je de hoogste onderscheiding.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Daar is de gevreesde Rode Baron.

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Niet te geloven dat mijn broer mij mijn lunch laat vergeten.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Het is de belangrijkste maaltijd van de dag, op ontbijt en avondeten na.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
Maar jij bent het toch vergeten? -Daar gaat het niet om.

37
00:10:56,636 --> 00:11:03,560
Als grote broer moet Charlie Brown verantwoordelijk met lunch omgaan.

38
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Dat hij ziek is, is geen excuus.

39
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Mijn buik rammelt.

40
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Je weet wat er gebeurt als ik honger heb.

41
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Wil je wat van mijn lunch?

42
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Dat is niet hetzelfde, Linus.

43
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Ik wil mijn eigen lunch.

44
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Nou, de lunchpauze duurt nog een half uur.

45
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Charlie Brown laat vast Snoopy je lunch brengen.

46
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Hopelijk.

47
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Herinner me eraan dat ik dat kind met die dikke neus nooit uitkies bij gym.

48
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Geen honden in het drinkfonteintje.

49
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Hoe laat is het? Het is 12.15 uur.

50
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Waar blijft die hond? De lunchpauze is bijna voorbij.

51
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
O, nee. Mijn buik gaat van 'rommel rommel' naar 'grommel grommel'.

52
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Sally wacht op haar lunch.

53
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Ga het haar brengen. Anders doe ik het.

54
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Waarom heeft Charlie Brown toch geen normale hond?

55
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Aanvaard je deze missie?

56
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Je verdient de hoogste onderscheiding.

57
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Hoi, Snoopy. Wil je zand...

58
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Onaanvaardbaar.

59
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Dat duurde veel te lang.

60
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
De lunchpauze is bijna om.

61
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Pas op. Ze gaat ontploffen.

62
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Je hebt mijn lunch verpest.

63
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Niet te geloven.

64
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Ik ben gered van de hongersnood.

65
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
En dat heb ik te danken aan de dappere Vliegende Aas.

66
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Je moest maar één ding doen. Is dat zo veel gevraagd?

67
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Bedankt dat je hebt geprobeerd om Sally haar lunch te brengen.

68
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Maar ik snap niet waarom je zo blij bent.

69
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Ja, ik heb avondeten gehad, maar die lunch is voorgoed verpest.

70
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Ik weet niet of ik wel naar binnen wil.

71
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Hondenvoer.

72
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
'Geen weer voor een hond.'

73
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Als het te heet is voor ijs, is het ook te heet voor mij.

74
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Ik snap niet waarom je in de zandbak zwemt terwijl Lucy een zwembadfeestje geeft.

75
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Geen hondenbacteriën in het zwembadje.

76
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Allemaal het zwembad uit?

77
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Doe maar wat de badmeester zegt.

78
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Ik raakte er net aan gewend.

79
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Wacht eens even. Ik dacht dat ik hier de hoofdbadmeester was.

80
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Sorry. Ik bedoelde: assistent-hoofdbadmeester.

81
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Allemaal terug het zwembad in.

82
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Nee, hè.

83
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Ik wou dat die badmeesters eens wisten wat ze nou willen.

84
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Jeetje mineetje.

85
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
Geen hondenbacteriën in het zwembadje.

86
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
En blijf weg.

87
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Kijk daar, allemaal.

88
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
Is dat een... -Zou het?

89
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Volgens mij wel.

90
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Landhaai.

91
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Ik durf niet te kijken.

92
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Hij komt dichterbij. Ren voor je leven.

93
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Wat doet die gekke hond nou weer?

94
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Geen idee, maar het lijkt me wel lekker koel.

95
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Allemaal weer het zwembad in.

96
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Weet je, voor een vieze hond heb je soms best goede ideeën.

97
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ

98
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Vertaling: Lorien Franssen