Snoopy a jeho šou
„Priatelia z hniezda.“
Vieš, ako chcú všetci vedieť lietať? Ja...
Hej, ty hlupák. Práve si mi vyfúkol prácu za niklák!
Ustúpte kráľovi.
Moje kráľovstvo!
Podarilo sa! Naozaj púšťam šarkana.
Nerád ruším, ale podáva sa večera.
Nech sa páči, chutné jedlo pre psov.
Viem, že je chutné, lebo je to napísané na obale.
Moje šarkany!
Panebože!
Kráľova práca sa nikdy nekončí.
Monarchia bola obnovená!
- Dobre, jeden po druhom. - Juchú, lietam!
Vyberte si všetci mince.
Snoopy?
Prečo nemôžem mať normálneho psa?
„Obedová misia.“
Toto je katastrofa, Snoopy.
Nie toto.
Ako starší brat mám za úlohu ísť príkladom, čo sa týka obeda.
Ale Sally si obed nechala doma.
Zaniesol by som jej ho, ale...
Zanesieš jej ho do školy?
Ďakujem, Snoopy. Ale musíš byť rýchly.
Musíš to stihnúť do 12.30.
A pamätaj, takto Sally vyzerá, keď obedovala.
A takto, keď neobedovala.
Prijímaš túto misiu?
Statočné letecké eso.
Riskoval si život a prekročil hranice, aby si mi doniesol obed.
Za svoje vznešené činy si zaslúžiš najvyššiu poctu.
Je to strašný Červený barón!
Neverím, že brat mi dovolil zabudnúť si obed.
Je to najdôležitejšie jedlo dňa, po raňajkách a večeri.
- Nezabudla si si ho ty? - Na tom nezáleží!
Ako starší brat má Charlie Brown povinnosť
ísť príkladom, čo sa týka obeda.
Choroba nie je výhovorka.
Škŕka mi v bruchu.
Vieš, čo sa stane, keď som hladná.
A nedáš si trochu z môjho?
To nie je to isté, Linus.
Chcem svoj obed!
Do konca obeda ostáva ešte pol hodina.
Charlie asi poslal tvoj obed po Snoopym.
Aspoň dúfam.
Pripomeň mi, že toho s veľkým nosom si nemám vybrať do tímu.
Hej!
Vo fontánke sú psy zakázané!
Koľko je hodín? Je 12.15!
Kde je ten pes? Už je takmer po obede!
To nie. Bruško nie je len hladné, ale aj nahnevané.
Snoopy, Sally čaká na svoj obed.
Choď jej ho hneď dať, inak jej ho dám ja.
Prečo nemôže mať Charlie Brown normálneho psa?
Prijímaš túto misiu?
Zaslúžiš si najvyššiu poctu!
Ahoj, Snoopy, nezahráš sa...
Neprijateľné!
Trvalo ti to večnosť!
Obed sa už takmer skončil.
Pozor! Vybuchne!
Zničil si mi obed!
Neverím tomu.
Unikla som zničujúcemu hladu
a to všetko vďaka statočným činom leteckého esa.
Mal si len jednu úloho. Je to také ťažké?
Vážim si, že si sa pokúsil doniesť Sally obed.
Ale neviem, prečo oslavuješ.
Áno, mala som večeru, ale to mi obed nevráti.
Neviem, či chcem ísť späť dovnútra.
Psie jedlo!
„Počasie pod psa.“
Keď je príliš teplo pre zmrzlinu, je príliš teplo pre mňa.
Prečo plávaš v piesku, keď má Lucy párty pri bazéne?
Žiadne psie baktérie v bazéne!
Von z bazéna?
Plavčíka treba poslúchať.
Práve som sa aklimatizoval.
Počkať. Myslela som, že ja som hlavný plavčík.
Prepáčte, chcela som povedať, že asistentka hlavného plavčíka.
Poďte všetci späť do bazéna.
Ale nie.
Nech sa tí odborníci na bezpečnosť rozhodnú.
Panebože!
Žiadne psie baktérie v bazéne!
A nevracaj sa!
Jéj! Bazén!
Pozrite sa všetci tam.
- Myslíte, že... - Je to možné?
Asi áno.
Žralok!
Nemôžem sa pozerať!
Približuje sa! Zachráňte sa!
Čo ten hlúpy pes robí teraz?
Neviem, ale vyzerá to osviežujúco.
Všetci späť do bazéna.
Na špinavého psa máš niekedy dobré nápady.
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová