1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Шоу Снупи

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
«Птицы одного полёта».

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Ты знаешь, что все мечтают уметь летать? Ну а я вот...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Эй, нос бананом! Ты только что сдул успешный бизнес...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Дорогу королю.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Моё королевство!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
У меня получилось. Я запустил змея.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Если ты не против, пора ужинать.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Держи, вкусный собачий корм.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Я знаю, что он вкусный, потому что так написано на банке.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Мои змеи!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Ну и ну!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Государь всё в трудах.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Монархия восстановлена!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Так, народ. По проблеме за раз. - Ура! Я лечу!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Держите денежки так, чтоб я видела.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Снупи?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Почему мне нельзя иметь нормального пса?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
«Миссия: обед возможен».

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Это катастрофа, Снупи.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Да не это.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Я старший брат, и мой долг – быть ответственным за обеды.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Но Салли забыла свой обед дома.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Я бы отнёс его ей, но...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Можешь отнести его в школу?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Спасибо, Снупи. Но ты должен спешить.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Он нужен ей, пока обед не закончится в 12:30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
И помни – вот Салли, когда она пообедала.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
А вот, когда не пообедала.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Ты берёшь на себя эту миссию?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
О, храбрый лётчик-ас.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Ты рисковал жизнью, пересекая линию фронта, и всё ради моего обеда.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
За твой благородный поступок ты заслуживаешь высшую награду нации.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Это же зловещий Красный барон!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Поверить не могу, что мой старший брат позволил мне забыть обед.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Это самая важная еда дня после завтрака и ужина.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Но разве не ты его забыла? - Дело не в этом!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Будучи старшим братом, Чарли Браун обязан

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
показывать хороший пример обеденной ответственности.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Болезнь – это не оправдание!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
У меня урчит в животе.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Ты знаешь, что бывает, когда я голодна.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Могу поделиться.

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Это не одно и то же, Лайнус.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Я хочу свой обед!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Ну, до конца обеденного перерыва ещё полчаса.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Наверняка Чарли Браун отправил твой пакет со Снупи.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Надеюсь.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Марси, напомни мне не брать того малыша с большим носом на физкультуру.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Эй!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Собакам нельзя в питьевой фонтанчик!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Который час? Уже 12:15!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Где этот пёс? Обед почти закончился.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
О нет. Мой живот урчит всё сильнее.

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Снупи, Салли ждёт свой обед.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Живо отнеси ей ланч, или это сделаю я.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Почему Чарли Браун не может завести нормальную собаку?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Исполнишь это поручение?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Ты заслужил высшую награду страны!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Снупи. Поиграешь в песочни...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Неприемлемо!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Тебя только за смертью посылать!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Обед почти закончился.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Осторожно! Сейчас рванёт!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Ты уничтожил мой обед!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Поверить не могу.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Я спасена от мук голода,

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
и всё это благодаря смелости лётчика-аса.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
У тебя была одна задача! Это что, так трудно?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Спасибо, что попытался доставить Салли её обед, Снупи.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Но я не знаю, чему ты радуешься.

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Конечно, я поужинала, но обед-то мне никто не вернёт.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Не уверен, что хочу туда возвращаться.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Собачий корм!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
«Собачья жара».

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Когда для мороженого слишком жарко, слишком жарко и для меня.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Не понимаю, почему ты плаваешь в песке, когда у Люси вечеринка в бассейне.

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
СТОП

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Никаких собачьих микробов в бассейне!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Вылезать из бассейна?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Лучше послушаться спасателя.

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Я только начал привыкать к воде.

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Погоди-ка. Разве не я старший дежурный спасатель?

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Пардон, мэм. Я имела в виду, ассистент старшего дежурного спасателя.

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Всем вернуться в бассейн.

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Вот досада.

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Определились бы уже эти специалисты по безопасности на воде.

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Ну и ну!

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Никаких собачьих микробов в бассейне!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
И не возвращайся!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Ура! Веселье в бассейне!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Народ, посмотрите туда.

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- Это правда... - Это возможно?

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Думаю, да.

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Песочная акула!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Не могу смотреть!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Она приближается! Спасайся кто может!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Что творит этот глупый пёс?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Я не знаю, но, похоже, там не жарко.

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Всем вернуться в бассейн.

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Знаешь, для пса с микробами у тебя иногда бывают отличные идеи.

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Перевод субтитров: Яна Смирнова