1 00:00:16,579 --> 00:00:20,583 KNØTTENE: VENNER FOR LIVET 2 00:00:22,043 --> 00:00:24,379 "Rede-venner." 3 00:01:15,263 --> 00:01:20,226 Du vet den drømmen alle har om å kunne fly? Vel, jeg... 4 00:01:21,603 --> 00:01:25,690 Hei, banannese! Du blåste bort en jobb verd en krone... 5 00:01:29,110 --> 00:01:31,112 Gjør plass for kongen. 6 00:01:33,865 --> 00:01:35,450 Kongeriket mitt! 7 00:01:40,371 --> 00:01:43,166 Jeg klarte det! Jeg flyr faktisk en drage. 8 00:04:24,494 --> 00:04:26,996 Hvis det er greit, så er det middag nå. 9 00:04:27,705 --> 00:04:30,041 Her, deilig hundemat. 10 00:04:30,124 --> 00:04:33,002 Jeg vet at den er deilig, for det står det på boksen. 11 00:06:06,596 --> 00:06:07,805 Dragene mine! 12 00:06:08,598 --> 00:06:10,266 Jeg gremmes! 13 00:06:11,100 --> 00:06:13,519 En konges arbeid er aldri over. 14 00:06:19,609 --> 00:06:22,362 Monarkiet er gjeninnsatt! 15 00:06:25,323 --> 00:06:28,618 -Greit, folkens. Ett problem om gangen. -Jeg flyr! 16 00:06:28,701 --> 00:06:31,079 Få fram myntene så jeg kan se dem. 17 00:07:16,499 --> 00:07:17,792 Snoopy? 18 00:07:21,212 --> 00:07:23,506 Hvorfor kan jeg ikke ha en normal hund? 19 00:07:34,225 --> 00:07:36,936 "Oppdrag lunsj." 20 00:07:46,112 --> 00:07:48,072 Dette er en katastrofe, Snoopy. 21 00:07:52,243 --> 00:07:53,244 Ikke det. 22 00:07:53,328 --> 00:07:58,791 Som storebror er det min plikt å sette et godt eksempel for matpakkeansvar. 23 00:07:58,875 --> 00:08:00,919 Men Sally glemte sin hjemme. 24 00:08:01,002 --> 00:08:03,087 Jeg kan ta den med til henne, men... 25 00:08:10,428 --> 00:08:12,222 Kan du ta den med til skolen? 26 00:08:14,849 --> 00:08:17,602 Takk, Snoopy. Men du må være rask. 27 00:08:17,685 --> 00:08:20,396 Hun trenger den før matfriminuttet slutter halv ett. 28 00:08:22,232 --> 00:08:25,610 Og husk at dette er Sally når hun har spist lunsj. 29 00:08:25,693 --> 00:08:27,570 Dette er henne når hun ikke har det. 30 00:08:32,200 --> 00:08:34,035 Tar du oppdraget? 31 00:09:37,223 --> 00:09:39,684 Å, modige Flyveresset. 32 00:09:39,767 --> 00:09:43,771 Du risikerte livet og krysset fiendens linjer for å gi meg matpakken. 33 00:09:44,355 --> 00:09:48,568 For dine noble handlinger fortjener du nasjonens største ære. 34 00:09:50,904 --> 00:09:52,822 Det er den fryktede Røde baron! 35 00:10:44,207 --> 00:10:48,044 Tenk at storebroren min lot meg glemme matpakken. 36 00:10:48,127 --> 00:10:52,632 Det er dagens viktigste måltid etter frokost og middag. 37 00:10:52,715 --> 00:10:56,553 -Var det ikke du som glemte den? -Det er ikke poenget! 38 00:10:56,636 --> 00:10:59,514 Som storebror er det Charlie Browns plikt 39 00:10:59,597 --> 00:11:03,560 å sette et godt eksempel for lunsjansvar. 40 00:11:03,643 --> 00:11:06,354 Å være syk er ingen unnskyldning! 41 00:11:08,231 --> 00:11:10,275 Det rumler i magen. 42 00:11:10,358 --> 00:11:13,194 Du vet hva som skjer når jeg blir sulten. 43 00:11:16,447 --> 00:11:18,283 Hva med å dele min? 44 00:11:18,366 --> 00:11:20,493 Det er ikke det samme, Linus. 45 00:11:20,577 --> 00:11:22,787 Jeg vil ha matpakken min! 46 00:11:22,871 --> 00:11:25,623 Det er en halvtime igjen av matfriminuttet. 47 00:11:25,707 --> 00:11:28,376 Charlie har nok sendt matpakken din med Snoopy. 48 00:11:28,459 --> 00:11:29,460 Håper jeg. 49 00:12:00,491 --> 00:12:04,746 Snefrid, minn meg på aldri å velge ungen med den store nesen i gymmen. 50 00:12:12,337 --> 00:12:13,838 Hei! 51 00:12:13,922 --> 00:12:16,883 Hunder har ingen adgang i drikkefontenen! 52 00:12:18,885 --> 00:12:22,096 Hva er klokken? Kvart over tolv! 53 00:12:22,180 --> 00:12:26,100 Hvor er den hunden? Friminuttet er nesten over. 54 00:12:28,353 --> 00:12:34,108 Å nei. Magen min går fra rumlende til knurrende! 55 00:12:37,445 --> 00:12:40,281 Snoopy, Sally venter på matpakken sin. 56 00:12:40,365 --> 00:12:43,785 Du må gå og gi henne den, ellers gjør jeg det. 57 00:12:48,706 --> 00:12:52,168 Hvorfor kan ikke Charlie Brown ha en normal hund? 58 00:13:05,723 --> 00:13:07,225 Tar du oppdraget? 59 00:13:07,642 --> 00:13:10,562 Du fortjener nasjonens største ære. 60 00:13:19,237 --> 00:13:21,072 Hei, Snoopy. Vil du leke sand... 61 00:13:32,542 --> 00:13:34,627 Uakseptabelt! 62 00:13:34,711 --> 00:13:36,546 Du brukte evigheter! 63 00:13:36,629 --> 00:13:38,548 Matfriminuttet er nesten over. 64 00:13:45,305 --> 00:13:48,725 Pass opp! Hun kommer til å eksplodere! 65 00:13:52,312 --> 00:13:54,606 Du ødela matpakken min! 66 00:13:54,689 --> 00:13:56,733 Jeg kan ikke tro det. 67 00:13:56,816 --> 00:14:00,153 Jeg er blitt reddet fra sult og nød, 68 00:14:00,236 --> 00:14:05,158 og jeg kan takke Flyveressets handlinger. 69 00:14:05,241 --> 00:14:08,745 Du hadde én jobb! Er det så vanskelig? 70 00:14:15,376 --> 00:14:19,339 Jeg setter pris på at du prøvde å levere matpakken til Sally. 71 00:14:19,422 --> 00:14:21,966 Men jeg skjønner ikke hvorfor du feirer. 72 00:14:22,050 --> 00:14:25,637 Ja, jeg fikk middag, men jeg får aldri tilbake den lunsjen. 73 00:14:27,263 --> 00:14:29,515 Jeg vet ikke om jeg vil gå inn igjen. 74 00:14:44,614 --> 00:14:45,823 Hundemat! 75 00:14:54,123 --> 00:14:56,209 "For hunde-hett." 76 00:16:59,374 --> 00:17:03,753 Når det er for varmt for iskrem, er det for varmt for meg. 77 00:18:31,633 --> 00:18:36,554 Jeg skjønner ikke hvorfor du svømmer i sandkassen når Sofie har bassengfest. 78 00:18:47,065 --> 00:18:48,066 STOPP 79 00:18:48,149 --> 00:18:50,443 Ingen skitne hunder i bassenget! 80 00:19:08,670 --> 00:19:10,880 Ut av bassenget? 81 00:19:10,964 --> 00:19:13,258 Best å gjøre som badevakten sier. 82 00:19:15,134 --> 00:19:17,470 Jeg begynte akkurat å bli akklimatisert. 83 00:19:20,640 --> 00:19:24,143 Vent. Jeg trodde jeg var badevaktleder på vakt. 84 00:19:25,937 --> 00:19:30,108 Beklager, frue. Jeg mente assisterende badevaktleder på vakt. 85 00:19:30,900 --> 00:19:32,694 Alle tilbake i bassenget! 86 00:19:38,283 --> 00:19:39,617 Fillern. 87 00:19:50,378 --> 00:19:53,798 Jeg skulle ønske vannsikkerhets-proffene kunne bestemme seg. 88 00:20:00,346 --> 00:20:01,681 Jeg gremmes! 89 00:20:04,851 --> 00:20:07,979 Ingen skitne hunder i bassenget! 90 00:20:08,771 --> 00:20:10,857 Og ikke kom tilbake! 91 00:20:23,870 --> 00:20:26,080 Ja! Bassengmoro! 92 00:20:26,164 --> 00:20:27,957 Se der, alle sammen. 93 00:20:28,041 --> 00:20:30,001 -Er det virkelig... -Kan det være det? 94 00:20:30,084 --> 00:20:31,419 Jeg tror det er det. 95 00:20:32,337 --> 00:20:33,755 Landhai! 96 00:20:40,345 --> 00:20:41,596 Jeg klarer ikke å se på. 97 00:20:42,680 --> 00:20:45,266 Den kommer nærmere. Løp for livet! 98 00:21:03,493 --> 00:21:07,121 Hva er det den dumme hunden gjør nå? 99 00:21:07,205 --> 00:21:10,458 Jeg vet ikke, men det ser forfriskende ut. 100 00:21:25,890 --> 00:21:27,892 Tilbake i bassenget, alle sammen. 101 00:21:53,334 --> 00:21:58,631 Til en skitten hund å være, har du noen gode ideer. 102 00:22:00,592 --> 00:22:01,593 BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ 103 00:22:25,533 --> 00:22:27,535 Tekst: Evy Hvidsten